Question
Updated on
27 Dec 2020
- Simplified Chinese (China)
-
Japanese
-
English (UK)
Question about Japanese
なぜ「仲のいい友達」であって、「仲がいい友達」ではないですか？
なぜ「が」が「の」になったのですか？
なぜ「仲のいい友達」であって、「仲がいい友達」ではないですか？
なぜ「が」が「の」になったのですか？
なぜ「が」が「の」になったのですか？
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
Deleted user
> なぜ「が」が「の」になったのですか？
その文脈では「が」と「の」を厳密に使い分ける日本人が少ないから。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Japanese
仲の「（いい）友達」
「仲の」が「友達」につながっていて、（いい）は友達を形容する言葉という二重構造の関係になっています。似たような表現として：
⇒程度の悪い連中
⇒庭のきれいな家
⇒学校の広いプール
のように、このパターンの表現はいくらでも存在し、正しい日本語として成り立っています。
「仲がいい」友達
「仲がいい」は主述構造のフレーズで、友達を修飾しています。
上のパターンの「の」を「が」に変えれば、すべてこのパターンに変化します。
これも正しい日本語として成り立っています。
同じ意味を表す、文法構造の異なる別表現パターンです。
どちらを使ってもかまいません。
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Simplified Chinese (China)
@nishishoro ありがとうございます。もう一つの問題があります。「いい」は「友達」を飾るのであって、「仲」ではないですか？原語は「いい仲の友達」という意味だと思いますので、まだよく分かりません。
- Simplified Chinese (China)
- Japanese
言葉の結びつき方は千変万化します。
「いい」は形容詞なので、名詞につながります。
「いい」という言葉で修飾されて意味ができる名詞はたくさんあります。
いい人、いい店、いい上司、いい友達、いい関係、いい勝負、いい度胸・・・
もちろん「いい仲」も可能です。
「仲のいい友達」の「の」は名詞と名詞を結びつける助詞です。
名詞化や他の名詞を代替する「の」ではありません。
「の」がそこに使われている場合、名詞「仲」と他の名詞が結び付けられなければなりません。そこにある名詞は「友達」だけです。だから「仲の…友達」という構造が分析されます。
「いい」という形容詞はその後ろに置かれる名詞を修飾します。例は上に挙げた通りです。だから「いい」は友だちを修飾します。「仲」は「いい」の前にあるために、それらはつながりを持つことができません。
「仲のいい友達」という句の構造分析はそのようになります。
「いい仲の友達」の場合、「いい」が「仲」を修飾し、「いい仲」と「友達」が「の」で結び付けられています。
構造が異なっているので、意味は同じであっても、文法的には別のものと考えなければなりません。
このご質問は文法についてのものなので、「仲のいい友達」と「いい仲の友達」を同じものと考えてはならないのです。
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Simplified Chinese (China)
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
Related questions
Similar questions
- なぜ特定秘密保護法案という法案が通過される見込みですか。人気がないのではないでしょうか。
- What is the difference between なぜ？ and どうして？ and Other words that mean "why?" ?
- なぜかあまりわかっていませんが、この文は日本語で何と言いますか？「I want to talk to B, not A.」 僕が言おうとした時には「Aじゃなくて、Bに話したい」と言いました...
Recommended Questions
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか？教えてください！ おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか？
Topic Questions
- If i want to know somebody's height, can i ask " How high is he? "
- Which sounds more natural, "Go two blocks" or "Go for two blocks," when giving directions?
- Is the word "legion" pronounced differently from "lesion"?
- Can we meet for a coffee? In this sentence why there's the indefinite article A before coffee...
- I wonder about (it) These sentences are natural? it's bad that I can't eat it it's a rainy day....
Newest Questions
- I loooooooooooove aussie accent.... I loooooooooooove Australia so much. I'd like to go back th...
- If i want to know somebody's height, can i ask " How high is he? "
- Is doctor's office a commonly used term or how else do you call the place where doctors inspect y...
- Does this sound natural? 1. 5 minutes into the meeting, someone chimed in. 2. 30 minutes into my ...
- What does it mean when people are using rain emojis in their Instagram profiles these days?
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
