質問
最終更新日:
2020年9月12日
- 英語 (アメリカ)
-
日本語
日本語 に関する質問
怒涛の口ごもり とはどういう意味ですか?
怒涛の口ごもり とはどういう意味ですか?
can you help me translate this to english?
回答
過去のコメントを読み込む
- 日本語
怒涛の
激しい勢いで迫ってくる様子
Appearing with violent momentum
口ごもり
都合が悪くてはっきりと話したくない様子
It seems that it is inconvenient and I do not want to speak clearly
直訳すると、凄い勢いではっきりと話さなくなる。
私の解釈では、
さっきまでお互い楽しく話していたのに、誰かが急に変な話題をした。彼女は返答に困って、聞き取れないくらい小さく何を言っているか分からない話し方になる様子です。
Translated literally, it doesn't speak clearly with great momentum.
In my interpretation
Someone suddenly talked about a strange topic, even though we had a good time talking to each other. She seems to be having trouble answering and speaking so small that she cannot hear what she is saying.
本来この相反する言葉は組み合わす事は正しくないですが、冗談で組み合わせています。
Originally, it is not correct to combine these contradictory words, but they are combined as a joke.
【怒涛の】をつけることによって、ただ都合が悪くなっただけでなく、彼女らの間に一瞬にしてとても遠い距離が生まれた事が想像できて、笑ってしまいます。
It makes me laugh because I can imagine that not only was it inconvenient, but a very long distance was created between them in an instant by adding [怒涛の].
この回答は役に立ちましたか?
- 英語 (アメリカ)
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです!
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
関連する質問
同じキーワードの質問
話題の質問
- 前髪が割れるんですね。 おでこが広くて、らいぶん(来分?ライブん?)時はいつも割れるんですけど。 前髪が割れるけど、気にしないでやって…るんですけど。 今回はテレビなので、慎重にそこを扱っ...
- お迎えにはまだ早い とはどういう意味ですか?
- 9割9分 とはどういう意味ですか?
- さかたぶり とはどういう意味ですか?
- カニ とはどういう意味ですか?
新着質問(HOT)
- とぅいに とはどういう意味ですか?
- 前髪が割れるんですね。 おでこが広くて、らいぶん(来分?ライブん?)時はいつも割れるんですけど。 前髪が割れるけど、気にしないでやって…るんですけど。 今回はテレビなので、慎重にそこを扱っ...
- アマゾン決済なので送料の重なる部分を他のサイトで返金していただいております。(箱に同封してきている)この点、ご理解のほどよろしくお願いいたします。 注文が4個5の場合それぞれの送料を、1個で...
- 中国には毎年8月8日に8つのチョコレートを食べる習慣があります。 とはどういう意味ですか?
- お迎えにはまだ早い とはどういう意味ですか?
新着質問
- 「激しい怒りを込めて、ランガが咆哮する」の「怒りを込めて」 とはどういう意味ですか?
- 払い出し部 とはどういう意味ですか?
- 一つと言わず二つ三つ 「と言わず」 とはどういう意味ですか?
- 迚 とはどういう意味ですか?
- 了解しました mean? does it mean “yes, sir”? とはどういう意味ですか?
前後の質問
ありがとうございます!フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます!サービスの体験向上の参考にさせていただきます。