- Traditional Chinese (Taiwan)
-
English (US)
-
Japanese
What does カツ丼が食べたいんだけど。
食べたいんだ是怎麼變化來的？
mean?
食べたいんだ是怎麼變化來的？
mean?
- Japanese
「食べる」＋「〜たい」＋「のだけれども」→「食べたいのだけれども」→「食べたいんだけど」です。
「no」が口語では「nn（ん）」になることは，結構多いです。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Japanese
英語でしたら
I want to eat Katsudon となります
Was this answer helpful?
I wouuld like to eat Katsudon.
Can I eat Katsudon?
食べたいんだけど、、、
I want to eat Katsudon
I will have Katsudon
食べたい、、、
Was this answer helpful?
- Japanese
「食べる」＋「〜たい」＋「のだけれども」→「食べたいのだけれども」→「食べたいんだけど」です。
「no」が口語では「nn（ん）」になることは，結構多いです。
Was this answer helpful?
- Japanese
@pencyann さん
「食べたい」はただ単に”我想吃”ですが、「食べたいんだ」は、強い意志が入ります。つまり、“我真的很想吃”という意味になります。
Was this answer helpful?
- Japanese
I would need the context, but generally speaking, you say
「〜したいんだけど」
to avoid being too direct like in 「〜したい」.
It is a very casual expression and could sound a bit rude or be used when trying to sound cute, depending on how you say it.
「〜したいんだけど」means something like
‘I think I feel like doing ~.’
Plus, after 「〜したいんだけど」、I feel that phrases like below are omitted:
‘What do you think about it?’
‘What would you say about it?’
‘How about you?’
To sum up, 「カツ丼が食べたいんだけど。」would mean
‘I think I feel like eating katsudon (and what would you say about it?)’
Hope the above makes sense.
Was this answer helpful?
- Japanese
@pencyann さん
「食べたいんだけど」の後に、「あなたはどう？」「あなたはどう思う？」という言外の意味が含まれます。
It implies that I want to eat it but I am a little concerned about your opinion.
というような、人を気づかう日本人独特の感覚が含まれます。
Was this answer helpful?
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
- ええ、カツ丼が好きだったそうだ。 What I want to say is "It looks like you liked the taste of katsudon." Does thi...
- What is the difference between カツ丼 and カツ重 ?
- How do you say this in Japanese? カツ丼
- What does ・酒は飲むものの、薬程度だ。 mean?
- What does 捕捉 mean?
- What does 「激しい怒りを込めて、ランガが咆哮する」の「怒りを込めて」 mean?
- What does 攻略できるかなんて、いつだってやってみなければ。 mean?
- What does 愛情は･･･自分の身近にいる大切な人に 尽くしてあげたいと慈しみ見守る心 mean?
- What does for nothing on a desert land mean?
- What does Value mean?
- What does Do not glomp me mean?
- What does spoil mean?
- What does Someone’s gonna leave you high someone’s gonna leave you low But not me (a lyrics from ...
- What does Canicular rut mean?
- What does are you doing well? mean?
- What does up in the club with my homies? i guess he meant i'm up in the club with my homies but ...
- What does bottom mean?
- What does Figures! - Any idiot would understand why I’m asking. But you don’t. Figures! - I stil...
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
