come si dice "voy a" per fare qualcosa in italiano, mi riferisco al tempo verbale come l'inglese "going to", non sono sicuro come usarlo correttamente, potete darmi alcuni esempi.

Answers

Petricore

14 Jan 2021

Italian

Questo tempo verbale non esiste in italiano, usiamo solitamente il futuro semplice oppure diciamo "sto per", ad esempio "sto per andare a dormire" (I'm about to go to sleep)

Highly-rated answerer

stjlesxox

14 Jan 2021

Italian

VOY A= VADO A
Esempi:
“Vado a fare i compiti” is “I’m going to do my homework”
“Ora vado a fare la spesa” is “I’m going shopping now”
“Vado a salutare mia zia” is “I’m going to welcome my aunt”
“Vado a vedere quel film al cinema” is “I’m going to see that movie at the cinema”

0 likes 1 disagree

eduardobv

14 Jan 2021

Spanish (Mexico)

@Lindalili grazie, quindi, il modo piu comune per dire questo é sto? perche almeno in spagnolo il futuro semplice non e molto usato, soltanto quando é una azione così lontana.

francescoghg

14 Jan 2021

English (UK) Near fluent
Italian

@eduardobv esatto, si usa sia l'indicativo presente che l'indicativo futuro, ma in generale è chiaro dal contesto che stiamo parlando di futuro, quindi usiamo l'inditcavo presente.

Gli esempi dati da @stjlexox possono trarre in inganno: in questo caso, "vado a" non è una costruzione del futuro, ma un vero e proprio spostamento. "sono in cucina e vado in camera a fare i compiti", "sono a casa a e vado a fare la spesa", "sono a casa e vado da mia zia a salutarla". Se non c'è un senso di moto, non ha senso usare "vado a", come invece si usa in Inglese e in Spagnolo (e.g. "voy a graduarme mañana" = domani mi laureo, e non "domani vado a laurearmi" ❌).

Highly-rated answerer

eduardobv

14 Jan 2021

Spanish (Mexico)

@francescoghg grazie mille, anche in spagnolo in alcuni casi si usa come l'azione diretta di questo verbo "voy" letteralmente stai dicendo che sei andato a fare questa azione, però in spagnolo non c'e una diferenza cosi chiara tra questi due tempi.