Question
Updated on
31 Jan 2017
- Traditional Chinese (Taiwan)
-
English (US)
-
Japanese
Question about Japanese
OO先生へ
本当にすみませんでした。
A日突然急用ができたので、研究室に行けなくなってしまいました。
お約束をB日に変更していただけないでしょうか。
ご迷惑をお掛けして申し訳ございません。
XX
-----------------------------
このメールは自然ですか？
もし、文法に何か間違いがありましたら、遠慮なく教えて頂くようお願いしますます。
ありがとうございます。
OO先生へ
本当にすみませんでした。
A日突然急用ができたので、研究室に行けなくなってしまいました。
お約束をB日に変更していただけないでしょうか。
ご迷惑をお掛けして申し訳ございません。
XX
-----------------------------
このメールは自然ですか？
もし、文法に何か間違いがありましたら、遠慮なく教えて頂くようお願いしますます。
ありがとうございます。
本当にすみませんでした。
A日突然急用ができたので、研究室に行けなくなってしまいました。
お約束をB日に変更していただけないでしょうか。
ご迷惑をお掛けして申し訳ございません。
XX
-----------------------------
このメールは自然ですか？
もし、文法に何か間違いがありましたら、遠慮なく教えて頂くようお願いしますます。
ありがとうございます。
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Japanese
大変申し訳ありません、
A日に急用が入り、研究室に伺えなくなってしまいました。
お約束をB日に変更していただけないでしょうか。
ご迷惑をお掛けして申し訳ございません。
--
「すみませんでした。」と過去形にするのは既に相手に一度謝罪をしてる時、もしくは相手に迷惑をかけた行為が過去の場合です。この場合予定の変更は現在と未来に関するものなので現在形を使います。
他の部分の修正はそのままでも大丈夫ですが、より自然な敬語表現に修正いたしました。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Traditional Chinese (Taiwan)
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
Similar questions
- 先生（日本語学校の教師）にメールを書くとき、どう終えたらいいですか。 「宜しくお願いします。」でいいの？ 「宜しくお願いいたします。」のほうがいいの？ 「宜しくお願い申し上げます。」っ...
- 先生は、尊敬されなければなりません。 言いたいのは「Masters must be respected」です。 Does this sound natural?
- 先生なら大丈夫です。この文書は先生に言ってもいいですか?丁寧ですか?
Recommended Questions
- なんか心当たり（は、が）あるんですか どちらのほうが自然でしょうか
- 二つの言い方は正しいですか？意味は同じ意味ですか？教えてください！ いきなり聞かれて返事に戸惑う . いきなり聞かれて返事にまごまごする
- 日本で門の簡体字で门も読むことができますか
- なんでもんだいですはもんだいないという意味ですか。 なんでもんだいの意味をおねがいします
- この文は自然ですか。 ずっと昔のことから、アメリカには、喫煙所は全然ないよね。
Topic Questions
- had Phil had a sister? Why use “had” start? Can I use Did instead? What will different?
- Do you understand this sentence? I remembered that I had forgotten to sing the national anthem i...
- Mona ............, punished,cried ...
- "the majority of people don't/doesn't know..." which is correct?
- When someone asks you How are you?/How are you doing? Would it sound correct and natural to answe...
Newest Questions
- People were mad/angry/upset. How are they different? Perhaps “mad” is too strong a word?
- Are the following sentences the same? 1, Earlier I was saying tomorrow is a pretty big day. 2, A...
- In the following sentences, does "any" means "even a bit"?⬇️ Is this time really going any differ...
- In "Almond flour is the move to make better cookies.", what does the move mean?
- "I worked at a barbecue restaurant in Tokyo last night. I didn’t like the store manager at all. I...
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
