Question
Updated on
10 Dec 2020
- Russian
-
Portuguese (Brazil)
-
English (UK)
-
English (US)
Closed question
Question about Portuguese (Brazil)
O que significa "a não para por aqui" na frase abaixo? Como pode ser traduzido em inglês?
O que significa "a não para por aqui" na frase abaixo? Como pode ser traduzido em inglês?
O Papai Noel é um personagem que tem destaque na cultura popular. Por isso, o Toda Matéria te convida a não para por aqui.
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
10 Dec 2020
Featured answer
- English (US)
- Portuguese (Brazil)
It's worded incorrectly. The correct expression would be: “a não PARAR por aqui”.
The literal translation is:
“For this reason, Toda Matéria invites you not to stop on here.”
What they actually meant to say:
“For this reason, Toda Matéria invites you to go further and read more about it.”
Highly-rated answerer
Read more comments
- English (US)
- Portuguese (Brazil)
It's worded incorrectly. The correct expression would be: “a não PARAR por aqui”.
The literal translation is:
“For this reason, Toda Matéria invites you not to stop on here.”
What they actually meant to say:
“For this reason, Toda Matéria invites you to go further and read more about it.”
Highly-rated answerer
- Portuguese (Brazil)
- Russian
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
-
What does Alguien podría decirme que significa en portugués la frase: "Quem me dera"? mean?
answerSignifica "seria ótimo se isto fosse verdade". Exemplo: Quem me dera ganhar na loteria.
-
What does "não dá em nada" mean?
O que significa "não dá em nada"?
answerIt means "it leads to nothing" or "it's worthless".
-
What does o que significa "não há de que"? quero que me explique em português mean?
answerIsso é para agradecer em ingles seira ' you are welcome " De nada = Por nada = Não há de que = you are welcome
-
Alguém que seja avançado em inglês pode me explicar o que significa "I look to you" ?
answerEsse é o erro de muita gente traduzir ao pé da letra ou usar tradutores A tradução correta é : Eu recorro a você.
-
What does qué significa la palabra "yo en inglés?" mean?
answer"O que significa a palavra "yo em inglês"?" https://en.m.wikipedia.org/wiki/Yo
-
O que significa "como manda o figurino" na música abaixo? Como pode ser traduzido no inglês?
answer"como manda o figurino" significa "como era previsto", "como era apropriado" ou "da melhor forma" I searched on the internet and it says that...
-
What does Gostaria de saber o que significa a expressão "agora pronto!" Podem me dizer como seria...
answer@nuri22 It's a reduction from the phrase "Agora pronto, só isso que me faltava" [Good, that's all that I needed], but sarcastically, if you t...
-
Qual a melhor tradução NÃO LITERAL para "I doubt she'll see it that way"?
(eu sei oq significa, ...
answerDuvido que ela vai vê-lo dessa forma.
Recommended Questions
- Como eu devo responder quando alguém falar "Deus te abençoe"? Eu ouvi falar que não posso dizer ...
- What does “Partiu Google Tradutor” mean? Does it mean figuratively that a person sort of broke Go...
- [101] Faz uma semana que eu não tenho um boa sonho. Eu só tenho tido pesadelos sobre ser despedi...
- Por quê "ao" é usado em expressões como "Ao invés de" e "Ao contrário?
- O que significa quando uma coisa é "foda"? P. ex. = "Você é muito foda"
Topic Questions
- What brought you to live there? Is this natural? If it sounds unnatural or grammatically wrong, ...
- Hey, how is it going! If someone says "I wanted to go to an overseas university" that means that ...
- Is the structure "Somebody has ABC as well as being XYZ." correct? Would a top private school i...
- At a train station, with my friend. “Oops! I forgot topping up my Suica(Train card). I’ll go an...
- Hi everyone Are there any recommendations you have to help me with my English listening skills?...
Newest Questions
- Until what time can we meet up? Is this natural? If it sounds unnatural or grammatically wrong, ...
- What brought you to live there? Is this natural? If it sounds unnatural or grammatically wrong, ...
- I think I'll explore around here by myself after I say good bye to you Is this natural? If it ...
- I think we need to rearrange the table position/spots, then we can talk to each other easily in t...
- Does this sound natural? Can you tell me how to solve the last question? I can't heads or tales ...
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
