Question
Updated on
15 Apr 2021
- Indonesian
-
Japanese
-
English (US)
Question about Japanese
私の話：
【最近は忙しいです】
4月5日から仕事が始まりました。毎日の平日仕事をしています。月曜日から木曜日まで仕事は朝8時から夕方3時までで、金曜日は3時半までです。
仕事前にはとても暇ですから、日本語を勉強の時間がたくさんあります。でも今週末だけです。
みなさん一緒にがんばりましょう！
私はがんばり続けます😸
Please correct my story
よろしくお願いします🙇🏻♀️
And, how to say “please correct me” in polite and natural way in Japanese? Thank ypu in advance ☺️🙏🏻
私の話：
【最近は忙しいです】
4月5日から仕事が始まりました。毎日の平日仕事をしています。月曜日から木曜日まで仕事は朝8時から夕方3時までで、金曜日は3時半までです。
仕事前にはとても暇ですから、日本語を勉強の時間がたくさんあります。でも今週末だけです。
みなさん一緒にがんばりましょう！
私はがんばり続けます😸
Please correct my story
よろしくお願いします🙇🏻♀️
And, how to say “please correct me” in polite and natural way in Japanese? Thank ypu in advance ☺️🙏🏻
【最近は忙しいです】
4月5日から仕事が始まりました。毎日の平日仕事をしています。月曜日から木曜日まで仕事は朝8時から夕方3時までで、金曜日は3時半までです。
仕事前にはとても暇ですから、日本語を勉強の時間がたくさんあります。でも今週末だけです。
みなさん一緒にがんばりましょう！
私はがんばり続けます😸
Please correct my story
よろしくお願いします🙇🏻♀️
And, how to say “please correct me” in polite and natural way in Japanese? Thank ypu in advance ☺️🙏🏻
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
16 Apr 2021
Featured answer
- Japanese
私の話：
【最近は忙しいです】
４月5日から仕事が始まりました。平日毎日仕事をしています。
月曜日から木曜日までは、朝8時から午後3時まで、金曜日は３時半までです。
仕事前はとても暇ですから、日本語を勉強するための時間がたくさんあります。
でも、それは今週末だけです。
みなさん一緒にがんばりましょう。
私も頑張ります。
*３時は、一般的には「夕方」のイメージはないです。
prakiraan cuaca では、３時も夕方に入るのですが・・・
日常会話では「午後３時」というと、よりナチュラルかな？と思います。
「夕方３時」でも意味は通じます。
*インドネシア人は「semangat terus 」とよく言いますよね。
でも、日本人は「がんばり続けます」という表現はあまり使いません。
もちろん間違いではなく、意味は通じますが、
シンプルに「がんばります」と言ったほうが、ナチュラルだと思います。
“please correct me”
Kalo ada salah, tolong betulkan
間違いがあれば、直してください。
atau
間違いがあれば、教えてください。
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Read more comments
- Japanese
月曜日から木曜日まで仕事は朝8時から夕方3時までで、金曜日は3時半までです。
↓
月曜日から木曜日まで「の就業時間」は朝8時から夕方3時までで、金曜日は3時半までです。
仕事前にはとても暇ですから、日本語を勉強の時間がたくさんあります。でも今週末だけです。
↓
仕事前はとても暇ですから、日本語を勉強「するための」or「できる」時間がたくさんあります。でも、「それも」今週末だけです。
みなさん一緒にがんばりましょう！
私はがんばり続けます
↓
みなさん「、」一緒にがんばりましょう！
私「も」がんばり続けます←or 「がんばっていきます」(it's more naturally)
Was this answer helpful?
- Japanese
私の話：
【最近は忙しいです】
４月5日から仕事が始まりました。平日毎日仕事をしています。
月曜日から木曜日までは、朝8時から午後3時まで、金曜日は３時半までです。
仕事前はとても暇ですから、日本語を勉強するための時間がたくさんあります。
でも、それは今週末だけです。
みなさん一緒にがんばりましょう。
私も頑張ります。
*３時は、一般的には「夕方」のイメージはないです。
prakiraan cuaca では、３時も夕方に入るのですが・・・
日常会話では「午後３時」というと、よりナチュラルかな？と思います。
「夕方３時」でも意味は通じます。
*インドネシア人は「semangat terus 」とよく言いますよね。
でも、日本人は「がんばり続けます」という表現はあまり使いません。
もちろん間違いではなく、意味は通じますが、
シンプルに「がんばります」と言ったほうが、ナチュラルだと思います。
“please correct me”
Kalo ada salah, tolong betulkan
間違いがあれば、直してください。
atau
間違いがあれば、教えてください。
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Indonesian
@i_robot__robbie 訂正してくれてありがとうございました🙆🏻♀️
「就業時間」の言葉が知ったばかりです。
あのう、質問してもいいですか？
What is the meaning of “でも、それも今週末だけです”? And how to use “それも” in the such context?
Thank you in advance.
「就業時間」の言葉が知ったばかりです。
あのう、質問してもいいですか？
What is the meaning of “でも、それも今週末だけです”? And how to use “それも” in the such context?
Thank you in advance.
- Indonesian
@putrimari
訂正と説明してくれてどうもありがとうございました🙆🏻♀️
質問してもいいですか？
1. I just knew that we can say “everyday on the weekends” as “平日毎日”. Is it more natural than “毎日の平日”?
2. Could we omit the word “仕事” in this sentence “月曜日から木曜日まで仕事は朝8時から夕方3時までで、金曜日は3時半までです。”?
The last one 😅🙏🏻
3. Why we should add “それは” between “でも” and “今週末だけです”? What the English or Indonesian (if possible) translation of it?
よろしくお願いします🙇🏻♀️🙇🏻♀️🙇🏻♀️
訂正と説明してくれてどうもありがとうございました🙆🏻♀️
質問してもいいですか？
1. I just knew that we can say “everyday on the weekends” as “平日毎日”. Is it more natural than “毎日の平日”?
2. Could we omit the word “仕事” in this sentence “月曜日から木曜日まで仕事は朝8時から夕方3時までで、金曜日は3時半までです。”?
The last one 😅🙏🏻
3. Why we should add “それは” between “でも” and “今週末だけです”? What the English or Indonesian (if possible) translation of it?
よろしくお願いします🙇🏻♀️🙇🏻♀️🙇🏻♀️
- Japanese
"それも" shows what is thing in this weekend.
In this case,it's times to study you have.
If you write"でも今週末だけです。" only,the sentence impressed on the person who read it unkindness.
So,there is necessity of joining
"それも".
You have to put the words between the sentence expressing something happenings and the sentence expressing duration, time and opportunity.
And the words can express many kind emotions.
it's often with "but".
For example,
平和な暮らしを送ってきたが、それも今日までだ。
毎日辛い残業が続いていたが、それも今月で終わりだ。
その犬はすごい迫力でこっちに向かってきたんだよ。それも犬小屋を引きずりながら！
Was this answer helpful?
- Indonesian
@i_robot__robbie
Could you please to translate the example in English for me?
I could combine “それも” with “but”, it’s included “けど” right?
Em, I got confused why it’s “それも” instead of “それは”?
よろしくお願いします🙇🏻♀️🙇🏻♀️🙇🏻♀️
Could you please to translate the example in English for me?
I could combine “それも” with “but”, it’s included “けど” right?
Em, I got confused why it’s “それも” instead of “それは”?
よろしくお願いします🙇🏻♀️🙇🏻♀️🙇🏻♀️
- Japanese
@sun_flowers
Sama sama 😊
1. I just knew that we can say “everyday on the weekends” as “平日毎日”. Is it more natural than “毎日の平日”?
Orang Jepang don't say "毎日の平日"
You'd better to say
平日は毎日仕事をしています。
平日毎日仕事をしています。
＝On the weekday(平日), I work everyday（毎日仕事をしています）
＝Di hari kerja, saya bekerja setiap hari.
2. Could we omit the word “仕事” in this sentence “月曜日から木曜日まで仕事は朝8時から夕方3時までで、金曜日は3時半までです。”?
Yes, you omit "仕事" because people who read your sentence already know
you are taking about your job.
Kamu udah bicara tentang kerjamu."仕事が始まりました。平日（は）毎日仕事をしています。"
Kalo omit kalimatnya jadi lebih simple.
Kamu bisa pakai "就業時間" juga. (Orang lain udah ajarin ya.)
Itu juga betul.
The last one 😅🙏🏻
3. Why we should add “それは” between “でも” and “今週末だけです”? What the English or Indonesian (if possible) translation of it?
それ＝「仕事の前に日本語を勉強できる時間がたくさんある」
仕事の前に日本語を勉強できる時間がたくさんあるのは、今週末だけです。
→それは、今週末だけです。
Saya ada waktu untuk belajar Bahasa Jepang sebelum kerja ,tapi "itu" cuma mingu ini saja.
"itu"=それ
Bahasa Indonesia saya masih tidak bagus, sorry ya.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Indonesian
@putrimari
Aaa saya salah sebut, harusnya “weekday” tapi tadi menyebut “weekend” 😹🙈
1. わかりました🙆🏻♀️
2. Jika saya ingin bicara secara sopan (sekaligus natural), lebih baik dihilangkan atau tidak?
If I wanna say in polite way (but also in natural way), which one is more better? Omit the word or not?
3. そうですか。わかりやすいですよ！
This is the formal sentence: Saya ada banyak waktu untuk belajar bahasa jepang sebelum bekerja, tapi untuk saat ini “itu” hanya saat weekend (sabtu dan minggu) saja.
週末 is weekend right? 週末は「土曜日」と「日曜日」ですよね？
Never mind. Bahasa Jepangku juga masih sangat “berantakan” 😅
Bahasa indonesiamu memang belum natural banget, tapi sudah lumayan bagus lhoo 🤤👍🏻
お互いがんばりましょうね💕
Aaa saya salah sebut, harusnya “weekday” tapi tadi menyebut “weekend” 😹🙈
1. わかりました🙆🏻♀️
2. Jika saya ingin bicara secara sopan (sekaligus natural), lebih baik dihilangkan atau tidak?
If I wanna say in polite way (but also in natural way), which one is more better? Omit the word or not?
3. そうですか。わかりやすいですよ！
This is the formal sentence: Saya ada banyak waktu untuk belajar bahasa jepang sebelum bekerja, tapi untuk saat ini “itu” hanya saat weekend (sabtu dan minggu) saja.
週末 is weekend right? 週末は「土曜日」と「日曜日」ですよね？
Never mind. Bahasa Jepangku juga masih sangat “berantakan” 😅
Bahasa indonesiamu memang belum natural banget, tapi sudah lumayan bagus lhoo 🤤👍🏻
お互いがんばりましょうね💕
- Indonesian
@putrimari
Ah maaf, ada koreksi, kalimat sebelumnya salah
Formal sentence:
Saya mempunyai banyak waktu untuk belajar Bahasa Jepang sebelum bekerja, tapi untuk saat ini “itu” hanya saat weekend (sabtu dan minggu) saja.
I want you to know this insight hehe ☺️
Ah maaf, ada koreksi, kalimat sebelumnya salah
Formal sentence:
Saya mempunyai banyak waktu untuk belajar Bahasa Jepang sebelum bekerja, tapi untuk saat ini “itu” hanya saat weekend (sabtu dan minggu) saja.
I want you to know this insight hehe ☺️
- Japanese
@sun_flowers
2
Kalo omit, masih cekup sopan loh.
Dua-duanya Okay tapi
Kalo saya, saya suka omit.
3
Yes 週末=土曜日 dan 日曜日
Saya mempunyai banyak waktu untuk belajar Bahasa Jepang sebelum bekerja, tapi untuk saat ini “itu” hanya saat weekend (sabtu dan minggu) saja.
仕事の前に日本語を勉強するための時間がたくさんありますが、それは週末だけです。
はい！お互い頑張りましょう☺️
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Indonesian
@putrimari
せつめいしてくれてどうもありがとうございました🙆🏻♀️
Masih banyak sekali pola kalimat yang harus saya pelajari 😸
がんばります💪🏻
せつめいしてくれてどうもありがとうございました🙆🏻♀️
Masih banyak sekali pola kalimat yang harus saya pelajari 😸
がんばります💪🏻
- Japanese
yeah,that's right.
"けど"is included.And"が","ものの"too.
If you use "それは"in sentence,the sentence has a bland impression.
It's just a description.
But if you use"それも",the sentence has various emotions.
↓the translated examples.
I have lived a peaceful life, but it is still up to today.(Feelings about losing peace)
I had a lot of hard overtime every day, but it's over this month.(Feelings freed from painful overtime)
The dog came over here with great force. While dragging the kennel!(Feelings for the power of the dog)
Was this answer helpful?
- Japanese
↓Using "ものの"
脚の痛みに耐えながら長い距離を歩いてきたものの、それもこれまでだ。もう一歩も歩けない。
I've walked a long distance, enduring pain in my legs, and that's it. I can't walk one step further.
Was this answer helpful?
- Indonesian
- Japanese
- Indonesian
@i_robot__robbie
First of all, I’m also learning English. I don’t know wheter your English sentence is already correct or not, yet. But overall, I understand your explanation.
Em but I’m still not sure about the difference between それも and それは. I got it that それは is also correct but it’s better to use それも isn’t it?
And the example translation. I’m beginner japanese learner, I usually go to the google translate if I don’t know what is the sentence talk about. But the gtranslate translation sometimes sounds weird. So if there are any chance, I ask the native to translate their japanese sentence hehe.
英語の勉強、頑張ってください✨✨✨
First of all, I’m also learning English. I don’t know wheter your English sentence is already correct or not, yet. But overall, I understand your explanation.
Em but I’m still not sure about the difference between それも and それは. I got it that それは is also correct but it’s better to use それも isn’t it?
And the example translation. I’m beginner japanese learner, I usually go to the google translate if I don’t know what is the sentence talk about. But the gtranslate translation sometimes sounds weird. So if there are any chance, I ask the native to translate their japanese sentence hehe.
英語の勉強、頑張ってください✨✨✨
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
Similar questions
- Which 私は頭が痛いです sounds the most natural?
- 私はアルゼンチンのスペイン語を話しますよー!!
- Someone gave me a present in my room (please see the picture). I want to tell it in guild chat, ...
Recommended Questions
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか？教えてください！ おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか？
Topic Questions
- Where shall we go?// I wanna go to a cafe! どこ行こうか？//カフェ行きたい！ このような会話の流れの終わりに「じゃあ、そこへ（カフェ）行く？」と言い...
- "I can tell I've gained a lot of weight. I really need to stop eating too much sugar. In the wors...
- Would most Americans understand if I said "full stop" when talking about the "period" punctuation...
- "I wanted to go on the roller coaster again, but the time didn't allow me to do that. " Hi, is...
- I am confused in interpreting this sentence: "Volunteers are being solicited to assist with the ...
Newest Questions
- I wonder about (it) These sentences are natural? it's bad that I can't eat it it's a rainy day....
- Where shall we go?// I wanna go to a cafe! どこ行こうか？//カフェ行きたい！ このような会話の流れの終わりに「じゃあ、そこへ（カフェ）行く？」と言い...
- Are these questions grammatically correct? If so, is there a difference in terms of meaning? ...
- Could anyone check my journal entry? I took a hula lesson. We got our dress that we will wear at...
- Will u help me write a song on live?
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
