Question
Updated on
21 Jan 2021
- English (US) Near fluent
- Spanish (Mexico)
-
Japanese
Closed question
Question about Japanese
「彼は家事のことを奥さんに任せて置いて、朝食後に通勤して夜遅くまで家に帰ってくる。」この文章は自然ですか？
「彼は家事のことを奥さんに任せて置いて、朝食後に通勤して夜遅くまで家に帰ってくる。」この文章は自然ですか？
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Deleted user
21 Jan 2021
Featured answer
彼は朝食後、奥さんに家事を任せて出社して夜遅くに帰ってくる
がより自然だと思います。
Read more comments
Deleted user
- Japanese
@DanielOsorno97
「彼は朝食後に出勤して夜遅く帰宅し、家事は奥さんに任せっぱなしだ」
このほうがわかりやすいです。
２つに分けるなら
彼は朝食後に出勤して夜遅く帰宅する。家事は奥さんに任せっぱなしだ。
Highly-rated answerer
- English (US) Near fluent
- Spanish (Mexico)
@oslonise-2002 @yshi2814 分かりました！二人ともありがとうございました ：）
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
-
大学生が夏休みや冬休みに故郷に帰るのは「実家に帰る」ですか、「帰省する」ですか、それとも他の何か？
answerこの場面では、どちらも使います。 「実家に帰る」はそれ以外に、夫婦喧嘩をした人が、相手と一時的に別れて実家に帰る場合にも使います（この場合は「帰省する」は使いません）。
-
母は朝から出かけて帰ってこなかったきりだ
この文の表現は自然ですか？
answer以下の言うに変えると自然になります。 母は朝から出かけたっきりで帰ってこない。 母は朝から出かけたきり帰ってこない。
-
この文は自然ですか？
31日の夜は家族とうちにいて、12時の後は友達と飲みに行ったよ
answer@tagame19 31日は家族と家で過ごしました。0時を過ぎてから友達と飲みに行きました。
-
「家はもう洗っている」と「家はもう洗った」は自然ですか? 自然ならば、表現はどう違いますか?
answerI think It isn't natural . 家が主語(subject)になっているところが不自然 主語を わたしにすると "わたしは 家をもう洗いました" 洗う→ そうじする に変えると わたしは もう いえを そうじしました こちらの方が自然だと思います 家のかべや...
-
「妻がせっかく栄養のバランスを考えて料理を作ってくれるおかげで体調がいい。」その文章は自然に聞こえますかもし不自然だったら直してもらえますか。
answer妻が栄養のバランスを考えて料理を作ってくれるおかげで体調がいい。 の方が良いと思います。
-
朝のうちに、部屋を片付けてしまうつもりたまに。
この表現は自然ですか？
answer@yuuuuui 朝のうちに、部屋を片付けてしまうつもり。 または、 たまに朝のうちに、部屋を片付けています。 のどちらかです。
-
家を買うように、働いている。
自然ですか。よろしくお願いいたします。
answer家を買えるように、働いている。 (買える ＋ できるように) になります 買うようには なるべく安いものを買うようにしている (買う＋ 様子) このように使います
-
「実家に帰るのはいいことだと思うよ。あなたの両親はきっと喜ぶでしょう」この文章は自然ですか？
answerIt's a quite natural.
-
家に帰るのに30分くらいかかります。
自然ですか？
answer自然です :)
-
俺をいつ家に帰って欲しい？
この文の表現は自然ですか？
answer「俺を」はおかしいです。 「俺に」なら大丈夫です。
Similar questions
Recommended Questions
- 満員電車(まんいんでんしゃ)の中(なか)で僕(ぼく)はうっかり女性(じょせい)の足(あし)を踏(ふ)んでしまった。 急(きゅう)に雨(あめ)が降(ふ)り出(だ)した 日本(にほん)の...
- Hello! The phrase "The moon is beautiful, isn't it?" What is the appropriate response to say back...
- 「はたと」を使った短文を教えてください。
- エロ漫画と同人誌の違いはなんですか
- 仕事中、居眠りばかりしている場合、 部長：「早く帰れ！睡眠を十分取って行きなさい。」 自然でしょうか
Topic Questions
- Which sounds more natural? 1. Who did you vote? 2. Who did you vote for?
- ❪What does the following audio clip say?❫
- I watched a short movie on youtube, a man says ’omg look at the piece of cake’ and towards to on...
- I think both are correct, but which is better? 1. You can eat eggs raw in Japan. 2. You can eat...
- What is considered a gun? Is a rifle a gun? Is a pistol a gun?
Newest Questions
- Which one is more common in native speaker, “wait a minute” or “hold on”?
- How do I make this "must" in the past tense? Might? Students must not use cell phones in class. ...
- Is this natural in American English? Don't shout in my ear! I thought my eardrum was gonna explode.
- Which preposition best fits this blank, “in”, “at” or “of”? This is the largest room ____ my house.
- I’ve forgotten various English words because I don’t use English on business. Is this expressio...
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
