質問
最終更新日：
2020年8月16日
- イタリア語
-
日本語
日本語 に関する質問
この下の文では
「背が低い人は田中さんで、背が高いのは高橋さんです。」
後半で「人」の代わりに「の」を使いましたが、大丈夫でしょうか。もしかして、失礼な言い方でしょうか。
それから、この文では
「田中さんは背が低い人で、高橋さんは背が高いのです。」
「背が高いの」の「の」は「人」という意味にならないですよね。
皆さん、よろしくお願いいたします m(_ _)m
この下の文では
「背が低い人は田中さんで、背が高いのは高橋さんです。」
後半で「人」の代わりに「の」を使いましたが、大丈夫でしょうか。もしかして、失礼な言い方でしょうか。
それから、この文では
「田中さんは背が低い人で、高橋さんは背が高いのです。」
「背が高いの」の「の」は「人」という意味にならないですよね。
皆さん、よろしくお願いいたします m(_ _)m
「背が低い人は田中さんで、背が高いのは高橋さんです。」
後半で「人」の代わりに「の」を使いましたが、大丈夫でしょうか。もしかして、失礼な言い方でしょうか。
それから、この文では
「田中さんは背が低い人で、高橋さんは背が高いのです。」
「背が高いの」の「の」は「人」という意味にならないですよね。
皆さん、よろしくお願いいたします m(_ _)m
回答
過去のコメントを読み込む
- 日本語
ちょっとだけ失礼ですね。「背の高いほうが」と言ったほうがいいと思います。言い方を気にしなくていい間柄なら構わないと思いますが。
「背が高いのです」の「の」は、「人」という意味にもなりますし、「人」という意味にならないような解釈もできます。ですが、その文章では田中さんと高橋さんの身長を比べているので、「人」という意味になると解釈するのが自然かと思います。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
明らかに間違っている
説明が足りていない
わからない言語で書かれている
質問に関係ない回答
上記以外の理由
- 日本語
＞後半で「人」の代わりに「の」を使いましたが、大丈夫でしょうか。もしかして、失礼な言い方でしょうか。
場面と話している人との関係にもよりますが、失礼に聞こえると思います。
日本語文化では、他人の身体的なことを話すことが失礼なことなので、
「背が低い人は田中さん」と言うだけで、たいていの人はびっくりすると思います。
洋服や持ち物など、背の高さ以外で田中さん、高橋さんを指すものを探します。
田中さんと高橋さんのふたりだけを比べるとき「背の高い方が高橋さん」という言い方をすることはあります。
特に男性の低身長、頭髪の薄さ、そして女性の美醜については、
触れない方が安全かと思います。
＞「田中さんは背が低い人で、高橋さんは背が高いのです。」
「背が高いの」の「の」は「人」という意味にならないですよね。
→ この場合の「の」は「のです（＝のだ）」の一部で、説明の用法です。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
- イタリア語
@Fujizen @Miyagi_SPY お返事ありがとうございます。
すみません、あげた例文が駄目だったみたいですね。最初の文の中でも、後半で「人」の代わりに「の」が使えるかどうかが質問のポイントでした。
「目が青い人はジョンさんで、目が黒いのはマリオさんです。」
という文は失礼なのでしょうか。
追加の質問ですみませんが、改めてよろしくお願いします m(_ _)m
すみません、あげた例文が駄目だったみたいですね。最初の文の中でも、後半で「人」の代わりに「の」が使えるかどうかが質問のポイントでした。
「目が青い人はジョンさんで、目が黒いのはマリオさんです。」
という文は失礼なのでしょうか。
追加の質問ですみませんが、改めてよろしくお願いします m(_ _)m
- 日本語
@Dokugakusha
◆人の代わりに「の」を使う用法はあります。
【参考】『三省堂国語辞典 第七版」 格助詞「の」⑭［それと同じ種類の］もの。ひと。
例文「さっき来たのはだれだ」
例文のように、人をぞんざいに扱ってもよい場合に、使うイメージです。
◆「目が青い人はジョンさんで、目が黒いのはマリオさんです。」
が失礼かどうか、というと、ネイティブの感覚だと、失礼かどうかよりも
バランスが悪いので、違和感をおぼえます。
「目が青いヤツがジョンで、黒いのがマリオだよ」
だったら、違和感はないのです。（もちろん、相手や場面によっては違和感があります。）
「目が青い人はジョンさんで、目が黒いのはマリオさんです。」
というのは、とても丁寧な文なのに、なぜ一カ所だけ「の」を使う必要があるのかと、
ネイティブは違和感を覚えます。
「マリオさんのことが嫌いなのかな？」
「マリオさんと、なんかイヤなことでもあったのかなー？」
と思ったりします。
その場に、マリオさんの奥さんがいて、
「目の黒いのがマリオさんです」と紹介されているのを聞いたら、
マリオさんの奥さんは、少し嫌な気持ちになると思います。
自分の夫がぞんざいに扱われているからです。
◆長くなりましたが、
「ぞんざいに扱っていい場面、相手の場合は、"の"を使っても失礼ではない」
というのが、私の回答です。
日本語は高文脈文化（high-context cultures)の言語ですので、
誰が、どういう関係性の相手に、いつ、どこで、使うのかがわからないと
はっきりとした回答ができないのです。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
- イタリア語
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
関連する質問
同じキーワードの質問
- 下の画像に文がありますので、訳してください😥 は 日本語 で何と言いますか？
- 下の文章は事実ですか？ 日本とは神秘な国である。 神道の信者が約１億５００万人。 仏教徒が約９５００万人。 そして、「あなたの宗教は？」との質問に、約半数が「無宗教」と答える。 では、日...
- 下に書いてある文に「どうも」の意味はなんですか？: 「A: お子さんの病気はなんだったんですか？」 「B: どうも、軽い肺炎だったらしいんです。」
話題の質問
- なんか心当たり（は、が）あるんですか どちらのほうが自然でしょうか
- 二つの言い方は正しいですか？意味は同じ意味ですか？教えてください！ いきなり聞かれて返事に戸惑う . いきなり聞かれて返事にまごまごする
- 日本で門の簡体字で门も読むことができますか
- なんでもんだいですはもんだいないという意味ですか。 なんでもんだいの意味をおねがいします
- この文は自然ですか。 ずっと昔のことから、アメリカには、喫煙所は全然ないよね。
新着質問(HOT)
- この文章には間違いがあったら、直していただけませんか。 目を通してその人の感情や考え方がすべてわかる。「 目は心の鏡」だと言われているし、目は人間の性格について多くを語り、隠しているもの...
- 10時の新幹線に( )、9時に家を出てください。 A乗ると B乗りながら C乗るなら D乗ったら
- Can アーベンド be used to say "Abend?" I have a character who's last name is Abend (the German word fo...
- 毎日一時間以上ピアノの練習をするように( )。 Aします Bなります Cあります Dいます
- 坊や sounds similar to boy and 名前 is similar to name. is it just a coincidence?
新着質問
- 機 [き (ki)] I see this word a lot in compound words, but can this word be used alone to mean any...
- what is the formal way to ask to someone their name in Japanese? おなまえは or おなまえはなんですか？
- 躾がなっていない子供 躾が行き届いていない子供 躾されていない子供 躾けられていない子供 この言い方は自然ですか？
- あなはかわいいです。this sentence is formal or natural
- この文章には間違いがあったら、直していただけませんか。 目を通してその人の感情や考え方がすべてわかる。「 目は心の鏡」だと言われているし、目は人間の性格について多くを語り、隠しているもの...
前後の質問
とは？
興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。
-
初級
この言語で回答されると理解できない。
-
初中級
簡単な内容であれば理解できる。
-
中級
少し長めの文章でもある程度は理解できる。
-
上級
長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。
プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
ギフトとは
いいねやスタンプでは伝えられない感謝の気持ちを伝えられます。
ギフトを贈ると、贈った相手から回答をもらいやすくなります。
ギフトを贈ったあとで自分が質問を投稿すると、相手のフィードのギフト専用エリアに表示されます。
検索しすぎて疲れていませんか？HiNativeならすぐに解決できます！
ありがとうございます！フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます！サービスの体験向上の参考にさせていただきます。
