- English (US)
- Arabic
-
Spanish (Spain)
-
Spanish (Colombia)
-
Spanish (Mexico)
What is the difference between 浮く and 浮かぶ ?Feel free to just provide example sentences.
1. 彼女はあおむけに浮いている。
2. 彼は水に浮かんでいる。
同意語なら、ニュアンスは何でしょうか。
- Japanese
浮く→ 浮かんでいる最中を表す
浮かぶ → 浮き終わってる状態を表す
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
When you say "Float" as a verb like "Float a model ship in a pond" the verb in Japanese is 浮かべる so we can say that 浮かぶ is a result of the action 浮かべる. In other words, the relation between 浮かぶ and 浮かべる is very close. On the other hand, 浮く hasn't such related words.
So when you say 彼は水に浮かんでいる, his intention is implied there while the sentence 彼女はあおむけに浮いている is just an observation.
Was this answer helpful?
- English (US)
- Arabic
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
- What is the difference between 浮く(うく) and 浮かぶ(うかぶ) and 漂う(ただよう) ?
- What is the difference between 浮く and 浮かべる and 浮かぶ ?
- What is the difference between 浮く and 浮かぶ ?
- What is the difference between お婆さんは毎日公園で散歩しています。 and お婆さんは毎日公園を散歩しています。 ?
- What is the difference between 眼鏡をかけている and メガネがかけている ?
- What is the difference between 感謝です 感謝します and ありがとうございます ?
- What is the difference between 救助 and 救出 ?
- What is the difference between 必須 and 必修 ?
- What is the difference between curly-haired and permed ?
- What is the difference between Could have and Should have ?
- What is the difference between "I'm counting for" and "I'm looking forward to" ?
- What is the difference between I can't help ~ and I can't help but ~ ?
- What is the difference between "the clinic" and "the doctor's office" ?
- What is the difference between stick to the deadline and meet the deadline ?
- What is the difference between an hour delay and an hour’s delay ?
- What is the difference between gramma and grandma and grandmother ?
- What is the difference between bright and gaudy ?
- What is the difference between •I like dancing. •I like eating fruit. and I like to dance. I li...
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
