What does Атырау диснго mean?

See a translation

@tchdamn Вообще "диснго" это орфографически неправильный вариант слов "дейсің ғой" на русской раскладке. Зачастую в интернете люди, не имеющие казахской раскладки, печатают на русской, и упрощают написание слов. Например, путём замены "ей" в казахском слове на "и", также слитным написанием частиц как в этом случае.
Если буквально переводить на русский "дейсің" это "скажешь", "ғой" - "же". Но значение "дейсің ғой" может быть различным в зависимости от контекста, где и как это слово употребляется.
Постараюсь привести несколько примеров с переводом на русский:
1. Әпкемді көрсең, мен жіберді дейсің ғой. - Если увидишь мою сестру, скажешь, что я тебя отправил.
2. Үндемей-ақ қояйын дейсің ғой, бірақ бұдан әрі шыдау мүмкін емес. - Думаешь, лучше промолчу, но больше это терпеть уже невозможно.
3.Мақтанды дейсің ғой, дей бер, рас, дауысымның өзгелерден ерекшелеу екенін өзім де сезетінмін. - Скажешь, что я хвастаюсь, ну и пусть, это правда, я и сам чувствовал, что у меня голос необычнее чем у остальных.

Кроме этого "дейсің ғой" также употребляется в другом - ироничном значении. В основном используется молодёжью. Перевести бывает сложно, но постараюсь.
1. Например, кто-то увидел современную картину, стоимостью в миллионы, на которой нарисовано что-то странное или бессмысленное по его мнению, и он может сказать: "Қазіргі заманғы өнер дейсің ғой." - "Хм, современное искусство, говоришь?". (здесь говорящий выражает иронию над современным искусством)
2. Подростковая футбольная команда получает первое место в каком-то турнире, после этого друг одного из игроков этой команды может сказать ему: "Ее, бірінші орын дейсің ғой!" - "Ее, первое место взяли!". (здесь говорящий выражает как бы восхищение)
3. "Атырау дейсің ғой." - "Уаа, это же Атырау!" или же "Это Атырау, чувак" опять же зависит от контекста.

Сейчас написала то, что первым пришло в голову. Возможно ещё кто-нибудь дополнит.