Question
Updated on
Deleted user
13 Dec 2020
Question about Spanish (Mexico)
What does tu pa sebas mean?
What does tu pa sebas mean?
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Spanish (Mexico)
Sin contexto, pareciera decir "tu pa', Sebas"
En México, se suele dar un trato entre amigos (compas) de decirse el uno al otro que es su padre (debido a la broma de acostarse con la madre del otro amigo). Es una forma un tanto alburera de referirse a alguien.
Sebas puede ser el apocope de Sebastián (más probable) o una deformación de la palabra sebo para referirse a alguien gordo (menos probable).
Un ejemplo:
(Recibes una llamada, sin número conocido) -¿Quién habla?
(tu amigo)- Tu pa', Sebas...
También se suelen usar frases como "tu amigo/a, ..." o "Tu pa'/ma', ..." para referirse de forma irónica a una persona la cual es desagradable para el interlocutor.
-No creerás a quien me encontré en la fila de las tortillas: a tu pa', el Sebas. (En México es común el vicio de usar un artículo definido antes de un nombre o apocope)
Podría haber otro significados, mas sin contexto es difícil saber.
Highly-rated answerer
Deleted user
@RonnieT en un app para amigos
yo entré en el chat y me enviaron eso
Deleted user
Deleted user
- Spanish (Mexico)
@luisbreno ¿Era un meme? ¿O alguno de tus conocidos se llama Sebastián?
Highly-rated answerer
Deleted user
- Spanish (Mexico)
@luisbreno Alburera seria el adjetivo de albur. El albur es una forma de hablar típicamente mexicana en la cual se emplea y se abusa del doble sentido con connotaciones sexuales.
Un apocope es una palabra que resulta de la supresión de sonidos finales en la palabra.
Highly-rated answerer
- Spanish (Mexico)
@luisbreno Entonces, es como te expliqué. El te considera su compa. (Apocope de compadre, usado en México como sinónimo de amigo)
Highly-rated answerer
Deleted user
Deleted user
- Spanish (Mexico)
Es muy común que muchos mexicanos tengan un trato muy familiar con desconocidos, y esas expresiones usadas con compas sean usadas con otra gente.
Highly-rated answerer
- Spanish (Mexico)
@luisbreno El apocope es una forma de metaplasmo.
Highly-rated answerer
- Spanish (Mexico)
Deleted user
Deleted user
- Spanish (Mexico)
@luisbreno La cultura es parte de los idiomas. Así sea algo como el albur o el caló.
Y gracias a ti, acabo de aprender la palabra pesquisar, la cual desconocía de mi propia lengua.
Highly-rated answerer
Deleted user
@Nomadires 😄✌️
de nada. también acabo de perceber que Portugués y español tienen muchas cosas más en común :D
- Spanish (Mexico)
@luisbreno De hecho, hay quien dice que el portugués es el español mal hablado. (lo digo sin ánimos de ofender, además de que ignoro si hay quien diga lo mismo, pero en sentido opuesto)
De hecho, un tiempo que trabajé en un call center, me tocó atender llamadas de hablantes del portugués, y nos entendíamos lo suficientemente bien como para resolver los problemas que los clientes tenían. He leído y conseguido entender algunos textos en portugués, debido a la gran similitud de nuestros idiomas.
Inclusive, hay videos en Youtube de gente parlante de varias lenguas romances (Español, portugués, francés, italiano, rumano, entre otros) hablando entre ellos en sus idiomas originales, y consiguen entenderse hasta cierto punto.
Highly-rated answerer
Deleted user
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
-
What does te pasaste mean?
answerIt literally means "you passed" but it's an expression meaning that you went too far with something you've been doing (in a negative way).
-
What does tu jodas mean?
answerif they are asking you, or vise versa, it pretty much asking if you fuck around?
-
What does te pasas mean?
answerdependiendo en qué frase se use, por ejemplo si una persona le dice a alguien te pasas, se lo dice en sentido de que está exagerando o sobrea...
-
What does eres neta mean?
answerVocê é ótimo.
-
What does no te hagas mean?
answerIt's a common Mexican expression that means "don't play dumb". The full expression is "no the hagas el tonto", which is used in all Hispanoph...
-
What is the difference between tu come and tu comes ?
answer“Tú comes” is the correct conjugation. For example: “Tú comes tacos”. “Come” is used when you refer to he/she. Here is the conjugation for “c...
-
What does te dare mean?
answersana vereceğim ~gerçek çeviri mi
-
What does estáte mean?
answerEs la forma imperativa (en segunda persona) del verbo <
>. -
What does cagaste mean?
answerYou were wrong, you did it wrong, you are finished
Recommended Questions
- What does 👉👈 mean?
- What does Una persona chacal mean?
- What does no quema cuh 😂😂 mean?
- What does Que significa "echale y hechale"? los dos son diferentes? mean?
- What does Te freseas mean?
Topic Questions
- What does poppers mean?
- What does spilled milk mean?
- What does It just hadn't hit me yet. The older I get. mean?
- What does to gofor mean?
- What does A mouthful Watch this video: https://youtu.be/avAMY6Kt6Nc 1:12 she said “it’s not a mou...
Newest Questions
- What does ish mean?
- What does Happy Go Lily mean?
- What does What happened happened mean?
- What does prop money mean?
- What does you're smokin mean?
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
