Question
Updated on
30 Oct 2020
- English (US)
- English (UK)
-
Thai
Question about Thai
"I feel like a failure" เป็นภาษาไทยต้องบอกว่าอะไรครับ (ภาษาพูดแต่ไม่ใช่แสลง) เช่นถ้าบอกประโยคนี้กับเพื่อน
"I feel like a failure" เป็นภาษาไทยต้องบอกว่าอะไรครับ (ภาษาพูดแต่ไม่ใช่แสลง) เช่นถ้าบอกประโยคนี้กับเพื่อน
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
30 Oct 2020
Featured answer
- Thai
@KevenT ในภาษาไทย ถ้าแปลออกมาตรง ๆ จะฟังแล้วแปลกๆ หรือแปลออกมาแล้วแรงมากเกินไป
ที่นึกออกให้ใกล้เคียง อาจจะบอกว่า "ผมรู้สึกเหมือนทำพลาดไปหมดทุกเรื่อง" หรือ "ผมรู้สึกเหมือนคนทำอะไรก็ไม่สำเร็จ"
ไม่แน่ใจว่าตรงกับที่คุณต้องการจะสื่อมั้ยคะ
"ผมรู้สึกเหมือนเป็นคนขี้แพ้" ประโยคนี้ฟังดูแรง แล้วก็ไม่แน่ใจว่าเป็นน้ำหนักที่คุณต้องการจะสื่อด้วยค่ะ
Highly-rated answerer
Read more comments
- Thai
- Laotian
- Thai
@KevenT ในภาษาไทย ถ้าแปลออกมาตรง ๆ จะฟังแล้วแปลกๆ หรือแปลออกมาแล้วแรงมากเกินไป
ที่นึกออกให้ใกล้เคียง อาจจะบอกว่า "ผมรู้สึกเหมือนทำพลาดไปหมดทุกเรื่อง" หรือ "ผมรู้สึกเหมือนคนทำอะไรก็ไม่สำเร็จ"
ไม่แน่ใจว่าตรงกับที่คุณต้องการจะสื่อมั้ยคะ
"ผมรู้สึกเหมือนเป็นคนขี้แพ้" ประโยคนี้ฟังดูแรง แล้วก็ไม่แน่ใจว่าเป็นน้ำหนักที่คุณต้องการจะสื่อด้วยค่ะ
Highly-rated answerer
- Thai
- Thai
- Laotian
- English (US)
- English (UK)
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
-
หากผมอยากพูดว่า "ผมอยากรู้จักคุณให้มากกว่านี้จังเลย" เป็นภาษาอังกฤษว่าอย่างไรครับ
answerอันนี้น่าจะอยู่ใน Questions about English คำตอบก็คือ I really want to get to know you better.
-
How do we say this phrase in Thai "You're so mean and toxic, I shouldn't have been your friend"
answerคุณใจร้ายแล้วก็ท็อกซิกมาก ฉันไม่น่ามาเป็นเพื่อนกับคุณเลย
-
ถ้าอยากบอกว่า "I will go get ___. (jacket, shoes, money)" ต้องบอกอะไรเป็นภาษาไทยหรอครับ คำ get ไม...
answerEither หยิบ or เอา should be fine
-
บอกว่า "I want to be fluent in Thai" เป็นภาษาไทยได้ยังไงครับ
answer@KevenT ผมอยากพูดภาษาไทยได้คล่องจังครับ
-
เพื่อนเป็นคนไทย ในบทสนทนา พูด"เปล่า" บ่อยๆค่ะ
คำนี้ ที่นี่ แสดงว่า denial ใช่ไหมคะ
answer@emmatokyo2000 ครับ เหมือนกับ いや 何もないよ 何でもない
Recommended Questions
- For whom are P', Nong, Ai', E' used? Are there more of them? Thank you~
- วาร์ป หรือ เปิดวาร์ป หมายความว่ายังไงครับ
- Como se dice "Te Amo" en tailandes?
- What does nanno say in her self introduction in the show 'girl from nowhere'? I know that she say...
- how do you write tua eng in Thai? and how to distinguish between tua eng (my self) and tua eng (d...
Topic Questions
- I think both are correct, but which is better? 1. You can eat eggs raw in Japan. 2. You can eat...
- What is considered a gun? Is a rifle a gun? Is a pistol a gun?
- Can I say both as below? >I wasn't expecting it to be this crowded. >I wasn't expecting it be...
- Are there any differences between these two examples? 1. Our mailbox is outside. 2. Our mailbox i...
- Hello there. What do natives call "mire" Please? I know they don't use "mire" But something else ...
Newest Questions
- I think both are correct, but which is better? 1. You can eat eggs raw in Japan. 2. You can eat...
- What is considered a gun? Is a rifle a gun? Is a pistol a gun?
- What does "don't hurt yourself" mean in this case?↓ A: I've been thinking... B: Don't hurt your...
- Could you check and correct my English writing? In recent years, a lot of foreign people came to...
- What’s undone mean as in “it’s true you got me undone”?
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
