Question
Updated on
9 Feb 2021
- French (France)
- Hebrew
-
Russian
-
Arabic
Question about Arabic
مرحباً
هل بإمكانكم تصحيح هدا النصّ ؟
شكراً مقدماً
الجريدة الآخبار، التي تعتبر صوت حزب اللّه، تزعم أن خصومه يستعملون مقتل لقمان سليم ليلطّخوا
الحزب. يطوّر صحفي الأخبار دليل الجريمة المنظّمة، مثل الجريدة النهار، الذي تشير إلى عدم عمات
تعذيب على جسم الضحيّة. من وجهة نظر الجريدة هذه إشارة أن مقتل لقمان سليم ليس اغتيالاً
سياسياً بل تصفية الحسابات هع عصابات.
مرحباً
هل بإمكانكم تصحيح هدا النصّ ؟
شكراً مقدماً
الجريدة الآخبار، التي تعتبر صوت حزب اللّه، تزعم أن خصومه يستعملون مقتل لقمان سليم ليلطّخوا
الحزب. يطوّر صحفي الأخبار دليل الجريمة المنظّمة، مثل الجريدة النهار، الذي تشير إلى عدم عمات
تعذيب على جسم الضحيّة. من وجهة نظر الجريدة هذه إشارة أن مقتل لقمان سليم ليس اغتيالاً
سياسياً بل تصفية الحسابات هع عصابات.
هل بإمكانكم تصحيح هدا النصّ ؟
شكراً مقدماً
الجريدة الآخبار، التي تعتبر صوت حزب اللّه، تزعم أن خصومه يستعملون مقتل لقمان سليم ليلطّخوا
الحزب. يطوّر صحفي الأخبار دليل الجريمة المنظّمة، مثل الجريدة النهار، الذي تشير إلى عدم عمات
تعذيب على جسم الضحيّة. من وجهة نظر الجريدة هذه إشارة أن مقتل لقمان سليم ليس اغتيالاً
سياسياً بل تصفية الحسابات هع عصابات.
Answers
Read more comments
- Arabic
جريدة الأخبار، التي تعتبر صوت حزب الله، تزعم أن خصومه يستعملون مقتل لقمان سليم ليلطّخوا سُمْعَةَ
الحزب.
يطوّر (؟؟) صحفي الأخبار دليل الجريمة المنظّمة، مثل جريدة النهار، التي تشير إلى عدم وجود علامات
تعذيب على جسم الضحيّة
من وجهة نظر الجريدة هذه إشارة (إلى) أن مقتل لقمان سليم ليس اغتيالاً
سياسياً بل تصفية حسابات مع عصابات.
إلى in brackets is optional.
What do you mean by يطور? What about عدم عمات?
Highly-rated answerer
- French (France)
- Hebrew
شكراً جزيلاً على التصحيح @muhannad_g
عنيت "the journalist is developing the idea that...."أنا عنيت
تفكّر أن "عدم عدم عمات تعذيب أكثر صحيح" من "عدم وجودعلامات تعذيب" ؟
عنيت "the journalist is developing the idea that...."أنا عنيت
تفكّر أن "عدم عدم عمات تعذيب أكثر صحيح" من "عدم وجودعلامات تعذيب" ؟
- Arabic
@Davarkatan73
عدم عدم عمات تعذيب
is incorrect. If you want to say "there are no torture signs" then
عدم وجود علامات تعذيب
or
انْعِدَام علامات التعذيب
As for يطور, could you translate the whole sentence please?
يطور صحفي الأخبار دليل الجريمة المنظّمة، مثل جريدة النهار، التي تشير إلى عدم وجود علامات
تعذيب على جسم الضحيّة
I'm having trouble understanding what you're trying to say.
Highly-rated answerer
- French (France)
- Hebrew
@muhannad_g "the journalist of the Akhar is advocating for the thesis of the organized Crime, as the "Nahar", which points out to the absence of torture signs on the victim's body (that the journalist holds for evidence that this is not a political assassination)
- Arabic
@Davarkatan73
That would be:
صحفي الأخبار يُحَبِّذُ فَرَضِيَّةَ الجريمة المنظمة، كما جريدة النهار، ما يُشيرُ إلى انعدام علمات التعذيب على جسم الضحية
(ما يعتبره الصحفي دليلا أنَّ هذا ليس اغتيالا سياسيا)
If you want to use طور , just replace يحبذ with يطور.
Other than that, your text is quite good!
Highly-rated answerer
- French (France)
- Hebrew

[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
-
Could somebody translate this for me please?
"When the radical islamists that are currently occu...
answer"عندما اكتشف الإسلاميون المتطرفون_الذين يملأون حالياً مدينة Timbuktu_ أن Amadeus كان قد قُتل، أخذوا يتقصّون ويبحثون ليكتشفوا بعدها أن القاتل ...
-
Are those grammar are correct?
ما هو الموت المفاجئ؟ هل من الممكن استرداد؟ يعرف الموت المفا...
answerI think that article was translated by google, wasn’t it? Because there are some mistakes in the article
-
Please review and correct, if necessary, the following sentences in Arabic:
1. In today's new...
answer1-في اخبار اليوم ، وسائل الإعلام تواصل مناقشة التحقيقات الجنائية في ادارة ترامب
-
Please correct this short composition. thanks
في رأيي رئيس وزراء نيوزيلندا هو دليل على القيادة ...
answerرئيسة* سيناتور*
-
how do I say this in English, without losing the poetic meter, word connotations, or specific cul...
answerThis is really hard to translate..
-
السلام عليكم
سؤال:
ما رأيكم بالقتل الرحيم الذي تتبعه بعض الدول في اوروبا مثل هولندا و بلجيكا و...
answer@Danyia وعليكم السلام ، في الوقع انا معارضه لهذهِ الفكره لانها تعتبر انتحاراً وشرعاً هذا حرام حتى لو فقد المريض الامل يجب ان يصبر لعل الله ي...
-
هل هذه الجملة صحيحة؟
حق الأخبار حق مهم : بدون الأخبار او مع أخبار غلطة ، لا نفهم العامل جيدًا ...
answerحق الأخبار sounds unnatural. As if you were saying that الأخبار had rights. A more natural way to say the same thing would be "حق الوصول إلى...
-
Please correct my sentences.
كانت أشاهد فيلم مخيف و فجأه ظهر شبح، فصحت بصوت عالي.
أحترم ا...
answerكنت أشاهد فيلم رعب و فجأة ظهر شبح، فصرخت بصوت عالي. أحترم الطبيب الياباني لأنه أنقذ حياة الكثير من الناس في أفغانستان. في البداية ظننت أنها...
Recommended Questions
- What is the reply of Allahumma barik laha?
- What means "Tahiri Nafsek"? I heard it in a series.
- Omri et hayati sa veut dire quoi ?
- What does 'Ya salam' mean? n when people use this?
- هل هذه الجملة صحيحة؟ اللهم إن كنت تعلم أن هذه الفتاة خيرا لي فاكتبها لي وإن كنت تعلم أن لا خير في...
Topic Questions
- Will you guys really say things like “I will return the book to the library as soon as I have fin...
- It's still hard for me to distinguish the exact pronunciation of words "Can" and "Can't" when I l...
- Do all of these sound natural? 1. That’s why I like him. 2. I like him because of that. 3. I like...
- How long have you been learning English? -> When did you learn English? or When did you start lea...
- What does the phrase "due for "mean, and why put it in the middle of this sentence? Can you use ...
Newest Questions
- Will you guys really say things like “I will return the book to the library as soon as I have fin...
- A sentence:she picked up a brush and swept the floor Why is a brush?not a broom?
- Did he say “actually” or “absolutely” at 34:43? https://youtu.be/Y1OpbDWp8KY I find it to be ( ...
- It's still hard for me to distinguish the exact pronunciation of words "Can" and "Can't" when I l...
- “Tear is a comfort and laughter is a deception”. Does this sound natural?
Previous question/ Next question