質問
最終更新日：
Runacruz
2021年3月2日

  • フィリピン語
  • 日本語
  • 英語 (アメリカ)
  • スペイン語 (スペイン)
日本語 に関する質問

▫️ Vてごらん(なさい)

▫️ Vるよう(に) / Vないよう(に) +
言う / 頼む

▫️ V(imperative) と / Vるなと +
言われる
注意される
しかられる
怒られる

▫️Vてくれと/ Vないでくれと　+
頼まれる
言われる を使った例文を教えて下さい。 出来るだけ日常で使う自然な表現でお願いします。

I’m really having a hard time to identify the differences of these grammar points based on textbook sample sentences. Can anyone please help me? Thank you! 😊
回答
この質問をシェアする
過去のコメントを読み込む
mona4856
2021年3月2日

  • 日本語

日本語 に関する質問
▫️ Vてごらん(なさい)
　　見てごらん（なさい） Polite expression. Making a proposal and asking to do.

▫️ Vるよう(に) / Vないよう(に) +
言う / 頼む
　　見るように言う／見ないように言う
　　見るように頼む／見ないように頼む
=> Polite expression.

▫️ V(imperative) と / Vるなと +
言われる
注意される
しかられる
怒られる
　
　　見ろと言われる／見るなと言われる
　　見ろと注意される／見るなと注意される
　　見ろとしかられる／見るなとしかられる
　　見ろと怒られる／見るなと怒られる
　　見ろと言われる／見るなと言われる

=> Not so polite.
Stating the fact, and original word was "見ろ！”　or "見るな！"　　　Since it's imperative,　 not polite and strong (harsh,
brutal) words.


From the meaning standpoint, natural/unnatural depends on the situation.

▫️Vてくれと/ Vないでくれと　+
頼まれる
言われる

見てくれと頼まれる／　見ないでくれと頼まれる

見てくれと言われる／　見ないでくれと言われる

==> Polite expression.

評価の高い回答者
mona4856
2021年3月2日

  • 日本語

Are above example sentences understandable?

If you show me the example sentences in your textbook and what points you want to ask, then I or other natives might be able to help you in detail.

評価の高い回答者
Runacruz
2021年3月2日

  • フィリピン語
@mona4856 Thank you so much for providing me examples and easy to understand notes. 😀 I get confuse with these sentences from the textbook:

妻に、家ではたばこを吸わないよう(に)言われています。
I have been told by my wife not to smoke in the house.

大家に、玄関の前に自転車を置かないでくれと言われた。
My landlord told me not to put my bicycle in front of the house.

> is Vてくれと somehow related to くれる？Or is it completely different?

> Does using Vないでくれと言われる will make it sound softer compared to Vないように言う？
0 likes
mona4856
2021年3月3日

  • 日本語
@Runacruz Thanks for responding. > is Vてくれと somehow related to くれる？Or is it completely different? Answer; 　Yes, it is related. くれる；　One is a usage as a verb.　Another one is a usage as an auxiliary verb. 1. Verb => Example meaning; Someone give me something. Example sentence; 母が　わたしに　おかし　を「くれる」。 　　　　　　　　　= Mom give me sweets. 2.Auxiliary verb => In this case, くれる comes after 「Verb+て」 　Example sentence;　 　　　父が　私のかわりに見てくれる。 　　　=　Father sees it instead of me. = Father sees it for me. 　　　父が　（わたしに）おもちゃを買ってくれた。 　　　＝　Father bought me a toy. 　　　父が　（わたしに）勉強を教えてくれた。 　　　＝　Father taught me how to study. 見てくれる　Case＝＞ If you add言われる、　then 見てくれる form is changed to 見てくれ。 　見てくれ＋と＋言われる = I was told to see ~. 「と」 is a particle, in this case, shows a quotation. ( reference what someone said) ------------- > Does using Vないでくれと言われる will make it sound softer compared to Vないように言う？ Answer; You can’t compare because the voice is different. 言われる is a passive voice. ( In above sentence case.) 言う is an active voice. As to polite/not polite/softer etc. (not only above, but other expressions here), it's difficult to explain details, since there are also other expressions. But at least, I can say, compared to "見ろ！”　or "見るな！" , the other ones are polite expressions.

@Runacruz
Thanks for responding.

> is Vてくれと somehow related to くれる？Or is it completely different?

Answer;
　Yes, it is related.

くれる；　One is a usage as a verb.　Another one is a usage as an auxiliary verb.

1. Verb => Example meaning; Someone give me something.
Example sentence; 母が　わたしに　おかし　を「くれる」。
　　　　　　　　　= Mom give me sweets.

2.Auxiliary verb => In this case, くれる comes after 「Verb+て」
　Example sentence;　
　　　父が　私のかわりに見てくれる。
　　　=　Father sees it instead of me. = Father sees it for me.
　　　父が　（わたしに）おもちゃを買ってくれた。
　　　＝　Father bought me a toy.
　　　父が　（わたしに）勉強を教えてくれた。
　　　＝　Father taught me how to study.

見てくれる　Case＝＞

If you add言われる、　then 見てくれる form is changed to 見てくれ。
　見てくれ＋と＋言われる

= I was told to see ~.

「と」 is a particle, in this case, shows a quotation. ( reference what someone said)

-------------
> Does using Vないでくれと言われる will make it sound softer compared to Vないように言う？

Answer; You can’t compare because the voice is different.
言われる is a passive voice. ( In above sentence case.)
言う is an active voice.

As to polite/not polite/softer etc. (not only above, but other expressions here), it's difficult to explain details, since there are also other expressions.
But at least, I can say, compared to "見ろ！”　or "見るな！" , the other ones are polite expressions.

評価の高い回答者
Runacruz
2021年3月3日

  • フィリピン語
Oh I see. Thank you so much for helping me out! 😊
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです！
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
この質問をシェアする
▫️ Vてごらん(なさい) ▫️ Vるよう(に) / Vないよう(に) + 言う / 頼む ▫️ V(imperative) と / Vるなと + 言われる 注意される しかられる 怒られる ▫️Vてくれと/ Vないでくれと　+ 頼まれる 言われる を使った例文を教えて下さい。
関連する質問
同じキーワードの質問
話題の質問
新着質問(HOT)
新着質問
前後の質問

無料でネイティブスピーカーに質問することができます

無料で登録する
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. ご
  3. ごら
  4. ごらん
  5. ▫️ Vてごらん(なさい) ▫️ Vるよ...