- Korean
-
Japanese
-
English (US)
What does そんなんじゃまだ、そんな言葉言っちゃ恥ずかしい
(自然なのかは知ってません) mean?
(自然なのかは知ってません) mean?
- Japanese
@kjh540379 ㅇㅋ 몇 개라도 좋아요!ㅎㅎ
「したら」는 「いけない」「だめ」는 괜찮다고 「ならない」는 좀 어색하네요(물론 통해요!)
「すれば」「するなら」는 다 맞지 않는 것 같아요~
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Japanese
그런 정도라면 아직 그런 말을 하는 것 창피하다.
즉 그런말 쓰지마/쓰지 않는 것 좋다 라는 뜻입니당!
Was this answer helpful?
- Korean
- Japanese
@kjh540379 「言っちゃ」는 약간 구어적(?)표현있고 정식적한 표현은 「言っては」예요
그쵸 가정형입니다! 그래서「言ったら」도 괜찮아요 하지만「言うなら」는 조금 어색한 느낌 있어요, 저는 쓰지 않아요... 아마「言うなら」는 뭔가 진짜가정적(???) 느낌 있네요
이 글은 주의하는 표현으니까, 사실 말한 때 (또는 말할 것 같을 때) 쓰는 표현...전달할 수 있나요ㅠㅠ
Was this answer helpful?
- Korean
- Japanese
@kjh540379 네 맞아요! 좀 생각해봤는네 「〜ちゃ(ex しちゃ、言っちゃ)」는 부정 표현(ex だめ、いけません) or 그 행동 때문에 되는 나쁜 상태 표현(ex 창피하다, 상처를 입다) 전만에 쓰는 가정표현 같아요!
Was this answer helpful?
- Korean
- Japanese
- Korean
- Japanese
@kjh540379 ㅇㅋ 몇 개라도 좋아요!ㅎㅎ
「したら」는 「いけない」「だめ」는 괜찮다고 「ならない」는 좀 어색하네요(물론 통해요!)
「すれば」「するなら」는 다 맞지 않는 것 같아요~
Was this answer helpful?
- Korean
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
- What is the difference between だろう and んだろう ?
- Can I use the 「ん／ぬ／ず」negatives with 「で」for the Negative Request? For example, could I say「食べんで／食べ...
- what does なんにしろ mean?
- What does ・酒は飲むものの、薬程度だ。 mean?
- What does 捕捉 mean?
- What does 「激しい怒りを込めて、ランガが咆哮する」の「怒りを込めて」 mean?
- What does 攻略できるかなんて、いつだってやってみなければ。 mean?
- What does 愛情は･･･自分の身近にいる大切な人に 尽くしてあげたいと慈しみ見守る心 mean?
- What does Value mean?
- What does Do not glomp me mean?
- What does spoil mean?
- What does Someone’s gonna leave you high someone’s gonna leave you low But not me (a lyrics from ...
- What does It also can give you a (perhaps false) sense of protection should you encounter an aggr...
- What does Figures! - Any idiot would understand why I’m asking. But you don’t. Figures! - I stil...
- What does for nothing on a desert land mean?
- What does ticklish mean?
- What does “Nah, np” oque np significa?? mean?
- What does Nonpareil mean?
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
