Question

24 Jan 2017

Question about Simplified Chinese (China)

What is the difference between 不客气 and 不用谢 and 不谢 ?Feel free to just provide example sentences.

どれも、「どういたしまして」という意味のようですが、どう違いますか？
日本語で教えていただけると助かります。

Answers

24 Jan 2017

Featured answer

「不客气」と「不用谢」は大体同じ意味です。相手に「谢谢」（ありがとう）と言うの時、全部使うできます。
「客气」の意味は、お客様の、ちょっと遠いの感じがあります、だからそんなに「客气」の必要がありません。「不」は「ない」の意味です。
「谢」は「ありがとう」の意味です。「不用」は「不要」と同じ意味です。だから「不用谢」は「ありがとうと言うの必要がありません」の意味です。「不谢」は「不用谢」の簡単の話す方、話し言葉です。
一番丁寧な文句は「不客气」です、そして「不用谢」、友達や身内などに「不谢」を使います。

Share this question

不客气更为礼貌一些
不用谢语气上更适合同辈份或长辈对晚辈说
不谢一般就是同辈份，朋友之间

「不客气」と「不用谢」は大体同じ意味です。相手に「谢谢」（ありがとう）と言うの時、全部使うできます。
「客气」の意味は、お客様の、ちょっと遠いの感じがあります、だからそんなに「客气」の必要がありません。「不」は「ない」の意味です。
「谢」は「ありがとう」の意味です。「不用」は「不要」と同じ意味です。だから「不用谢」は「ありがとうと言うの必要がありません」の意味です。「不谢」は「不用谢」の簡単の話す方、話し言葉です。
一番丁寧な文句は「不客气」です、そして「不用谢」、友達や身内などに「不谢」を使います。

在中国，“不客气”指的是自己给别人帮忙别人想要感谢时表示不用客气。“不用谢”用在别人感谢自己时。“不谢”是说别人帮助自己时说就不感谢了，或者是和“不用谢”的用法相同

差不多就是这个样子吧，不过“不客气”用的范围相对大一些。希望能对你有帮助

前者の方が丁寧に聞こえます、それを除けば特に違いがありません

尊敬程度にしてみれば、不客气＞不用谢＞不谢。最後の1つは［ありがとうございました］にもっと近うと思います。中国人同士なら、一番のを使うと2人の関係が話し手に距離を大きく開いたような気がします。（私の個人判断です）

不客气は普通店員はお客に対する言葉です。［どういたしまして］とほとんど同じ意味と思います。

不用谢，不谢は友達同士です。

Highly-rated answerer

Share this question

What is the difference between 不客气 and 不用谢 and 不谢 ?Feel free to just provide example sentences.

不客气更为礼貌一些不用谢语气上更适合同辈份或长辈对晚辈说不谢一般就是同辈份，朋友之间

在中国，“不客气”指的是自己给别人帮忙别人想要感谢时表示不用客气。“不用谢”用在别人感谢自己时。“不谢”是说别人帮助自己时说就不感谢了，或者是和“不用谢”的用法相同

差不多就是这个样子吧，不过“不客气”用的范围相对大一些。希望能对你有帮助

前者の方が丁寧に聞こえます、それを除けば特に違いがありません

不客气更为礼貌一些
不用谢语气上更适合同辈份或长辈对晚辈说
不谢一般就是同辈份，朋友之间