Question
Updated on
19 Apr 2021
- English (US)
-
Japanese
-
Korean
-
French (France)
Question about Spanish (Spain)
Mi papá es de Puerto Rico y me he criado en Estados Unidos, y me ha dicho que "hablamos castellano, no español", entiendo por qué pero ¿piensan de forma diferente ustedes?
Mi papá es de Puerto Rico y me he criado en Estados Unidos, y me ha dicho que "hablamos castellano, no español", entiendo por qué pero ¿piensan de forma diferente ustedes?
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- English (US)
- Spanish (Spain)
@redpearbook No soy hablante nativa, pero entiendo lo que quiere decir tu papá más o menos. En mi opinión (limitada), yo creo que la palabra “castellano” se usa para distinguir entre regiones y países diferentes. Según lo que tengo entendido, es algo cultural / regional más que diferencias en el idioma mismo (aunque sí existen algunas). Pero como he dicho, no soy hispana así que es posible que no comprenda la idea en su totalidad.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Spanish (Spain)
español de España es muy distinto al español del resto de paises
Was this answer helpful?
- Spanish (Spain)
español se llamaría al idioma del país España
Castellano , se llamaría al idioma español de otros países de hispanoamerica que no son españa
1
disagree
Was this answer helpful?
- Spanish (Spain)
- Spanish (Chile)
- Spanish (Colombia)
@redpearbook
Estoy en desacuerdo con las opiniones previas y también con tu padre.
Castellano y español son sinónimos, así que en Puerto Rico hablan español/castellano, de hecho la RAE recomienda "español" porque "castellano", también puede ser el español hablado en Castilla o el dialecto de latín vulgar que se habló ahí.
Es común escuchar gente diciendo, "que no hablamos español, hablamos castellano" "que no hablamos castellano, hablamos español" y dando sus razones, esto a dado paso a que en ocasiones distingamos los términos: castellano (España) Español (América) y viceversa.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
Related questions
Recommended Questions
- @onehappybee, veamos si puedo traerte a este hilo.
- Qué es llueve sobre mojado?
- No creas que se ____ trabajando A mata B pone C achaca D pasabas
- Por favor, me interesaría que me enseñarais usando como referencia la primera oración del último ...
- ____ llegues a tiempo me doy por satisfecho A con tal de que B en el momento que
Topic Questions
- Would most Americans understand if I said "full stop" when talking about the "period" punctuation...
- I am confused in interpreting this sentence: "Volunteers are being solicited to assist with the ...
- It's hot since a few days ago. I need to change of clothes. Is this expression correct?
- A: The cake looks delicious. Is A's intended meaning that the cake looks delicious to ever...
- hoarder (someone who collects large amounts of something and keeps it for themselves)
Newest Questions
- what does"if you know, you know😂 mean
- Would most Americans understand if I said "full stop" when talking about the "period" punctuation...
- "I wanted to go on the roller coaster again, but the time didn't allow me to do that. " Hi, is...
- "I'm a high school student, and I've never done a part-time job before, so I'm worried to work ...
- "When I visited China, I ate frog first time. It was like chicken and delicious." Hi, is the s...
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
