質問
最終更新日:
2020年12月10日
- 英語 (アメリカ) 準ネイティブ
- フィリピン語
-
日本語
-
韓国語
-
ギリシャ語
終了した質問
日本語 に関する質問
Is this translation accurate?
原チャ 2ケツしてくべ
Translation: He fixed his snares.
I also attached the screenshot of the anime translation. Please let me know of the correct one in case.😅 Thank you in advance!🌟💕 とはどういう意味ですか?
Is this translation accurate?
原チャ 2ケツしてくべ
Translation: He fixed his snares.
I also attached the screenshot of the anime translation. Please let me know of the correct one in case.😅 Thank you in advance!🌟💕 とはどういう意味ですか?
原チャ 2ケツしてくべ
Translation: He fixed his snares.
I also attached the screenshot of the anime translation. Please let me know of the correct one in case.😅 Thank you in advance!🌟💕 とはどういう意味ですか?
回答
2020年12月10日
最も役に立った回答
- 日本語
Let's ride double on a scooter.
--
(edited) motorbike->scooter
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
過去のコメントを読み込む
- 日本語
Let's ride double on a scooter.
--
(edited) motorbike->scooter
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- 英語 (アメリカ) 準ネイティブ
- フィリピン語
Ooh nice! Thanks very much you guys😍🌟💕 Holy_simpson さん、 Wowzersidk さん、ありがとうございます!💕
- 日本語
- 日本語
原チャ=原チャリは原動機付自転車(げんどうきつきじてんしゃ)の略語です。
2ケツは、2人乗りのことだと思います。
「原動機付自転車に2人乗りして行こう。」という意味ですね。法律違反ですが。
Let's ride and go two of us on a motor bicycleのスラング+訛りですが、
それらの英語表現については分かりません。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- 英語 (アメリカ) 準ネイティブ
- フィリピン語
- 日本語
原チャ(gencha): short of 原動機付き自転車(gendoukitski jitensha) motor bicycle
チャリ(chari): slang word, 自転車jitensha, bicycle
2ケツ: literally translated, "two butts"
してくべ
↑dialect
していこう Let's do(/go).
* Double riding on 50 cc motor bicycle is illegal in japan。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- 英語 (アメリカ) 準ネイティブ
- フィリピン語
Oh! I see🤩 Thanks very much for breaking it down in english too tkhato20 san🌟💕
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです!
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
関連する質問
同じキーワードの質問
- 原来如此 用日语怎么说 我知道 なるほど 可不可以用 そういう事か そういう事なんだ「どこで聞いたことがありそう」 どうか 教えてください。
- 原風景はどんな風景ですか。
- 原先生はいらっしゃいますか? 10分ほど前に( )よ 1、帰られました 2、帰らせました 3、帰ってくれました 4、帰って差し上げました どのを選択しますか?どうして? お願いします。
話題の質問
- 前髪が割れるんですね。 おでこが広くて、らいぶん(来分?ライブん?)時はいつも割れるんですけど。 前髪が割れるけど、気にしないでやって…るんですけど。 今回はテレビなので、慎重にそこを扱っ...
- お迎えにはまだ早い とはどういう意味ですか?
- 9割9分 とはどういう意味ですか?
- さかたぶり とはどういう意味ですか?
- カニ とはどういう意味ですか?
新着質問(HOT)
- 頑張りの利かない子供 とはどういう意味ですか?
- 胡散臭い とはどういう意味ですか?
- ゲームにおける「マス」の意味はなんですか。 例えば,前方1マスに攻撃を行う。 とはどういう意味ですか?
- 奥さん は 飲み干した 紅茶 茶碗 の 底 を 覗いて 黙って いる 私 を 外らさない ように 、「 もう 一杯 上げましょう か 」 と 聞いた 。 とはどういう意味ですか?
- とぅいに とはどういう意味ですか?
新着質問
- 愛情は・・・自分の身近にいる大切な人に 尽くしてあげたいと慈しみ見守る心 とはどういう意味ですか?
- やだっ とはどういう意味ですか?
- 物の哀れ とはどういう意味ですか?
- うわわりい とはどういう意味ですか?
- 立てこもり とはどういう意味ですか?
前後の質問
ありがとうございます!フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます!サービスの体験向上の参考にさせていただきます。