Question
Mis à jour le
21 sept. 2020
- Anglais (USA)
-
Japonais
-
Espagnol (Mexique)
-
Français (France)
Question fermée
Question à propos de Japonais
Qu'est-ce-que c'est en Japonais? Her shadow looks like a rotisserie chicken. (casual)
Qu'est-ce-que c'est en Japonais? Her shadow looks like a rotisserie chicken. (casual)
Réponses
21 sept. 2020
Réponse la plus appropriée
- Japonais
Literal translation is「彼女の影がロティサリーチキンみたい」.But I feel it's very unique simile like Haruki Murakami's.
Rotisserie chicken is not famous in Japan, then if possible, roast chicken would be easier to understand.
In either case, I think a lot of people can't understand using chicken as a simile of a human.
Utilisateur bien noté
Est-ce que cette réponse était utile ?
Lire plus de commentaires
- Japonais
Literal translation is「彼女の影がロティサリーチキンみたい」.But I feel it's very unique simile like Haruki Murakami's.
Rotisserie chicken is not famous in Japan, then if possible, roast chicken would be easier to understand.
In either case, I think a lot of people can't understand using chicken as a simile of a human.
Utilisateur bien noté
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Anglais (USA)
[News] Hey you! The one learning a language!
Savez-vous comment améliorer vos compétences linguistiques❓ Tout ce que vous avez à faire est de faire corriger votre écriture par un locuteur natif !
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
Inscription
Questions similaires
Questions Recommandées
- Qu'est-ce-que c'est en Japonais? 「小学校の末の子の長女を連れる」 いったい、誰を連れるのですか A.自分の娘(末っ子でもある) B.自分の孫(末っ子の長女)
- Qu'est-ce-que c'est en Japonais? 보건실
- Qu'est-ce-que c'est en Japonais? orange, apple, watermelon, fruit
- Qu'est-ce-que c'est en Japonais? The first time I used the Tokyo subway it was a little confusing...
- Qu'est-ce-que c'est en Japonais? carom seed
Newest Questions (HOT)
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? 1. I appreciate it. 2. Much appreciated.
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? 時計
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? il a fait beau vs il faisait beau
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? Non ho la possibilità di viaggiare molto, ma quelle poc...
Nouvelles Questions
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? To put my cards on the table ( meaning, to be honest, c...
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? 美香さんのフルート素敵でしたよね
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? "New styles just arrived! Nouvéates Styles! or: ...
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? Unmissable savings! Is: "Des économies à ne pas rat...
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? me gusta correr por las mañanas
Previous question/ Next question
Merci ! Ne vous inquiétez pas, votre avis ne sera pas diffusé aux autres utilisateurs.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.