質問
最終更新日:
2020年9月29日
- 英語 (アメリカ)
-
日本語
日本語 に関する質問
2ヶ月間勉強しました。 と 2ヶ月間勉強していました。 はどう違いますか?説明が難しい場合は、例文を教えて下さい。
2ヶ月間勉強しました。 と 2ヶ月間勉強していました。 はどう違いますか?説明が難しい場合は、例文を教えて下さい。
回答
2020年9月29日
最も役に立った回答
- 日本語
@cyrustorz
いえ問題ありません。遠慮しないで理解出来るまで何度でも質問してください。
It’s no problem. Please ask me many times until you could understand.
この違いは微妙なニュアンスなので、恐らく日本人でも同じ答えにならないと思います。
The answer to this question, due to subtle different nuance, I think there is not one definite answer, even Japanese people.
以下は私のコメントです。
The following is my comments.
1.子供の時、空手を六ヶ月間しました。楽しかったです。
When I was a kid, I practiced karate for six monthes.
2.子供の時、空手を六ヶ月間していました。楽しかったです。
When I was a kid, I was practicing karate for six monthes.
(Or I have been practicing,,,)
2. の方が躍動的、動的なイメージです。
2. Is more active and vivid feeling than 2.
I prefer 2. to 1.
どうでしょうか? ニュアンスを掴んで頂けたなら幸いです。
How do you think about it? I wish you could grasp minute nuances.
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
過去のコメントを読み込む
- 日本語
@cyrustorz
2ケ月間勉強しました。
I’ve studied for two monthes.
(Past perfect form)
I studied for two monthes.
(Past form)
2ケ月間勉強していました。
I was studying for two monthes.
(Past progressive form)
I had studied for two monthes.
(Past perfect form)
JYI.
2ケ月間勉強しています。(現在も)
I’m studying for two monthes.
(Present progressive form)
I study for two monthes.
(Present form)
I hope it would be helpful.
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- 英語 (アメリカ)
@SHIN1950 ちょっと迷っていますのでもう一つ聞いてもいいですか。例えば下のどっちの方が自然だと思いますか。
子供の時、空手を六ヶ月間しました。楽しかったです。
子供の時、空手を六ヶ月間していました。楽しかったです。
私が迷ってすみませんでした。
子供の時、空手を六ヶ月間しました。楽しかったです。
子供の時、空手を六ヶ月間していました。楽しかったです。
私が迷ってすみませんでした。
- 日本語
@cyrustorz
いえ問題ありません。遠慮しないで理解出来るまで何度でも質問してください。
It’s no problem. Please ask me many times until you could understand.
この違いは微妙なニュアンスなので、恐らく日本人でも同じ答えにならないと思います。
The answer to this question, due to subtle different nuance, I think there is not one definite answer, even Japanese people.
以下は私のコメントです。
The following is my comments.
1.子供の時、空手を六ヶ月間しました。楽しかったです。
When I was a kid, I practiced karate for six monthes.
2.子供の時、空手を六ヶ月間していました。楽しかったです。
When I was a kid, I was practicing karate for six monthes.
(Or I have been practicing,,,)
2. の方が躍動的、動的なイメージです。
2. Is more active and vivid feeling than 2.
I prefer 2. to 1.
どうでしょうか? ニュアンスを掴んで頂けたなら幸いです。
How do you think about it? I wish you could grasp minute nuances.
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- 英語 (アメリカ)
@SHIN1950 分かったと思います!この場合は英語で1番の方が自然だと思ったので、聞きたかったんです。2番のニュアンスを聞いてから、感じ分かっていると思います。
ご丁寧にありがとうございます!
ご丁寧にありがとうございます!
- 日本語
@cyrustorz
良かったですね。満足しました。
I’m satisfied with your understanding.
あなたの日本語は素晴らしいです。ますます上達してください。
Your Japanese is great. Please enjoy learning Japanese and improve more and more.
日本語能力検定試験を目指して頑張ってください。
I hope you will able to success the Japanese proficiency test.
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- 日本語
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです!
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
関連する質問
同じキーワードの質問
- 3ヶ月以内に従業員の士気を、30%による生産性の同上、ビジネスパートナーとの関係を拡大し、改善された会社の方針を開発しました。 この表現は自然ですか?
- 5ヶ月が経過した。 と 5ヶ月間が経過した。 はどう違いますか?
- 「7ヶ月」の読み方をしえてくれませんか?しちかげつですか?
話題の質問
- 納豆という食べ物を食べたことがありますか。 と 納豆という食べ物をもう食べましたか。 はどう違いますか?
- 目が覚めた と 起きた はどう違いますか?
- いっぱい と たくさん はどう違いますか?
- 告別式 と 通夜 はどう違いますか?
- 明日 (あした) と 明日 (あす) はどう違いますか?
新着質問(HOT)
- 彼女は勤勉で努力家な一方で、自己ケア怠ることがある と 彼女は勤勉で努力家である一方でで、自己ケア怠ることがある はどう違いますか?
- どうが と えいが はどう違いますか?
- いっぱい と たくさん はどう違いますか?
- 一向に、ない と 一切、ない と さっぱり、ない はどう違いますか?
- じゃない と じゃねぇ はどう違いますか?
新着質問
- 嬉しい と 楽しい はどう違いますか?
- よう、みたい と らしい はどう違いますか?
- しかも と さらに はどう違いますか?
- 学ぶ と 勉強する はどう違いますか?
- あなたがそばにいてほしい と あなたにそばにいてほしい はどう違いますか?
前後の質問
ありがとうございます!フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます!サービスの体験向上の参考にさせていただきます。