What does Snackar vi fikon eller?
Vad menas med detta? mean?

See a translation

Beror lite på kontext. Antingen är det ett uttryck jag själv aldrig har hört som i så fall kommer ifrån "att prata fikonspråk" = att prata "fackspråk" eller använda onödigt krångliga ord. Då skulle "snackar vi fikon?" kunna vara en förkortning av "snackar vi fikonspråk?" och betyda ungefär "är vi otydliga?"

Alternativt är det sagt om faktiska fikon, så som vi ofta säger "snackar vi [x]?" i betydelsen "vad handlar det om för [x]" när vi vill ha ett förtydligande.
Snackar vi stora pengar? = vilka summor pengar rör det sig om?
Snackar vi fikon? = vad är det för slags frukt du tänker dig, menar du att det är exotisk frukt som t.ex fikon?

Fikon kan förstås också vara något hippt modeord jag som gammal tant inte känner till, och då är meningen att tolkas på andra sättet, där någon vill ha ett förtydligande.