- 英語 (アメリカ)
-
日本語
勘違いしないでください。私達の赤ちゃんは神様からの祝福、天国の天使の一人です。彼女の存在を感謝、感謝、感謝感激です。
でも何でこの小さな天使さんが夜深くに何回も私達を起こすのですか？！
イメージしてください:
夜の最中。パパとママはぐっすり眠っている。突然、前触れもなく、その小さな天使さんが沈黙を破って歌声を上げる。
「ハレルヤ」と。
もちろん、赤ちゃん語だから「ぎゃーぎゃー」としか聞こえない。けど私たち両親が本当の意味を理解できます。神様への賛美に違いない。
天使だから。
この表現は自然ですか？
でも何でこの小さな天使さんが夜深くに何回も私達を起こすのですか？！
イメージしてください:
夜の最中。パパとママはぐっすり眠っている。突然、前触れもなく、その小さな天使さんが沈黙を破って歌声を上げる。
「ハレルヤ」と。
もちろん、赤ちゃん語だから「ぎゃーぎゃー」としか聞こえない。けど私たち両親が本当の意味を理解できます。神様への賛美に違いない。
天使だから。
この表現は自然ですか？
- 日本語
大体合ってるけど少し不自然
勘違いしないでください。
私達の赤ちゃんは神様からの祝福であり、天国の天使の一人です。
私達の赤ちゃんは神様からの祝福であり、天国の天使の一人です。
彼女の存在をには感謝、感謝、感謝感激です。
彼女の存在をには感謝、感謝、感謝感激です。
でも何でどうしてこの小さな天使さんがは夜深遅くに何回も私達を起こすのですしょうか？
でも何でどうしてこの小さな天使さんがは夜深遅くに何回も私達を起こすのですしょうか？
イメージ想像してください:
イメージ想像してください:
真夜中の最中ことです。
真夜中の最中ことです。
パパとママはぐっすり眠っているます。
パパとママはぐっすり眠っているます。
突然、前触れもなく、その小さな天使さんが沈黙を破って歌声を上げるます。
突然、前触れもなく、その小さな天使さんが沈黙を破って歌声を上げるます。
「ハレルヤ」と。
もちろん、赤ちゃん語だから「ぎゃーぎゃー」としか聞こえないません。
もちろん、赤ちゃん語だから「ぎゃーぎゃー」としか聞こえないません。
けど私たち両親がは本当の意味を理解できます。
けど私たち両親がは本当の意味を理解できます。
神様への賛美に違いないありません。
神様への賛美に違いないありません。
天使だですから。
天使だですから。
この回答は役に立ちましたか？
明らかに間違っている
説明が足りていない
わからない言語で書かれている
質問に関係ない回答
上記以外の理由
- 日本語
大体合ってるけど少し不自然
勘違いしないでください。
私達の赤ちゃんは神様からの祝福、天国の天使の一人です。
彼女の存在をに感謝、感謝、感謝感激です。
彼女の存在をに感謝、感謝、感謝感激です。
でも何でこの小さな天使さんが夜深遅くに何回も私達を起こすのですか？
でも何でこの小さな天使さんが夜深遅くに何回も私達を起こすのですか？
イメージしてください:
夜の最中。
パパとママはぐっすり眠っている。
突然、前触れもなく、その小さな天使さんが沈黙を破って歌声を上げる。
「ハレルヤ」と。
もちろん、赤ちゃん語だから「ぎゃーぎゃー」としか聞こえない。
けど私たち両親がは本当の意味を理解できます。
けど私たち両親がは本当の意味を理解できます。
神様への賛美に違いない。
天使だから。
この回答は役に立ちましたか？
- 日本語
大体合ってるけど少し不自然
勘違いしないでください。
私達の赤ちゃんは神様からの祝福であり、天国の天使の一人です。
私達の赤ちゃんは神様からの祝福であり、天国の天使の一人です。
彼女の存在をには感謝、感謝、感謝感激です。
彼女の存在をには感謝、感謝、感謝感激です。
でも何でどうしてこの小さな天使さんがは夜深遅くに何回も私達を起こすのですしょうか？
でも何でどうしてこの小さな天使さんがは夜深遅くに何回も私達を起こすのですしょうか？
イメージ想像してください:
イメージ想像してください:
真夜中の最中ことです。
真夜中の最中ことです。
パパとママはぐっすり眠っているます。
パパとママはぐっすり眠っているます。
突然、前触れもなく、その小さな天使さんが沈黙を破って歌声を上げるます。
突然、前触れもなく、その小さな天使さんが沈黙を破って歌声を上げるます。
「ハレルヤ」と。
もちろん、赤ちゃん語だから「ぎゃーぎゃー」としか聞こえないません。
もちろん、赤ちゃん語だから「ぎゃーぎゃー」としか聞こえないません。
けど私たち両親がは本当の意味を理解できます。
けど私たち両親がは本当の意味を理解できます。
神様への賛美に違いないありません。
神様への賛美に違いないありません。
天使だですから。
天使だですから。
この文章では、平語と敬語が混ざってしまっています。
I unified honorifics and translated as naturally as possible.
私は敬語に統一し、なるべく自然になるように訳してみました。
この回答は役に立ちましたか？
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
とは？
興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。
-
初級
この言語で回答されると理解できない。
-
初中級
簡単な内容であれば理解できる。
-
中級
少し長めの文章でもある程度は理解できる。
-
上級
長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。
いいねやスタンプでは伝えられない感謝の気持ちを伝えられます。
ギフトを贈ると、贈った相手から回答をもらいやすくなります。
ギフトを贈ったあとで自分が質問を投稿すると、相手のフィードのギフト専用エリアに表示されます。
ありがとうございます！サービスの体験向上の参考にさせていただきます。
この文章では、平語と敬語が混ざってしまっています。
I unified honorifics and translated as naturally as possible.
私は敬語に統一し、なるべく自然になるように訳してみました。