Question
29 Aug 2020
- Japanese
-
English (US)
-
Korean
Question about Korean
아랫글을 자연스러운 한국어로 고쳐주세요. 잘 부탁드립니다.
경찰관 총알 8발 발사!!
미국에서 총을 겨눈 백인 남성 경찰관의 경고를 무시하고, 자가용 차에 올라탄 흑인 남성이 바로 뒤에서 따라온 백인 경찰관에게 총알 8발을 맞는 동영상을 웹상에서 봤다.
경찰은 일단 움직이지 마라고 경고를 하는 것 같았지만, 흑인 남성은 맨손이었고 그는 경찰관에게 저항하거나 위협하는 행동도 취하지 않았다. 차에 병기가 숨어있을 가능성이 있다고는 하나 8발은 너무했다. 처음부터 죽이기로 작전하지 않고서야 어떻게 그럴 수 있을까? 전시 중이 아니냐고 착각할 정도였다.
아랫글을 자연스러운 한국어로 고쳐주세요. 잘 부탁드립니다.
경찰관 총알 8발 발사!!
미국에서 총을 겨눈 백인 남성 경찰관의 경고를 무시하고, 자가용 차에 올라탄 흑인 남성이 바로 뒤에서 따라온 백인 경찰관에게 총알 8발을 맞는 동영상을 웹상에서 봤다.
경찰은 일단 움직이지 마라고 경고를 하는 것 같았지만, 흑인 남성은 맨손이었고 그는 경찰관에게 저항하거나 위협하는 행동도 취하지 않았다. 차에 병기가 숨어있을 가능성이 있다고는 하나 8발은 너무했다. 처음부터 죽이기로 작전하지 않고서야 어떻게 그럴 수 있을까? 전시 중이 아니냐고 착각할 정도였다.
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Korean
지금도 딱히 고칠곳없이 자연스럽습니다.
뉴스 기사글인거 같은데 충분히 자연스럽게 전달됩니다.
자가용 차 - 이부분에서 두 단어가 겹치니까 자가용은 빼는게 좋겠네요
- Japanese
- Korean
경찰관 >총탄< 8발 발사!
미국에서 총을 겨눈 백인 남성 경찰관의 경고를 무시하고, >자기 차에< 올라탄 흑인 남성이 바로 뒤에서 따라온 백인 경찰관에게 >총탄< 8발을 맞는 동영상을 >인터넷에서< 봤다.
경찰은 일단 움직이지 >말라고< 경고를 하는 것 같았지만, 흑인 남성은 맨손이었고 >또한< 경찰관에게 저항하거나 위협하는 행동도 취하지 않았다. 차에 >무기를 숨겨 놨을< 가능성이 있다고는 하나 8발은 >너무했다고 생각한다<. 처음부터 죽이기로 >작정<하지 않고서야 어떻게 그럴 수 있을까? >(혹시) 전시 사태냐고(상황이냐고)< 착각할 정도였다.
ちなみに、'총알'は少し幼稚な言い方だと思います。
Highly-rated answerer
- Japanese
- Japanese
- Korean
@sleepyhn
普通の言い方なんですけど、改まった場面で使うのは避けた方が良いと思います。
Highly-rated answerer
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
- 작문 연습입니다. 잘 부탁드립니다~ ①프로를 목표로 삼는 계기가 된 어떤 일에 대해 들었습니다. プロを目指すきっかけとなったある出来事について聞きました。 ②그 사람의 무기는...
- 이 문장들이 맞아요? *그 애가 너무 개탄스러워 보여서 그의 부탁을 거절 용기가 없었어요. *그는 입이 싸서 그런지 나중에 말썽을 피울 가능성이 높아요. *그는 그의 ...
- Sounds ok? 영화 '배심원들'은 실화를 바탕으로 만들어졌다고 하네요. 대부분은 검사나 혹은 변호사인 주인공이 진실을 추적하고, 그러면서 정의로운 판결을 이끌어낸다,...
- 어제 저녁 12시쯤에 이 마을에서 자연재해가 크게 발생했습니다. 이번 창미 시절로 푹우가 지나치게 내리고 온 마을에 홍수가 났습니다. 대부분의 사람들은 대피하러 댁 지붕이나 ...
- 파란색 문장을 잘못 해서할까봐 여쭤보고 싶습니다. 그럼에도 별장의 위치를 오픈한 것이다. - 누구 오픈했어오? 그리고 오픈한 의지가 뭐예요? 제이티는 어차피 한동준이 살...
Newest Questions
- "My sister asked me she can visit to my town." is this natural? My sister wanted to come to my t...
- "We rowed a boat to the other side of the lake." Hello! Do you think the sentence above sounds...
- A: "I have always prayed for my parents." B: "I have always been praying for my parents." Hel...
- 깔끔하게 입다: to dress neatly Is this a correct expression? If not, how should I say 깔끔하게 입다 natura...
- I have always thought he was a good guy. I always thought he was a good guy. Should I use pre...
Topic Questions
- What do you say "3003" in English,Three thousand three? Can I say thirty three?
- Does this sound natural? “That’s purely nonsense! I don’t want to hear you say anymore.”
- “Nothing is easy for you, is it?” Is ‘isn't it’ wrong in this sentence?
- what does"join the gc" mean? especially "gc"
- Do these sentences sound natural? 1. Do you want to be on a date with me? 2. Do you want to have ...
Recommended Questions
- 코로나 19 확진자는 이곳뿐만 아니라 일본 곳곳에서 날마다 늘어져 가는 추세이다. 이런 상황에서 정부는 여행 값 일부를 보조해준답시고, GoTo 캠페인이라는 행사를 강력히...
- Guys, can anyone explain what does "D-Day" mean in Korean slang? I've heard it in so many differe...
- 첨삭 부탁드려요🙇 뉴스를 읽고 소감을 썼어요 코로나19로 인해 힘든 상황이 계속되어 있기 때문에 동네 카페나 음식점이 걱정하고 있는 것은 일본에서도 마찬가지다고 생각한다....
- 아랫글을 자연스러운 한국어로 고쳐주세요. 잘 부탁드립니다. 의료진의 파업 요즘 코로나19가 재확산의 조짐을 보이고 있다. 이런 가운데 한국에서 의사 선생님들이 파업에...
- (제가 과제로 쓴 글을 한번 확인해주시고 자연스럽게 고쳐주시면 정말 감사하겠습니다). 미국 9월 11일 사건이 발생한 후 서쪽에서 이슬람혐오나 무슬림들의 이미지를 부정적으로...
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
