Question
Updated on
22 Aug 2015
- Japanese
-
English (US)
-
Spanish (Mexico)
-
French (Canada)
Question about English (US)
How do you say this in English (US)? 自分で言うなよ(jokingly)
How do you say this in English (US)? 自分で言うなよ(jokingly)
A:I'm good at cooking(jokingly)
B:
B:
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- English (US)
たいていアメリカで自分の長所を言うのは押さえつけることより勇気付けることだと思われているなので、訳してもちょっとおかしく聞こえます。
本当に言いたいなら、笑いながら:
"Don't praise yourself!"
と言ったら一番自然だと思います。でもまだ意地悪く聞こえるかも知らないので気をつけて下さい。
例外は言いすぎて高慢になっているように見える時と実ははぜんぜん上手ではない、冗談で言った時なのです。
後の方なら色んなことを言えます。普通は疑いを示すことと冗談に褒めの続きをすることです。
疑いを示す事にするなら、
"Yeah right!" とか言ったら自然です。
それとも "pfft" の音は疑いや感激でもされていない気持ちを示すためによく使われています。
使われている例です:
http://youtu.be/o__hAE_6S-k
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Japanese
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
Similar questions
- Please show me example sentences with jokingly.
- jokingly Does this sound natural?
- How do you say this in English (US)? それを説明できる英語力を、いま身につけてるところ。(jokingly)
Recommended Questions
- How do you say this in English (US)? lol
- How do you say this in English (US)? お風呂を沸かす。 湯船にお湯を張る
- How do you say this in English (US)? 자위(딸딸이)
- How do you say this in English (US)? 病句
- How do you say this in English (US)? dengiz
Topic Questions
- How do you say this in English (US)? 病句
- How do you say this in English (US)? كيف أكتب كيف حالك بالانجليزي
- How do you say this in English (US)? やばい
- How do you say this in English (US)? Love
- How do you say this in English (US)? 「兄同士が仲良しだから、私はずっと仲間外れだったよ。 ひとりっ子がよかったな。それかお姉ちゃんがひとり欲しかった」
Newest Questions
- How do you say this in English (US)? 「些細なことでも、君に誤解されると胸が張り裂けそうだ」
- How do you say this in English (US)? بارك الله فيك
- How do you say this in English (US)? complicado
- How do you say this in English (US)? Hy. I'm just testing the app.
- How do you say this in English (US)? كيف اتعلم القواعد الانجليزيه💔 بأسهل الطرق
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
