Question
Updated on
24 Jul 2020
- Ukrainian Near fluent
- Russian
-
English (US)
-
English (UK)
-
Ukrainian
Closed question
Question about Ukrainian
How do you say this in Ukrainian? ➡️"Доброго времени суток!"
How do you say this in Ukrainian? ➡️"Доброго времени суток!"
В цьому відео кажуть, що "доброї доби!" це неправильно.
https://youtu.be/B9tXngTv8ds
https://youtu.be/B9tXngTv8ds
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
27 Jul 2020
Featured answer
- Ukrainian
- Russian
Не сприймайте особисто, але нещодавно колега саме жалівся, що його бісять люди, які пишуть: "доброго времени суток", - йому теж розповів про BBS у FIDO, подкасти, електронну пошту, але він усе одно не оцінив ідею. Я веду до того, що навіть у російській ця конструкція сприймається неоднозначно. В українській звичайно ж не могло не з'явитися скалькованих варіантів на кшталт: "доброго часу доби", "доброї пори дня", "доброї пори доби", "доброї пори", - але поширеність у них мінімальна, а вірогідність негативного сприйняття ще вища.
Звичайно ж, найкращий варіант, як завжди, залежить від тог, кому ви пишете і яке враження Ви хочете справити. Крім "вітаю", яке уже згадали вище, є ще кілька традиційних вітань, що не прив'язані до часу: "мої вітання", "рад(ий/а) Вас вітати", "моє шанування", "доброго здоров'я", "дай Боже здоров'я", "Боже помагай". Враховуючи Ваш регіон, якщо узимку холодно, а опалення вимкнули, можете написати колегам "слава Україні" або "слава нації", тоді тяги може вистачити навіть не феєрверк 😀
Highly-rated answerer
Read more comments
- Russian
- Ukrainian
Насколько я знаю, у нас нет такого выражения. По-идее: «Доброго дня». Ну как минимум в моей среде никогда не употребляли выражение 'Доброго времени суток'🤷
Говори всегда 'Доброго дня, не ошибёшься😉
- Ukrainian Near fluent
- Russian
@Vioivoo В этом же видео сказано, что "Доброго дня/вечора" неправильно. А надо - "добрий день/вечір" 🙂🤷🏻♀️
Highly-rated answerer
- Ukrainian Near fluent
- Russian
@Vioivoo Согласна, что фраза 'Доброго времени суток' - относительно новая. Её придумали для использования в электронной переписке, где не известно, в какое время суток адресат получит письмо, чтобы не было ситуации когда, например, ты открываешь письмо, и там.. Доброе утро... а у тебя глубокий Добрый вечер 🙂
Хоть фраза и нова, но должны ж были уже придумать какой-то эквивалент на украинском 🤷🏻♀️
Хоть фраза и нова, но должны ж были уже придумать какой-то эквивалент на украинском 🤷🏻♀️
Highly-rated answerer
- Russian
- Ukrainian
"Неправильно, потому что такая языковая традиция" - ясно. Челики не только мову навязывают, но ещё и прескриптивизм вместо изучения их ненаглядной мовы. Рукалицо.
3
disagrees
Highly-rated answerer
- Ukrainian Near fluent
- Russian
- Russian
- Ukrainian
- Ukrainian Near fluent
- Russian
- Ukrainian
@Alice_Snow якщо це імейл, то достатньо загального "Добрий день!"
Нп, це як телефонне "До побачення!", звикли і нічого дивного, і ніхто не питає де наше Dopočutia :)
Highly-rated answerer
- Ukrainian Near fluent
- Russian
- Ukrainian
@Alice_Snow у деяких так і є, це словацькою
Dovidenia - Goodbye, Dopočutia - Goodbye by phone.
І в німецькій теж тіпа "Auf Wiedersehen"/"Auf Wiederhören"
Highly-rated answerer
- Polish
@Alice_Snow Я думаю можна тоді написати просто "Вітаю" а щодо телефонних розмов то кажуть "до зв'язку".
- Ukrainian Near fluent
- Russian
- Ukrainian
- Ukrainian
- Russian
Не сприймайте особисто, але нещодавно колега саме жалівся, що його бісять люди, які пишуть: "доброго времени суток", - йому теж розповів про BBS у FIDO, подкасти, електронну пошту, але він усе одно не оцінив ідею. Я веду до того, що навіть у російській ця конструкція сприймається неоднозначно. В українській звичайно ж не могло не з'явитися скалькованих варіантів на кшталт: "доброго часу доби", "доброї пори дня", "доброї пори доби", "доброї пори", - але поширеність у них мінімальна, а вірогідність негативного сприйняття ще вища.
Звичайно ж, найкращий варіант, як завжди, залежить від тог, кому ви пишете і яке враження Ви хочете справити. Крім "вітаю", яке уже згадали вище, є ще кілька традиційних вітань, що не прив'язані до часу: "мої вітання", "рад(ий/а) Вас вітати", "моє шанування", "доброго здоров'я", "дай Боже здоров'я", "Боже помагай". Враховуючи Ваш регіон, якщо узимку холодно, а опалення вимкнули, можете написати колегам "слава Україні" або "слава нації", тоді тяги може вистачити навіть не феєрверк 😀
Highly-rated answerer
- Ukrainian Near fluent
- Russian
@oleh Дякую!
Не знаю, що кажуть про наш регион, але взимку у нас тепло 🔥ттт, такого не було, щоб вимикали 🙂
Не знаю, що кажуть про наш регион, але взимку у нас тепло 🔥ттт, такого не було, щоб вимикали 🙂
Highly-rated answerer
- Ukrainian
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Recommended Questions
- How do you say this in Ukrainian? "Чекаю тебе" або "Чекаю на тебе"?
- How do you say this in Ukrainian? ухаживать за девушкой
- How do you say this in Ukrainian? Иди нахуй
- How do you say this in Ukrainian? приятного аппетита
- How do you say this in Ukrainian? будь здоров
Topic Questions
- How do you say this in English (US)? チャラい
- How do you say this in English (US)? I want to know how do we say have a great day in a formal an...
- How do you say this in English (US)? im high = im drunken it is same mean? which is use often?
- How do you say this in English (US)? Hi.👋 I want to find foreign freind who speak english, to pra...
- How do you say this in English (US)? 궁금한게있으면 인터넷게시판에 올려주세요 답변해드립니다
Newest Questions
- How do you say this in English (US)? I have been wondering since elementary school. How does it ...
- How do you say this in English (US)? 지금 안하면 어차피 이따가 또 해야해, 지금 아빠랑 같이 목욕하는게 좋아
- How do you say this in English (US)? ドライブしてます
- How do you say this in English (US)? Have you ever get bored of traveling? I’ve heard that when s...
- How do you say this in English (US)? Calles
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
