- Simplified Chinese (China)
-
Japanese
Please show me example sentences with こちらより見積もりさせて頂きます。←言い方が自然でしょうか？
こちらより見積書をご提出させて頂きます。←これはどうでしょう。自然でしょうか？ . Tell me as many daily expressions as possible.
こちらより見積書をご提出させて頂きます。←これはどうでしょう。自然でしょうか？ . Tell me as many daily expressions as possible.
- Japanese
1つ目の文章は、「お見積り」のほうが良いです。
2つ目の文章は、「提出させていただきます」が正しいです。提出するのは"自分"なので、美化語は必要ありません。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Japanese
1つ目の文章は、「お見積り」のほうが良いです。
2つ目の文章は、「提出させていただきます」が正しいです。提出するのは"自分"なので、美化語は必要ありません。
Was this answer helpful?
- Simplified Chinese (China)
- Japanese
@Yoohye 鋭いご指摘ですね。
たしかに見積もるのは自分なので美化語は不要なように思われるかもしれません。
しかし敬語には、そのルールだけでなく、別のルールも存在します。
それは、「相手にかかわることであれば、自分の動作であっても敬語表現にする」というものです。
例を挙げましょう。「お茶でもお淹れしましょうか」という文は、お茶を「淹れる」のは自分であるにも関わらず、美化語の「お」がついています。これはお茶を「飲む」のが相手だからで、前述のルールに即した敬語表現です。
「見積もり」の意味は、相手に「これだけ払ってね」と要求することです。つまり「お金を払う」のは相手の動作になります。ですので、「お見積り」という表現は間違っていないのです。
Was this answer helpful?
- Simplified Chinese (China)
- Japanese
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
- 「こちらは、多くの自治体は契約書で賃金等待遇を決定していると思うのですが、一寸前に臨時職員に対する特別手当（ボーナス）の支給について「条例に定めの無い支出であり違法」という判断がされたので、ひょ...
- こちらこそよろしくおなしゃーす！ I understand the meaning of this sentence, but I've never seen おなしゃーす in place o...
- 「こちらの海の写真なんか,とてもきれいに写っています。」 どうして「に」をつけます。教えてください。
- Please show me example sentences with オチ.
- Please show me example sentences with 先延ばしにする.
- Please show me example sentences with のか.
- Please show me example sentences with 万一.
- Please show me example sentences with 手間取る.
- Please show me example sentences with Was bedeutet " How’s " im englischen auf deutsch .
- Please show me example sentences with A running joke .
- Please show me example sentences with urge.
- Please show me example sentences with rendezvous.
- Please show me example sentences with 1. I toast ( ) in the toaster. 2. I toast.
- Please show me example sentences with impatient with.
- Please show me example sentences with by tomorrow .
- Please show me example sentences with On the way.
- Please show me example sentences with I’m on my way .
- Please show me example sentences with Drawn, like, “terrible forces are drawn to them” .
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
