Question
Updated on
13 Jan 2021
- Russian
- Ukrainian
-
Polish
-
English (UK)
-
Romanian
Question about Polish
What does Co to znaczy jak ktoś mówi na kobietę że jest damą? To jaka ona jest? To dobrze czy źle? mean?
What does Co to znaczy jak ktoś mówi na kobietę że jest damą? To jaka ona jest? To dobrze czy źle? mean?
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Polish
To bardzo dobrze! Dama = elegancka kobieta.
Highly-rated answerer
- Polish
Tak to bardzo dobrze. Dama to określenie używane na bardzo elegancką, kulturalną i często dobrze wykształconą kobietę. Więc to bardzo pozytywne
- English (UK) Near fluent
- Polish
- English (US) Near fluent
@nutty307 Zazwyczaj to dobre, ale uważaj na akcent! Akcent jest bardzo ważny w Polskim.
"Zobacz kolego, to jest dama!"
"Zobacz kolego, to jest dama!"
W pierwszym przypadku powiedziałem dobrze o kobiecie.
W drugim przypadku powiedziałem sarkastycznie o kobiecie. (саркастически...)
- Polish
@nutty307 To tak jak po angielsku „lady” („she’s a lady”). Żona prezydenta to w Ameryce first lady, a w Polsce - pierwsza dama.
Dama ma klasę i elegancję. Ja nie znam negatywnego / sarkastycznego znaczenia tego słowa. Jeśli chcę powiedzieć sarkastycznie o kimś nazbyt sztywnym i wyniosłym bez uzasadnienia, to raczej powiem „ale z ciebie damulka” ;)
Highly-rated answerer
- Polish
Zależy od kontekstu. Samo słowo dama nie jest nacechowane negatywnie. Może znaczyć, że jest elegancka i dobrze wychowana.
- Polish
Zachowuje się jak dama (ale nią nie jest) - wywyższa się, udaje lepszą, niż jest w rzeczywistości - raczej negatywny komentarz
Ubiera się jak dama, wygląda jak dama - ubiera się / wygląda bardzo elegancko - raczej pozytywny komentarz
Nie rób z siebie takiej damy! - Nie zadzieraj tak nosa!
Highly-rated answerer
- Polish
Вообще-то высший сорт. Но в определенных контекстах оттенок может поменяться на противоположный. Как, впрочем, и а русском языке
https://youtu.be/Z_ZNaG4uvxY
и наверное тоже на укр. мове.
Highly-rated answerer
- Polish
It’s good, it means that the woman is diplomatic, elegant and mature
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
-
What does what does "wicked" actually means? is it like "awesome" or what? Google translate it as...
answerI have no idea what do you mean
-
Czy dobrze rozumiem ? jak mówimy ona MI zazdrości to chodzi o to że mam coś lepszego, czego ona b...
answerJak mówimy ona MI zazdrości, to chodzi o to, że mam coś lepszego, co ona by chciała, ale nie może sobie na to pozwolić albo, gdy w jakiejś sp...
-
What does Naradzie? I know it can mean good bye, but apart from that what does it means? mean?
answer"Na razie" :) It also means "for now" Na razie nie mam więcej pytań (I don't have more questions for now.)
-
What does jak kobieta jest szczęśliwa i jej w życiu wychodzi to ma też energię i jej się chce
...
answeris successful everything goes according to plan everything is working out
-
What does co znaczy rozstawać się z kimś/czymś? podasz mi jakies przyklady. mean?
answerRozstawać się z kimś mean that you break up with sb or when you’re leaving from place that you live with sb then you rozstajesz się z nim it ...
-
What does O que significa co to znaczy, (Ona zachowuje sie, jakby mogla rzucic sie dla niego w og...
answeriść (pójść, rzucić się, skoczyć) za kimś w ogień - być gotowym na najwyższe poświęcenie dla kogoś; być komuś oddanym całym sercem; ufać komuś...
-
What does Kluseczko. Jak facet mówi do mnie "kluseczko" czy muszę obrazić się czy to jest ładnie ...
answerKilka kobiet mogłoby się za to obrazić, ale według mnie to tylko jedno z pieszczotliwych zdrobnień, tyle że bardziej żartobliwe. Osobiście by...
Recommended Questions
- What does Kurwa mac ja pierdole mean?
- What does Я пердолю mean?
- What does yś mean?
- What does Żyćko mean?
- What does wirowanie на стиральной машине mean?
Topic Questions
- What does Terseness mean?
- What does what does "ong" means mean?
- What does Cunt (i’ll beat the cunt by 10%) mean?
- What does Constance Hall calls the designer of her 'one size fits all' dress a very crude slur. ...
- What does Her skin was a rich black that would have peeled like a plum if snagged, but then no on...
Newest Questions
- What does Afterglory mean?
- What does kick-butt mean?
- What does Me time mean?
- What does I haven't spoken to my brother for nearly three years because of a falling-out we had o...
- What does Jim and Cindy Roman mean?
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
