現代の国際舞台では自分をチャレンジに挑みたいという思考と体験でしか得られない知識は欠かせませんと思っており、海外インターンシップを積極的に探してます！

性格は慎重だと言われることがありますが、その割にチームのいい支えになる為に自分の実力を磨く欲があります。この表現は自然ですか？

Question

現代の国際舞台では自分をチャレンジに挑みたいという思考と体験でしか得られない知識は欠かせませんと思っており、海外インターンシップを積極的に探してます！

性格は慎重だと言われることがありますが、その割にチームのいい支えになる為に自分の実力を磨く欲があります。 この表現は自然ですか？

uchino · Accepted Answer

少し修正してみました。

現在の国際舞台ではチャレンジに挑む意志と体験でしか得られない知識は欠かせないと思っており、海外インターンシップを積極的に探しています！

性格は慎重だと言われることがありますが、その代わりにチームのいい支えになる為に自分の実力を磨く意欲があります。

ted0505 · Answer

私なりに少し表現を変えてみましたので参考になさってみてください。
「現代の国際舞台では、自分の可能性にチャレンジするという思いと体験でしか得られない知識が欠かせないと思っており、海外インターンシップを積極的に探してます！
性格は慎重だと言われることがある反面、チームのいい支えになる為に自分の実力を磨く努力を惜しみません。」

以下補足です。
・チャレンジと挑むは同じ意味で二重になっているので、チャレンジを残しました。
・「何に」挑むかは明確にした方が良いかもしれません。そこでチャレンジするものを勝手ながら「自分の可能性」としてみました。
　（必要があれば、貴方のチャレンジしたいものに変えてみて下さい）
・「自分の可能性にチャレンジするという思い」を「チャレンジ精神」という「何に対しても挑戦していくという精神」という言い方もあります。
・「・・・ありますが、その割に・・・」ですが、「その割に」という言い方は少し軽い言い方（友達同士で使う）で、若干幼稚に聞こえることがあるので、
　別の方が書かれているように「・・・ありますが、その代わりに」という言い方の方が洗練された言い方になります。
　私の修正案では「・・・がある反面、」という言い方もあるので、これを採用してみました。

ted0505 · Answer

「自分の実力を磨く意欲」というのが、思うだけで実効性に欠けるような印象を持たれる可能性もあるので、自分の行動をコミットメントするような言い方として、「自分の実力を磨く努力を惜しみません。」という表現に変えてみました。
なるべく、「・・・と思います」「・・・・という気持ちがある」「・・・・という意欲を持っている」という言い方よりは、「・・・します」という行動にコミットメントする表現の方が、聞き手側の印象は良くなります。
日本人は、コミットメントをしないよう「・・・しようと思います」「前向きに善処します」といった曖昧な表現をしばしば使いますが（笑）

無料でネイティブスピーカーに質問することができます