Question
Updated on
17 Aug 2020
- Russian
-
Japanese
-
English (UK)
-
English (US)
Question about Japanese
What is the difference between 残念(な) and 悔しい ?Feel free to just provide example sentences.
What is the difference between 残念(な) and 悔しい ?Feel free to just provide example sentences.
Answers
Read more comments
- Japanese
ほとんど同じ意味と思っていただいて大丈夫ですが、少し例文を挙げてみます。
残念は、外的要因により目的が達成できない場合
例:
旅行に行く予定だったが、台風の為、飛行機が飛ばず、予定をキャンセルする事になり残念だ
悔しいは、目的に対して努力したが、達成できなかった場合(自分以外の努力も含まれる)
例:
頑張って勉強をしたが、試験に受からなかったので悔しい
※この場合、残念を使ってもいいのですが、悔しい、の方がより残念さであったり、次は頑張ろうと言う気持ちがが伝わります
補足①
努力したが外的要因で目的を達成できなかった場合も、悔しいが妥当かと思います
補足②
2つの言葉を同じ意味として使っても自然である場合もあります。
例:
国際試合で、日本が負けて悔しい
国際試合で、日本が負けて残念だ
あくまでも一例ですがご参考までにどうぞ🙏
Was this answer helpful?
- Russian
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
Related questions
Similar questions
- How do you say this in Japanese? "things didn't work out hey?" eg, we wanted to go picnic, but it...
- What is the difference between 残念 and 惜しい ?
- What is the difference between 残念ながら〇〇。 and 残念なことに〇〇。 ?
Recommended Questions
- What is the difference between 納豆という食べ物を食べたことがありますか。 and 納豆という食べ物をもう食べましたか。 ?
- What is the difference between 目が覚めた and 起きた ?
- What is the difference between いっぱい and たくさん ?
- What is the difference between 告別式 and 通夜 ?
- What is the difference between 明日 (あした) and 明日 (あす) ?
Topic Questions
- What is the difference between He threw a ball to her and He threw a ball at her ?
- What is the difference between "grab dinner" and "have dinner" ?
- What is the difference between have to and must ?
- What is the difference between The old lady seems to be 75 years old. and The old lady looks to ...
- What is the difference between run away and get away ?
Newest Questions
- What is the difference between dimension and dimensions ?
- What is the difference between referred to and referred on ?
- What is the difference between He threw a ball to her and He threw a ball at her ?
- What is the difference between Nice to meet you and Nice meeting you ?
- What is the difference between yearn and long and crave and pine ?
Previous question/ Next question
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.