質問
最終更新日：
2021年2月27日
- フランス語 (フランス)
- 英語 (アメリカ) 準ネイティブ
-
日本語
-
英語 (アメリカ)
-
スペイン語 (スペイン)
日本語 に関する質問
Knowledge (/wisdom) (--> 書道)
Connaissance (/savoir) は 日本語 で何と言いますか？
Knowledge (/wisdom) (--> 書道)
Connaissance (/savoir) は 日本語 で何と言いますか？
Connaissance (/savoir) は 日本語 で何と言いますか？
/français en dessous/
I am looking for writing a beautiful calligraphy to offer a present for a friend. For this person this idea of knowledge/wisdom, is very important, because her grand father use to repeat her, how important it was to be educated and to care about always be curious and have knowledge。My friend really like how beautiful and how meaningful Japanese kanji are so I wanted to make a present for her but I prefered to ask native people in order not to make any mistake.
So is "知識" a good choice or is there a better way (more poetic) to express "knowledge" in kanji ?
/French/
J'aimerais offrir une jolie calligraphie à une amie. Cette personne est très attachée à l'idée de "connaissance"/"savoir" car son grand-père lui parlait souvent de l'importance de la connaissance et d'être curieux dans la vie. Mon amie aime beaucoup la beauté des kanji japonais et la densité de leur signification. Je voudrais donc lui faire ce cadeau mais je veux être certaine et donc je prefere demander à des natives afin de ne pas faire d'erreur.
Est-ce que "知識" est un bon choix ou y a-t-il une manière plus poétique d'exprimer cette idée avec des kanji ?
I am looking for writing a beautiful calligraphy to offer a present for a friend. For this person this idea of knowledge/wisdom, is very important, because her grand father use to repeat her, how important it was to be educated and to care about always be curious and have knowledge。My friend really like how beautiful and how meaningful Japanese kanji are so I wanted to make a present for her but I prefered to ask native people in order not to make any mistake.
So is "知識" a good choice or is there a better way (more poetic) to express "knowledge" in kanji ?
/French/
J'aimerais offrir une jolie calligraphie à une amie. Cette personne est très attachée à l'idée de "connaissance"/"savoir" car son grand-père lui parlait souvent de l'importance de la connaissance et d'être curieux dans la vie. Mon amie aime beaucoup la beauté des kanji japonais et la densité de leur signification. Je voudrais donc lui faire ce cadeau mais je veux être certaine et donc je prefere demander à des natives afin de ne pas faire d'erreur.
Est-ce que "知識" est un bon choix ou y a-t-il une manière plus poétique d'exprimer cette idée avec des kanji ?
回答
過去のコメントを読み込む
退会したユーザー
Voulez-vous donner un objet lié à la calligraphie japonaise?
Par exemple, 掛け軸?
Je vais joindre une photo
この回答は役に立ちましたか？
明らかに間違っている
説明が足りていない
わからない言語で書かれている
質問に関係ない回答
上記以外の理由
- フランス語 (フランス)
- 英語 (アメリカ) 準ネイティブ
@Korilakkumaco そうそう、書道を手作りしてみたい。
綺麗な紙、素敵な色...。でも、私の日本語がちょっとヘタになちゃったんですけど〜〜
綺麗な紙、素敵な色...。でも、私の日本語がちょっとヘタになちゃったんですけど〜〜
- フランス語 (フランス)
- 英語 (アメリカ) 準ネイティブ
@Korilakkumaco Mais dans l'idée c'est cela, une affiche avec une jolie calligraphie
退会したユーザー
Avec cela, vous pouvez calligraphier avec un pinceau.
Je pense que c'est une bonne idée! non?
Art mural Scrolls pour Sumie et calligraphie
https://www.amazon.fr/WANDIC-Parchemin-Suspendu...
この回答は役に立ちましたか？
- 日本語
How about 知恵. It means not only knowledge, but also wisdom.
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
- フランス語 (フランス)
- 英語 (アメリカ) 準ネイティブ
- 日本語
@Heljune I think 知識 is unpoetic.
So I recommend 知恵 as the word more beautiful meaning and structure of kanji.
知恵 means knowledge and the ability to use knowledge correctly.
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
関連する質問
同じキーワードの質問
- 書道のクラスでは最大20文字の詩を書きますが、書道向きの詩を全く知りません。皆さんの特に気に入った２０文字ぐらいの詩を教えてくださいませんでしょうか。
- 書道で幻覚見る人、初めて見た この表現は自然ですか？
- 書道 と 習字 はどう違いますか？
話題の質問
- 「小学校の末の子の長女を連れる」 いったい、誰を連れるのですか A.自分の娘(末っ子でもある) B.自分の孫(末っ子の長女) は 日本語 で何と言いますか？
- 보건실 は 日本語 で何と言いますか？
- orange, apple, watermelon, fruit は 日本語 で何と言いますか？
- The first time I used the Tokyo subway it was a little confusing but I quickly got the hang of it...
- carom seed は 日本語 で何と言いますか？
新着質問(HOT)
- Are you wondering what this guy will ask today? Are you wondering what he's going to ask today? ...
- How do I say “reserved seat”? は 日本語 で何と言いますか？
- the moon is beautiful isn’t it? は 日本語 で何と言いますか？
- Sunny Days は 日本語 で何と言いますか？
- philosophische Fakultät (哲学じゃなくて、文学や歴史やアートを専門する学部) は 日本語 で何と言いますか？
新着質問
- I will humiliate you so much that you will not be able to show your face to anyone. は 日本語 で何と言いますか？
- My birthday is on the 3rd day of December は 日本語 で何と言いますか？
- "I have to go" (Formal and informal please!) は 日本語 で何と言いますか？
- chat は 日本語 で何と言いますか？
- 星期天天气好的话去迪士尼 は 日本語 で何と言いますか？
前後の質問
とは？
興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。
-
初級
この言語で回答されると理解できない。
-
初中級
簡単な内容であれば理解できる。
-
中級
少し長めの文章でもある程度は理解できる。
-
上級
長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。
プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
ギフトとは
いいねやスタンプでは伝えられない感謝の気持ちを伝えられます。
ギフトを贈ると、贈った相手から回答をもらいやすくなります。
ギフトを贈ったあとで自分が質問を投稿すると、相手のフィードのギフト専用エリアに表示されます。
検索しすぎて疲れていませんか？HiNativeならすぐに解決できます！
ありがとうございます！フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます！サービスの体験向上の参考にさせていただきます。
