Question
Updated on
Deleted user
13 Feb 2017
Question about Japanese
すみませんが、「彼は詩人が書いたことのない詩です。= he is a poem that the poet never wrote」。。。だいじょうぶですか。
ありがとうございます！！
すみませんが、「彼は詩人が書いたことのない詩です。= he is a poem that the poet never wrote」。。。だいじょうぶですか。
ありがとうございます！！
ありがとうございます！！
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Japanese
- Japanese
彼は、これまでに一度も詩を書いたことがない、詩人です。
He, that the poet never wrote, is a poem.
Deleted user
Deleted user
@kama2017: ありがとうございます！！でも、でも、ちょっと違うね!！I will explain in english.
1. He. (彼は詩人です) ...
2. He already writes poems.
3. 詩人が書いたことのない詩。
4. The poem that the poet never wrote.
😀🙏
- Japanese
- Japanese
"he is a poem"
I understand that a poem is the product, without physical form, written by a poet.
So, are you going to say "he is a poem" as a metaphorical expression?
By chance, i've just found "He is a man in physical form.". LOL
Deleted user
- Japanese
- Japanese
he is a poem that the poet never wrote
He is a so-called would-be poet who never wrote any poem.
彼は、これまでどんな詩も書いたことがない、いわゆる自称詩人です。
Right?
Deleted user
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
-
「歌が上手です」とか「歌がうまいです」とかよく言うんじゃないですか。「詩が上手です」といった言い方が正しいですか。教えていただけませんか。ありがとうございます。
answer正しいとは思いますが、「詩を書くのが上手です」の方が自然です。
-
What does この歌の詩と気持ちは同じだよ mean?
answerYou guessed right. 歌 means a song, while 詩（し）, lyrics. 🙂 この歌の詩 is a correct and natural expression. In any case, you two must be happy. 🙂
-
金子美鈴に書かれた「露の玉」という詩歌は原文が何ですか。どうも。
answer@LYU_ 金子みすゞ(かねこ みすず kaneko misuzu) つゆ だれにもいわずにおきましょう。 朝(あさ)のお庭(にわ)のすみっこで、 花(はな)がほろりとないたこと。 もしもうわさがひろがって はちのお耳(みみ)へはいったら、 わるいことでもしたように...
-
What is the difference between 彼はその詩を用いて自分の気持ちを伝えた。
and 彼はその詩で自分の気持ちを表現した。 ?
answer彼はその詩を用いて自分の気持ちを伝えた。= He told someone his thought with the poem. と 彼はその詩で自分の気持ちを表現した。 = He expressed his thought with the poem.
-
https://www.nicovideo.jp/watch/sm26585156 0:56
「冷たく袖を濡らしたまま」
I have heard that 「袖を濡らして」 = 「泣く」 ...
answer@opti_mized well, I don't know much about that Jpop lyrics. but 袖を濡らすmeans 涙をを拭く… this is true. originally it was expression of anci...
-
この詩は俳句としてはどうでしょう。
ご意見ください。🙏
「雨が降る。
虹が出る。きっと。
運、天にあり。」
answer運、空にあり 空にした方が ・意味が分かりやすい気がします ・見上げてる感じがより伝わる ・空、というとブルーをイメージするので綺麗な感じがします。天って色がついていない感じがするので…
-
Can I say このシンボルの元はカナダからの詩人が書いた詩に関しているとされている。その詩ではヒナゲが兵士の墓の中で生えている花として表れる。to mean "The origin of ...
answer「このシンボルの元はカナダ人の詩人が書いた詩に由来している。その詩の中で「赤いヒナゲシ」は兵士の墓に咲く花と述べられている。」 red poppies＝赤いヒナゲシ or 赤いケシ （園芸用のケシは「ヒナゲシ」や「ポピー」と呼びます。単にケシと言うと麻薬の原料になるケシのことを...
-
この詩は俳句としてはどうでしょう。
ご意見ください。🙏
「雨が降る。
虹が出る。きっと。
運、天にあり。」
answer確かに俳句ではなく、詩のようなものになりますね。 575に持っていきたいのであれば、「きっと」の部分に違和感があります。出る。で言い切っている後に次の5,7,5を崩してまで、最後の一文につなげるために無理やり追加している印象を受け語呂も微妙です。 よって、きっとを消去した場合は一応...
- 前几天看了一首日本诗歌 《蝴蝶之梦》其中一句是“红颜的尤物总是命薄” 关键词:“秋” "不用醒来" “土” 有没有人真的原文出处和诗人是谁?网上搜不到
-
秋の雨 葉や枝が落ち 落ち込んで
‐-----‐‐---------------------------------------------
別れるの 信じられない 今までも で...
answer@tranthaovy9820 なかなか上手です！ 少しこう直したら、どうでしょうか？ 秋の雨 わたしも落ち葉も 沈み込む 別れるの？ 信じられない 今でさえ できることなら 君に会いたい 私は短歌も俳句も書けないので、果たしてこれが良い回答かどうかは分...
Similar questions
Recommended Questions
- 「」とは？
- 図書館へ勉強に行きます 図書館へ勉強しに行きます どちらも正しいですか
- 料理を作るけど、歯が痛いから、食べられない。 自然でしょうか
- 「足止めをする」と「足を奪う」何が違いますか
- 以下の二つの文では、『〜に対して』の意味は全く分かりません。ここの『〜に対して』は『〜を』または『〜を対象として』と同じ意味である気がせざるを得ませんが、本当の意味は何でしょうか？ 普通は...
Topic Questions
- Make a scene to/for somebody Or sonehow else? I mean drama xd
- I searched for finding the distinction / the difference between > napkins and > tissues The d...
- ¿Cuál es la diferencia entre I indulged myself with a glass of wine y I indulged a glass of wine...
- Do you want to make it interesting? = Do you want to make a bet? right?
- can i say I'm interested in novels or is it more native to change novels to reading?
Newest Questions
- Is this correct and natural? He is good at using metaphors.
- a:I love your bag. Where did you get it? You must've spent a lot of money. b:Actually my aunt bou...
- Make a scene to/for somebody Or sonehow else? I mean drama xd
- This scandal will mean certain defeat for the party in the election. What does that mean ? W...
- What is “ shoplifter “
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
