Question
Updated on
11 Apr 2021
- Vietnamese
-
English (US)
-
Korean
Closed question
Question about Korean
"제가 해줄게요, 언니" 이 말은 이상해요?
그 언니는 저보다 나이가 훨씬 많고 저랑 좀 친한 사입니다. 제가 "내가 해줄게요"라고 하면 좀 예의없는데 "제가 해드릴게요"라고 하면 좀 딱딱한 느낌이 있어서 어떻게 말해야 할지 모르겠어요 ㅠㅠ 그래서 "제가 해줄게요, 언니"라고 했는데 말은 이상한지 알고 싶어서 여러분들께 여쭤봤습니다!! 알려주시면 감사드리겠습니다!!
"제가 해줄게요, 언니" 이 말은 이상해요?
그 언니는 저보다 나이가 훨씬 많고 저랑 좀 친한 사입니다. 제가 "내가 해줄게요"라고 하면 좀 예의없는데 "제가 해드릴게요"라고 하면 좀 딱딱한 느낌이 있어서 어떻게 말해야 할지 모르겠어요 ㅠㅠ 그래서 "제가 해줄게요, 언니"라고 했는데 말은 이상한지 알고 싶어서 여러분들께 여쭤봤습니다!! 알려주시면 감사드리겠습니다!!
그 언니는 저보다 나이가 훨씬 많고 저랑 좀 친한 사입니다. 제가 "내가 해줄게요"라고 하면 좀 예의없는데 "제가 해드릴게요"라고 하면 좀 딱딱한 느낌이 있어서 어떻게 말해야 할지 모르겠어요 ㅠㅠ 그래서 "제가 해줄게요, 언니"라고 했는데 말은 이상한지 알고 싶어서 여러분들께 여쭤봤습니다!! 알려주시면 감사드리겠습니다!!
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
11 Apr 2021
Featured answer
- Korean
한국말 잘 하시네요! ㅎㅎ 자연스러워요! 그렇지만, "제가 해드릴게요, 언니" 라고 말 하는 거 절대 딱딱하게 들리지 않아요! 왜냐하면 한국어에는 높임표현이 여러가지 종류가 있거든요 ! "해드리겠습니다." 라는 표현이 훨씬 딱딱하고요, "~요" 로 끝나는 높임표현은 딱딱하게 느껴지지 않아요!
Read more comments
- Korean
- English (UK) Near fluent
- Vietnamese
- Korean
한국말 잘 하시네요! ㅎㅎ 자연스러워요! 그렇지만, "제가 해드릴게요, 언니" 라고 말 하는 거 절대 딱딱하게 들리지 않아요! 왜냐하면 한국어에는 높임표현이 여러가지 종류가 있거든요 ! "해드리겠습니다." 라는 표현이 훨씬 딱딱하고요, "~요" 로 끝나는 높임표현은 딱딱하게 느껴지지 않아요!
- Vietnamese
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
-
이번에는 마지막이 없었으면 좋겠어"라며 "⭐︎증맬 오글거리지만...⭐︎ 언니는 너를 정말 좋아해.. 결경아.."라고 적었다. (i can't understand the se...
answer증맬= 정말 오글거리다= 느끼하거나 부끄러워서손발이 오그라들다(접히다)
-
구어에선 "~에 대해" 잘 안 쓰이는 사실을 아는데, 그거 없이 이런 문장을 자연스럽게 어떻게 할 수 있을까요?
"Did you tell him about me?"
아마...
answerIn the normal conversation you would use the first one "그 사람한테 내 얘기했어?" But this is in a casual conversation just to let you know!
-
"너에게 잘 보이고 싶은 걸"
이 문장은 무슨 뜻이에요?
ㄱ. 나는 너에게 멋있는 남자 되어 주고 싶어
ㄴ. 나는 너에게 특별한 게 있는데 네가 그걸 잘 보이면 좋겠다.
answerㄱ.
-
드라마에서 나온 얘기에 대해 물어보고 싶어요.
상대방이 기분이 안좋은 얘기를 해서
"식전에 입맛이 달아다니 큰일이요"라고 했는데
무슨 뜻이죠?
밥 먹기전에 입맛이 떨어진다는...
answer입맛이 달아나다: 식욕이 없어지다(食欲が失せる) "밥 먹기 전에 입맛이 달아날 정도로 기분 좋지 않은 이야기를 들어서 큰일이네요." 정도일까요?
-
please show me how to say this in a natural way guys "미안 나 말은 못해, 듣기만 할께 ,너는 날 기분 좋게해 오빠, 정말 고마워요"
answer미안해 말을 잘못해서, 듣기만 할게. 오빠는 날 기분 좋게해. 정말 고마워요
-
언제 할 거예요 ?
토요일에 할 거예요
오! 진짜요?
어렵잖아요?
어렵지 않은 것 같아요
"어렵잖아요 " 가 사용해도 되나요?
이해가 안되면 말해주세요
감사합니다
...
answer표현을 그대로 쓰려면 “어렵지 않아요?”가 조금 더 자연스러운 것 같아요. 혹은 “괜찮으신가요?” 등의 표현도 괜찮고요.
-
"내 감정을 드러내지 않고 네가 내 인생에서 얼마나 중요하다고 어떻게 말할 수 있을까요?" 이 문장은 어떻게 하면 좀 더 자연스럽게 말할 수 있을까요?! ㅎㅎ 감사합니다 ...
answer어떻게 하면 내(제) 감정을 드러내지 않으면서 네가(당신이) 내(제) 인생에서 정말로 중요하단 걸 말할 수 있을까요?
-
What does "그때 선 긋는다는 표현 거부해 했던 것 같아서 뭔가 그인다고 표현한 거에요."
여기서 "선 긋는다"는 표현이 "선 그인다"로 바꿔 말했는데, 뉘앙스 ...
answer맞는거 같아요. 태도가 원인이나 결과라기보다는 전개상의 이유같아요
-
what should i reply someone who says "배려 감사합니다" to you, to someone who is much older than me.
감사함니다
answerI see, you can use 별말씀을요(Don't mention it) or 저도 감사합니다(Thank you too) will be good:) I hope it helps you Thanks!
-
이거 자연스럽나요? "확신하고 싶었어 ㅋㅋ 니가 나 '야' 쓰면 어색한다는게 기억나거든 ㅋㅋㅋㅋ" I just wanted to make sure. Because I reme...
answer그냥 확실히 하고 싶었어. 내가 너한테 야라고하면(야라고 할 때) 어색하다고 한 게 기억나서ㅋㅋㅋ
Recommended Questions
- What e-mail account do they use in korean?? Like Outlook.com , Gmail etc. Or do they use differe...
- Guys, can anyone explain what does "D-Day" mean in Korean slang? I've heard it in so many differe...
- 파이팅 or 화이팅? (Fighting)
- do schools in south korea teach about the holocaust?
- In the bts song is says "Bultaoreune" and the subtitles said "Burning Up", but google translate s...
Topic Questions
- Please correct my English more natural. I can't sleep anymore, cause I'm starving now. I should ...
- are these sentences correct ?: 1.at last they all busied themselves with helping her and it wa...
- is it natural to say "although if" ? for examplo: Although if you had turn in the homework late,...
- Does this sound natural? ES the most ideal husband in the world.
- I want to know your opinion, how do these surnames sound to you? Which are the best-sounding and...
Newest Questions
- 주시다 verb present form 주세요 or 주십니다
- Are these two sentences correct and natural? 1. I’m done cleaning the house. 2. I’m done with t...
- "She is now in custody" or "She is now under custody"?
- Please correct my English more natural. I can't sleep anymore, cause I'm starving now. I should ...
- To a friend who lives in another country, -- Is there a beach near your place? ___ Does this...
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
