Question
Updated on
28 Feb 2017
- English (US)
-
Japanese
Question about Japanese
What does (it's a post my friend made) mean?
What does (it's a post my friend made) mean?
せっかく天気のいいお休みも
部屋にひきこもり。
インフルエンザにかかっちょります。とほ
一昨年もなったけど、いつもピークまで気付かなくて、お休みしてるときは暇ボケ〜
明日は元気に復活できそうだが^ ^
最近は天気が安定しなくて、
会社のみなさんも身体にガタがきているはず。
健康第一っていうのが本当に大切なことに気付かされます…
はあ、春が待ち遠しい〜
お花見、お散歩、のんびりしたい
部屋にひきこもり。
インフルエンザにかかっちょります。とほ
一昨年もなったけど、いつもピークまで気付かなくて、お休みしてるときは暇ボケ〜
明日は元気に復活できそうだが^ ^
最近は天気が安定しなくて、
会社のみなさんも身体にガタがきているはず。
健康第一っていうのが本当に大切なことに気付かされます…
はあ、春が待ち遠しい〜
お花見、お散歩、のんびりしたい
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
28 Feb 2017
Featured answer
- Japanese
I’m staying at house even though it is such a nice sunny day.
Cuz I’ve caught Influenza. sad.（😵）
Also I caught it the year before last. （But）I can't notice that I catch influenza untill it gets heavier and I have too much time on my hand～
But maybe I will get better tomorrow^^
Recently weather often changes, and you guys（＝my colleague ） would be not very healthy, too.
I was confirmed that health is really inportant...
Sigh, I really want spring comes soon～
Viewing Cherry Blossom, Taking a walk, and I want to be relaxed.
I’m sorry for my poor translation! I hope you could get the meaning😺
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Read more comments
- Japanese
I’m staying at house even though it is such a nice sunny day.
Cuz I’ve caught Influenza. sad.（😵）
Also I caught it the year before last. （But）I can't notice that I catch influenza untill it gets heavier and I have too much time on my hand～
But maybe I will get better tomorrow^^
Recently weather often changes, and you guys（＝my colleague ） would be not very healthy, too.
I was confirmed that health is really inportant...
Sigh, I really want spring comes soon～
Viewing Cherry Blossom, Taking a walk, and I want to be relaxed.
I’m sorry for my poor translation! I hope you could get the meaning😺
Was this answer helpful?
- English (US)
- Japanese
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
Recommended Questions
- What does ・酒は飲むものの、薬程度だ。 mean?
- What does 捕捉 mean?
- What does 「激しい怒りを込めて、ランガが咆哮する」の「怒りを込めて」 mean?
- What does 攻略できるかなんて、いつだってやってみなければ。 mean?
- What does 愛情は･･･自分の身近にいる大切な人に 尽くしてあげたいと慈しみ見守る心 mean?
Topic Questions
- What does for nothing on a desert land mean?
- What does Value mean?
- What does Do not glomp me mean?
- What does spoil mean?
- What does Someone’s gonna leave you high someone’s gonna leave you low But not me (a lyrics from ...
Newest Questions
- What does Canicular rut mean?
- What does are you doing well? mean?
- What does up in the club with my homies? i guess he meant i'm up in the club with my homies but ...
- What does bottom mean?
- What does Figures! - Any idiot would understand why I’m asking. But you don’t. Figures! - I stil...
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
