Question
Updated on
11 May 2021
- English (US)
-
French (France)
-
Japanese
-
Swedish
Question about Japanese
How do you say this in Japanese? The sound of the flowing waters heals my soul. (In a more formal and artistic way)
How do you say this in Japanese? The sound of the flowing waters heals my soul. (In a more formal and artistic way)
Answers
Read more comments
- Japanese
- Japanese
@marilyn2017
How is the water flowing? Falling down like falls?
From where to where?
How much water is there?
Was this answer helpful?
- English (US)
@Yoh_K hello! Good evening.
The water is coming from a small opening and it creates some ripples and some soothing sound. Rippling from the small outflow of water.
The water is coming from a small opening and it creates some ripples and some soothing sound. Rippling from the small outflow of water.
- Japanese
@marilyn2017 Now I see what you imagine. I would say,
微かに滴り落ちる水滴の音が、私の心に深く沁み渡り、癒やしてくれる。
(かすかにしたたりおちるすいてきのおとが、わたしのこころにふかくしみわたり、いやしてくれる。)
Was this answer helpful?
- English (US)
@Yoh_K I am so thankful for your translation. I will try to understand it slowly. What would be a formal way of saying this? Is this the form I can use for poems?
- Japanese
@marilyn2017 absolutely, you can use it in your poems, though I’m not sure what kind of poems you are making haha
Was this answer helpful?
- English (US)
probably just a description of a short video of the water flowing into ripples 🤗🎶
- English (US)
- Japanese
- English (US)
@Yoh_K I was thinking of a haiku at first but my level is too Low for anything that make sense at this moment. I am really grateful for all your help and chat here. Thank you again 💓💓💓
- Japanese
- Japanese
俳句(5.7.5)ではなく短歌(5.7.5.7.7)ですが、こんなのどうでしょう。
目に映る
雫したたる
癒やしの音(ね)
時空を超えて
心あらわる
It means “I am startled by what I see. At the same time, I hear the comfortable water sounds(ripples and some soothing water sounds) when I am in a present moment. The sounds cleans and heal my soul beyond space and time.”
Was this answer helpful?
- English (US)
- English (US)
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
Related questions
Recommended Questions
- How do you say this in Japanese? 「小学校の末の子の長女を連れる」 いったい、誰を連れるのですか A.自分の娘(末っ子でもある) B.自分の孫(末っ子の長女)
- How do you say this in Japanese? 보건실
- How do you say this in Japanese? orange, apple, watermelon, fruit
- How do you say this in Japanese? The first time I used the Tokyo subway it was a little confusing...
- How do you say this in Japanese? carom seed
Topic Questions
- How do you say this in English (US)? 病句
- How do you say this in English (US)? やばい
- How do you say this in English (US)? Love
- How do you say this in English (US)? 「兄同士が仲良しだから、私はずっと仲間外れだったよ。 ひとりっ子がよかったな。それかお姉ちゃんがひとり欲しかった」
- How do you say this in English (US)? 오그라든다
Newest Questions
- How do you say this in English (US)? ありがとうございます
- How do you say this in English (US)? dengiz
- How do you say this in English (US)? امروز چقدر هوا خوبه
- How do you say this in English (US)? Can I say like this? "Are you a Shorts addict?" "Are you a...
- How do you say this in English (US)? 病句
Previous question/ Next question
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.