Question
Updated on
9 Feb 2021
- English (US)
- Filipino
-
Spanish (Spain)
-
German
-
Spanish (Mexico)
Question about Spanish (Mexico)
En Marzo Jorge irá a México por eso anda en el ácido con las expresiones mexicanas.
En Marzo Jorge irá a México por eso anda en el ácido con las expresiones mexicanas.
Está bien? Gracias
Answers
Read more comments
- Spanish (Mexico)
Se podría decir:
Jorge irá en Marzo a México,
por eso anda en friega con las expresiones mexicanas.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Spanish (Mexico)
What do you want to say? Because that dont make sense
Was this answer helpful?
- Spanish (Mexico)
solo faltarían comas (,) para dar la idea, por ejemplo:
marzo, Jorge irá
México, por eso.
lo único que no tiene sentido es " en el ácido"
no sé a qué te refieres.
Was this answer helpful?
- English (US)
- Filipino
- Spanish (Mexico)
ok, pero creo que suena mejor como Erick144 lo mencionó,
"por eso ando en friega"
Was this answer helpful?
- Spanish (Mexico)
@polyglott33 Ahhh ok. ácido=acid, so take a look of these...
En Marzo Jorge irá a Mexico, por eso esta agotado/atareado/ocupado con las expresiones mexicanas.
In march Jorge will go to Mexico, is for that why he is exhasuted/with a lot of work/busy with the mexican expressions
Was this answer helpful?
- Spanish (Mexico)
Formal: En marzo Jorge irá a México, por eso anda atareado con las expresiones mexicanas.
Informal: Jorge va a ir a México en marzo, por eso anda en chinga con las expresiones mexicanas.
Was this answer helpful?
- Spanish (Mexico)
@polyglott33 In Mexico, to say that someone is really busy or stressed you can use some slang words like:
"Anda en friega" En Marzo Jorge irá a México, por eso anda en friega estudiando las expresiones mexicanas.
"Anda en chinga" En Marzo Jorge irá a México, por eso anda en chinga estudiando las expresiones mexicanas.
Note that I added the word "estudiando" to make a more complete sentence.
Another way to say that but without using that words -that can be a little offensive for some people- is:
En Marzo Jorge irá a México, por eso anda muy metido en las expresiones mexicanas.
That means that Jorge is really into it.
I hope it helps since my English writing is not that good.
:)
Was this answer helpful?
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
Related questions
Recommended Questions
- ¿Pronuncias la 's' más como 'shu' y la 'd' de 'lado' más como 'lao' o como una 'd' suave?
- Cual de las 2 frases suena mejor? 1)En ese lugar, asaltan mucho a personas todo el tiempo. 2) En...
- Hola a todos! Quiero asegurarme de que estas frases tengan sentido 1.] No creo que mi hermana ...
- cual es la diferencia entre Como serías si hubieras nacido en ..... Como hubieras sido si hubier...
- If I am talking to a friend online and I want the friend to apply to a program, it is correct to ...
Topic Questions
- (at an ESL class) "Please check your answers against your partner's ones." Hello! Do you thin...
- Is “hands down” a synonym for “definitely” or “absolutely”?
- 📍Do these have the same meaning and sound natural? The perception of how the word sounds like wo...
- These revisions maintain the same meaning while providing a smoother flow to the sentences. Is t...
- Does this sound natural? "People tend to get quite flustered when they stumble over their words o...
Newest Questions
- "Take one and give them to the back." Hello! Do you think the sentence above sounds natural? "...
- Could someone transcribe?
- What does “super duper” mean? Like more than super? And is it outdated already?
- "capture imagination" In this verb phrase, what does "capture" mean??😊😂 "capture" in this cas...
- is "to unalive myself" a softer expression than "to commit suicide"?
Previous question/ Next question
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.