O que significa "nunca rolou" na música "Amiga da Minha Mulher" do Seu Jorge? Não entendo o sentido do verbo "rolar" nesse caso; como pode ser traduzido no inglês?

See a translation

Rolar aqui tem o sentido de acontecer (happen) . Nesse trecho ele afirma que apesar do desejo, nunca se envolveu com a moça.

Exemplos:

Nossa Rafa como você tá branca, oq rolou?// Estou dizendo que a moça tá pálida e perguntando o que aconteceu

E aí, rolou alguma coisa entre você e a Karen? Faz tempo que vocês não se falam // Estou perguntando informalmente se eles tiveram algum tipo de briga com problema

Vale lembrar que “rolar” com o sentido de “acontecer” é uma expressão informal, vou dar algumas outras possíveis palavras para substituir

Informal:
• colar (no sentido original significa “paste”)

Formal
• Houve (Significa “there was”. No caso da música ficaria “Mas nunca houve nada”.
• Aconteceu (happen)
• Ocorreu