Question
Updated on
28 Apr 2021
- English (US)
-
Arabic
-
French (France)
-
Spanish (Spain)
Question about Arabic
شفت هالأغنية عالانستقرام وكنت بدي اترجمها للعربية اقرب زي ما ممكن واحتفظ المعنى
شو رأيكم
I go to sleep every night feelin traumatized
بروح عالنوم كل ليلة وحاسس مصدوم
they say occupation tryna hide that it’s a genocide
بقولو "احتلال" في محاولة ليخبو الحقيقة انه هي إبادة جماعية
I just wish a kid could grow up to see his mama
بتمنى بس انه كان ممكن ولد يكبر ليشوف أمه
i wish that i could do something bout bombs dropped on Gaza
بتمنى كنت قادر اعمل اشي عن قنابل منزولة على غزة
hurts so bad to know, where do my tax dollars go
بأذي بشكل سيء كتير لاعرف اللي دولارات الضرائبي بتروح عليه
murdered in cold blood
مقتول بدم بارد
Poor young soul, all he knew was love
روح شابة مسكينة، كل اللي عرفه كان الحب
The whole world goes blind and turns to silence
العالم كله بصير أعمى وبختار الصمت
while I’m saying free Palestine from the tyrants
وهيني بقول حرر فلسطين من الطغاة
شفت هالأغنية عالانستقرام وكنت بدي اترجمها للعربية اقرب زي ما ممكن واحتفظ المعنى
شو رأيكم
I go to sleep every night feelin traumatized
بروح عالنوم كل ليلة وحاسس مصدوم
they say occupation tryna hide that it’s a genocide
بقولو "احتلال" في محاولة ليخبو الحقيقة انه هي إبادة جماعية
I just wish a kid could grow up to see his mama
بتمنى بس انه كان ممكن ولد يكبر ليشوف أمه
i wish that i could do something bout bombs dropped on Gaza
بتمنى كنت قادر اعمل اشي عن قنابل منزولة على غزة
hurts so bad to know, where do my tax dollars go
بأذي بشكل سيء كتير لاعرف اللي دولارات الضرائبي بتروح عليه
murdered in cold blood
مقتول بدم بارد
Poor young soul, all he knew was love
روح شابة مسكينة، كل اللي عرفه كان الحب
The whole world goes blind and turns to silence
العالم كله بصير أعمى وبختار الصمت
while I’m saying free Palestine from the tyrants
وهيني بقول حرر فلسطين من الطغاة
شو رأيكم
I go to sleep every night feelin traumatized
بروح عالنوم كل ليلة وحاسس مصدوم
they say occupation tryna hide that it’s a genocide
بقولو "احتلال" في محاولة ليخبو الحقيقة انه هي إبادة جماعية
I just wish a kid could grow up to see his mama
بتمنى بس انه كان ممكن ولد يكبر ليشوف أمه
i wish that i could do something bout bombs dropped on Gaza
بتمنى كنت قادر اعمل اشي عن قنابل منزولة على غزة
hurts so bad to know, where do my tax dollars go
بأذي بشكل سيء كتير لاعرف اللي دولارات الضرائبي بتروح عليه
murdered in cold blood
مقتول بدم بارد
Poor young soul, all he knew was love
روح شابة مسكينة، كل اللي عرفه كان الحب
The whole world goes blind and turns to silence
العالم كله بصير أعمى وبختار الصمت
while I’m saying free Palestine from the tyrants
وهيني بقول حرر فلسطين من الطغاة
Answers
Read more comments
- Arabic
You are so good !!!! 👏🏻👏🏻
But i think there is some
Like this
حاسس بالصدمة
بتمنى إني بقدر أعمل اشي للقنابل الي بتنضرب ع غزة
بتأذّى كتير لما اعرف وين بتروح دولارات ضرائبي عليه
بينما بقول حرر فلسطين
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- English (US)
- Arabic
- Arabic
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
Recommended Questions
- how do you say in Arabic "he stepped on my shoe so I stepped on his shoe" "don't punch him or ...
- ⁸👇🏻🥺✨✨ Translate these words into 𝐒𝐚𝐮𝐝𝐢 𝐃𝐢𝐚𝐥𝐞𝐜𝐭 🇸🇦: 1. This movie seems boring to me 2. Why are...
- .الأُستاذ: أَسْرِعْ. .التلميذ: حَاضِرْ، يا أُسْتاذُ. Please tell me whether the above harakat(...
- does anyone know a series of books, going from easy to hard , arabic stories ?
- How do you say: My grandfather has been ill. He had kidney problems and was put on dialysis for...
Topic Questions
- What's the meaning of this sentence? When we're playing the game of life at Tsutsukakushi Househ...
- If i want to know somebody's height, can i ask " How high is he? "
- Is "edelweiss" a commonly used word in English? Or, if not, is it widely known?
- Which sounds more natural, "Go two blocks" or "Go for two blocks," when giving directions?
- How much does a bowl of ramen cost in your city? Both dollars and local currency are fine. Rame...
Newest Questions
- What is she saying?
- "I went to the Van Gogh exhibition the other day. I got to see many precious works of art up clos...
- Does this dialogue sound natural? M: I've been staying up pretty late recently. W: What time do y...
- "if a species goes/becomes extinct..." are both correct?
- What does “my white knuckle dying grip hof aing tight to your quiet resentment” mean? That’s a ly...
Previous question/ Next question
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.