What is the difference between 打算 and 諗住 ?

Question

kirakira_akira · Answer

「打算」的廣東話是「諗住」，句子出現「打算」，可以替換成「諗住」。
例如：
我打算下個月去日本旅行。
我諗住下個月去日本旅行。

但「諗住」不一定等於「打算」。
例如：
我成晚「諗住」佢
『整晚都在「惦記/思念」他』的意思。

「諗住」佢搞得掂
『「認為/覺得」他可以做得到』的意思。

你在課本看到的這句
⬇️諗住今次有機會用啦⬇️
是『「以為」這次終於可以用了』的意思。
這句句子的結尾字眼用了語氣詞「啦」，屬於 「推測語氣」，所以句首的「諗住」，是「以為」的意思。
ーーーーーーーーーーーーーーー

體外話，因為沒有上文下理，單憑這一句話，我認為這句的「嘑」，應該是「啦」。
因為「嘑laa3」作為語氣詞的時候，有 「終於完成了」的感覺。

如果「諗住」用作推測語氣的時候，句子一般會有後半段的轉折，例如
「諗住可以去日本啦，點知…」，感覺就是「以為終於可以去日本了，誰知道…」。

所以我覺得你在課本裏面看到的「諗住今次有機會用嘑」的「嘑」，在句子上語氣上說不通，所以應該是「啦」。

以上純碎個人看法，也許我是錯的，你參考一下就好了。

kirakira_akira · Answer

@massa_y さん

遅い回答、失礼しました。
正確な回答を確保するために、わざわざ本屋と図書館に行って辞書と広東語の教本を調べました。

kirakira_akira · Answer

@massa_y さん

先說「嘑laa3」這個字。

「嘑」幾乎不出現在我們的日常生活中，肯定不是常用字，我去查字典才知道有這個字，發音和意思跟「呼」一樣，所以應該是「呼」的古字。

除了「呼」音之外，網上有部分字典列出「嘑」在廣東話中有「laa3」音，但我從來沒見過，也問了身邊的朋友，他們也表示第一次見。所以我去了書店查閱了多本廣東話學習的書籍，但並沒有看見這個「嘑」字。

雖然廣東話書籍沒有出現這個「嘑」字，
但我們先假設網上說的解釋是正確的，這個「嘑」在廣東話能作語氣詞用，在理解完這個字能作助詞用後，意思最接近，而且符合這句語境的，是「喇laa3」，作「語氣助詞」，相當於「了」。

kirakira_akira · Answer

@massa_y さん
いえいえ、大したことないよ！！！！！

不要看我的母語是中文和廣東話，說實話有很多關於中文和廣東話的知識我是不會的，我也還在學習當中。

就比如說今天的這句廣東話句子，出現一個我不認識的字，加上這句短句有明顯不自然的地方。
雖然能做到瞬間發現不自然的地方並進行修改，但要我解釋為何原句是不正確不自然的時候，我卻遲遲開不了口，我想這是因為自己的中文能力不足所導致的。
所以我需要去學習，去學習如何向別人作出能讓對方聽明白的解釋，這是我欠缺的部分，是我需要加強的地方。

我秉持著「要不就不要去教人，如果要教，就要負責任地教」的想法。
既然我已經回答了massa_yさん的問題，我就要負責任把massa_yさん想知道的都一一解說。
我不能肯定我所說的都是正確，但我絕對不會馬虎，遇到自己也不肯定答案的問題，我會去查閱可信性高的資料，理解完之後再作出解說，這是對自己、對別人的一種負責。

所以請massa_yさん不要說佔用了我的時間，我覺得這一點都不麻煩，過程中我學到了很多。如果沒massa_y的提問，我不會發現原來有這麼多事情自己是不知道的 笑。

最後
真的不要覺得這是麻煩了我，也不要因此而停止發問！這個平台本來就是讓大家上來學習的，是大家互相學習，互相進步的地方✨

kirakira_akira · Answer

@massa_y さん

繼續剛才未解釋完成的部份。

「先至」其實是「先」和「至」的合體詞，這兩個字各有功能，不能用三言兩語解釋完全，但看見「先至」的時候，不外乎就是「才」的意思。
「你先至係傻瓜」➡️「你才是傻瓜」
「得你先至會噉做」➡️「只有你才會這樣做」

如果要表達「剛剛、剛才」的話，廣東話可以用「啱啱」「頭先」「啱先」「正話」。
ーーーーーーーーーーーーーーーーー

【因為「嘑」字不是常用字，所以我把「嘑laa3」換做有相同意思的「喇laa3」，語氣助詞，意思是「了」。】

回到句子，
先說結果，我認為原句
「真係啱喇，我前幾日先至買咗嘅冷衫，諗住今次有機會着喇。」
是不自然的廣東話句子。
ーーーーーーーーーーーーーーーーー

① 句子中的「真係啱喇」與「諗住…喇」互相矛盾。
　　「真係啱喇」
說這句話的時候，表示事情已經達到理想狀態。例如句子出現「冷衫、著(着)」，表示天氣已經變冷，是適合著冷衫的天氣。

「諗住…喇」
因為句子出現了兩個「嘑laa3」，所以當第一個「嘑」換成「喇」時，第二個「嘑」自然也會換成「喇」。
「喇、嘑」都是「了」的意思，即結束，和「諗住」並無法配合使用，只能和「啦laa1」配合使用，
句式是「諗住～啦，點知～」，屬轉折句。
如果是轉折句，那就和句首的「真係啱喇」矛盾，因為既然是理想狀態，理應不會出現轉折。
ーーーーーーーーーーーーーーーーー

② 「我前幾日先至買咗嘅冷衫」
⬆️我認為是病句
(不清楚這裡有沒有出現廣東話和書面語互換時所造成的語法錯誤，如果有香港朋友發現有錯，請指正我，謝謝！)

「咗」在這裡意思是「了」，【時態助詞】
「我買咗冷衫」➡️「我買了毛衣」
強調「買」這個行為。

「嘅」在這裡意思是「的」，【結構助詞】
「我買嘅冷衫」➡️「我買的毛衣」
強調「冷衫」這個名詞。

文法錯誤的位置是「買咗嘅」。
(grammar mistake)
「我買咗嘅冷衫」，
轉換成書面語就是
「我買了的毛衣」。

「了(咗)」作為【時態助詞】有兩種格式。
❶用在【動詞V】後面，表示【動作發生】。
【V+了+N)】，我買了毛衣

or (⬆️兩句意思都一樣⬇️)

【VN+了】，我買毛衣了
⬆️這裡的「了」不是在【名詞N】後面，而是在【動賓短語VN】後面。

❷用在【形容詞adj】後面，表示【狀態變化完成】。
【adj+了】，天黑了

「了」作為【時態助詞】時，按照❶的句子結構，「了」和「的」兩個助詞不會同時存在。

⬇️只要改成以下其中一句就可以⬇️
 「我前幾日先至買咗冷衫」
 「我前幾日先至買嘅冷衫」
ーーーーーーーーーーーーーーーーー

以下有幾句按照原句進行修改的例子，有不同的表現，不同的語感，可以參考一下。

【句首的「真係啱喇」直譯的話會是「真是太巧合了」，表現的心情是開心的、雀躍的，所以我把它意譯成「太好了、太棒了」，對應日語的やった😆】

「真係啱喇，我前幾日先至買咗嘅冷衫，諗住今次有機會着喇。」

①「真係啱喇，我前幾日先至買咗(件)冷衫，估唔到咁快就有機會着。」
「太棒了，我前幾天才買了(一件)毛衣，沒想到這麼快就有穿的機會。」

② 「真係啱喇，我前幾日買嘅冷衫，今次有機會着喇。」
「太好了，我前幾天買的毛衣，這次有機會穿了。」

③ 「我前幾日先至買咗(件)冷衫，諗住有機會着啦，邊個會估到天氣突然又熱返嘅啫ze1。」
「我前幾天才買了(一件)毛衣，還以為這次有機會穿，誰能猜到天氣會突然變熱啊？」
ーーーーーーーーーーーーーーーーー

kirakira_akira · Answer

@massa_y さん

補充一下句末助詞
「啦laa1」「喇laa3」「嗱laa4」
意思很不同。

起身啦
　祈使句，表示要求，「你快起床吧！」
起身喇
　直述事實，「起床了。」
起身嗱
　表示質疑、疑問，「捨得起床了嗎？」

kirakira_akira · Answer

@massa_y さん

すいません、お待たせしました。
いやいや、こちらこそ。ありがとうございます！！
ーーーーーーーーーーーーーーーーー

這點我承認，語氣助詞確實是廣東話裡面最難的部分！在廣東話中，【句末助詞】和【動詞後綴】各有四十多個，統稱為【虛詞】。
因為廣東話使用的語氣助詞數量比書面語使用的語氣助詞多出很多，所以導致廣東話句子很難完美地轉換成書面語。
一旦廣東話句子使用的語氣助詞在書面語中沒有相對應的語氣助詞時，要將廣東話句子的語感完美轉換做書面語幾乎不可能，只能在書面語中加插詞語盡可能還原廣東話句子的語感。
ーーーーーーーーーーーーーーーーー

1、這條問題一開始我以為很容易就能解答，但發現原來不是那麼簡單，主要原因是我在思考為何你會覺得「諗住」有「想」的意思，最後我知道原因是什麼了。

你會覺得「諗住」有「想」的意思，是因為「諗」和「住」是可以拆開的，兩字各有不同意思，尤其是「住」。

① 「諗」
直接對應書面語的「想」。
　諗法：想法
　諗唔到：想不到
　諗多咗：想太多
　諗都唔洗諗：想都不用想
　唔識諗：思想不成熟
　諗真啲：仔細考慮
　諗深一層：細心思考
　【諗住：打算】*

以下是【廣東話語法】
②「住」，對應書面語「著/着」
【動詞V+住】
❗️表示『動作仍在進行』，『維持』在『存續狀態』❗️
　跟住我：跟著我(仍在持續地跟著我)
　望住佢：看著他(仍在持續地看著他)

這裡我引用最上面一開始我回答你的內容，裡面提到「諗住」不一定等於「打算」，其中一句例子是
　【我成晚「諗住」佢】
『整晚都在「惦記/思念」他』。
這句的「諗住」
　直接翻譯是「想著」，意譯就是「思念、惦記」。

也許你能發現，「諗住」在這裡變成了兩種意思，一種是「打算」，另一種是「想著、思念」。

分別在於

當動詞「諗住」是一組詞語，意思就是「打算」。

當持續地維持「諗」這個狀態，便會加上「住」，形成【動賓結構】，變成「諗住」，意思就是「沒有停止過，一直都在想著某件事/人N」。

這就是為何massa_yさん會覺得「諗住」有「想」的意思。
ーーーーーーーーーーーーーーーーー

kirakira_akira · Answer

@massa_y さん

很抱歉，我的說明每次都有很多字，對你來說應該看得很辛苦吧🥲我已經盡可能用最簡單明瞭的方式去作出解釋，配合例子，我想應該可以更容易理解吧⋯⋯

我自己都認為字太多了，所以massa_y さん請慢慢整理我說的解釋吧，遇到不懂的地方請隨時提問！辛苦你了！
ーーーーーーーーーーーーーーーーー

2、「得你先至會咁做」
有的！廣東話的「得」除了有「可以」的意思，還可以用作「只有」。

「得」或「只得」，意思都是「只有」。
「”得”你先至會【咁gam2】做」
「”只有”你才會【這樣】做」

「一個月”只得”四日假」
「一個月”只有”四天假期」

以上是「得」在作「只有」時的例子。

而作「可以」的時候，其用法非常廣泛，例如在【否定句】中會有微妙的語感差別，另外又可以在【狀態+得】或【動詞+得嚟】的狀態下呈現出不同的效果。
另外「得」還可以表示能力，這與表示能力的「到」有巧妙相同之處，但同時兩者又有分別。
如果massa_yさん想對「得」作更深入的認識時，可以告訴我喔＼(^ω^)／
ーーーーーーーーーーーーーーーーー

順便解釋一下「咁」和「噉」

「咁」發音是「gam3」的時候，意思有「這麼、那麼❶❷」，跟「禁」同音。

「咁」發音是「gam2」的時候，意思有「這樣、那樣❸❹」，跟「敢」同音。

廣東話中還有一個發音是【gam2】的字，就是「噉gam2」，本意指「如此」。
「噉gam2」
作【代詞】，意思是「這樣、那樣❸❹」，跟「咁gam2」是一樣的，但現在很少人會使用「噉gam2」，都用「咁gam2」。
作【助詞】，表現「似(好像)❺」的意思，同時也擔當助詞「地❻」的角色。

例子
❶咁gam3多咩？＞這麼多嗎？
❷佢有咁gam3耍家咩？＞他有那麼擅長嗎？
(耍家saa2 gaa2 是擅長、拿手的意思，對應日語上手)

❸“咁/噉gam2“都得？＞這樣也行？
❹呢單嘢大家都“咁/噉gam2“睇。＞這件事大家都 那樣/這樣 看。
❺苦瓜噉gam2面＞比喻修辭手法，指人的面容像苦瓜干一樣，意思就是「愁眉苦臉　“憂え顔／愁え顔”」
❻ 靜靜雞噉gam2講＞稍稍地說 (通常指說秘密，語感最接近應該是日語的内緒)
ーーーーーーーーーーーーーーーーー

kirakira_akira · Answer

本当によかった😭これらの説明は理解しにくいのではないかとずっと心配しています🥲 @massa_y さんの話は私に大きな励ましをくれました！これからもmassa_yさんの知りたいことを丁寧に説明します！
ーーーーーーーーーーーーーーーーー

「諗住～啦，點知～」
這句說話中的「啦」相當難說明清楚，我打算和「嘅啫」、「嚕」一併說明，因為這幾個都是廣東話中很常見的句末語氣詞。

因為句末語氣詞實在難以解釋，我需要思考一下要用什麼例子來作出說明。
ーーーーーーーーーーーーーーーーー

至於「咗」和「喇」

也許因為「咗」和「喇」對應的都是「了」，讓你產生了他們可能有一樣效果的感覺，但其實當兩個字相遇的時候，「喇」的作用會發生改變。
這部分不能三言兩語說明清楚，我現在正整理關於「咗」和「喇」的分別，也許要明天才能完成。
ーーーーーーーーーーーーーーーーー

這段期間massa_y さん可以慢慢去理解一下我上面解釋的各個部分，可能又會發現新的發現 笑。

kirakira_akira · Answer

@massa_y さん

4、關於「咗」和「喇」

想了很多方法，但還是無法將語氣助詞作出說明🥲

正如我上面曾說過，廣東話的語氣助詞數量非常多，書面語或者說是其他語言，像是日語，語氣助詞的數量遠遠不及廣東話，導致其他語言很難把廣東話的語感完全翻譯出來。

「喇」雖然在書面語是「了」，但語感方面，很多時候和書面語的「了」並不相同。
與其說「喇」有完結的意味，其實更多的是「表示告知」、「引起注意」。

語氣助詞很多時候其實並不能被翻譯成文字，需要靠說話人的「語氣」，還有當時的情境來作出判斷，我只能做到盡可能在書面語中加插文字來把場景還原。
ーーーーーーーーーーーーーーーーー

❶我買新遊戲「喇」
❷我買「咗」新遊戲
❸我買「咗」新遊戲「喇」
❹隻新遊戲我買「咗喇」

❺我畢業「喇」
❻我畢「咗」業
❼我畢「咗」業「喇」
❽畢「咗喇」

❶❺事情「還沒有發生」，但不久後「將會發生」。
❷❸❹❻❼❽事情「已經發生」了。
ーーーーーーーーーーーーーーーーー

如果把「喇」直接翻譯成「了」，
❶直接字面翻譯是「我買新遊戲了/我買了新遊戲」，帶出的語感是「已經買了」。
❺直接字面翻譯是「我畢業了」，帶出的語感是「已經畢業了」。

如果按照語感翻譯，上面兩句書面語反轉翻譯做廣東話，就會變成❷❻

也許就是因為這個原因，讓你誤會只有「喇」，沒有「咗」的時候，「喇」也能表示動作完成。

【這裡要注意一點，「喇」不能用來表示動作完成、完結】
（簡單說一說，表示【動作完成、完結】，最常見的是「咗」、「完」、「晒」。
「完」可以和「咗、晒」連在一起用，變成「完咗、完晒」）
ーーーーーーーーーーーーーーーーー

用「咗」的句子，句末很常配合語氣助詞「喇」，也就是❸❹❼❽

「咗」表示動作完成，出現「咗」的句子可以肯定事情已經發生。
「喇」表示事態『即將』發生變化，也就是還沒發生變化，動作還沒完成，對應❶❺。
⬆️這是廣東話必須要分清楚的地方，但在書面語中則沒有指定。

這樣說的話會很抽象，很難想像為何會有這樣的感覺，這是因為需要透過語氣、語感、情境去配合理解。
ーーーーーーーーーーーーーーーーー

以下我會按照日常情境來說明句子的語感。

❶我買新遊戲「喇」
意思是告知對方「我要去買新遊戲了」
「去」字，在口語中被省略了。
在日常情境中，當大家互相認識的時候，對話肯定會省略部分字眼，同時很自然依靠語氣、眼神、肢體動作等來傳遞信息。

❷我買「咗」新遊戲
單純直述告知，不帶情感
「我已經買了新遊戲」

❸我買「咗」新遊戲「喇」
意思跟❷一樣，「喇」帶出了開心的感覺。

❹隻新遊戲我買「咗喇」
意思和情感跟❸一樣，只是【賓語前置】了，「咗喇」可以連在一起用，這是廣東話常見的【二重式】語氣助詞。

❺我畢業「喇」
意思是告知對方「我準備要畢業了」
「準備」兩個字在口語中被省略了。

❻我畢「咗」業
單純告知，不帶情感
「我已經畢業了」

❼我畢「咗」業「喇」
❽畢「咗喇」
可以參考❸❹的解釋。

この「喇❸❹❼❽」の意味は
”～だよ”、
”～したよ”の”よ”、
”～になったよ”の”よ”のように相手に伝える感じのニュアンスが含まれています。

「喇❷❻」がないと
”～した”、
”～になった”
といった事実を述べているだけのあまり感情の感じられない文章になります。
ーーーーーーーーーーーーーーーーー

這次的說明我自己也覺得有些混亂，語氣助詞確實很難說明清楚，因為需要透過說話人的語氣、神情和肢體動作等來意會，光看文字，沒有親身感受過的話真的很難理解。

在此我為自己混亂的表達說聲抱歉🥲

諗住～啦，點知～
來了來了、電車來了
嚕、嘅啫
以上是還沒說明的部分，我會慢慢更新的

kirakira_akira · Answer

いえいえ〜私は大丈夫ですよ🙆🏻‍♀️

@massa_y さん是我第一個遇到對廣東話富有熱忱的外國朋友，訝異的同時也感到很高興😭因為我也很喜歡自己的母語廣東話，那種喜歡無法用言語去形容，這樣說可能顯得有些自大，但在我眼中，広東語は世界一です！

看似簡單的問題，當要解釋的時候卻發現解釋不了，可能是因為從小到大習慣了廣東話的模式，每個人都這樣說這樣用，所以我們就很難察覺其實廣東話也是有規律、有規則的。

所以我認為massa_y さん問的問題是很有意思的，讓我可以從另一個角度從新認識自己的母語廣東話，我才要跟你說謝謝。

對於資料整理、內容組織方面說實話我是比較弱的，花的時間要比別人多，所以請體諒有時候我會回覆得比較慢🥲我會盡我所能的✨

kirakira_akira · Answer

@massa_y さん
不不不不，我才要謝謝你！
謝謝你喜歡廣東話，
謝謝你支持廣東話，
謝謝你能發現廣東話優秀的一面，
謝謝你有想要發掘廣東話的心。
有很多要感謝你的地方，一切盡在不言中！
還是那句話，有想要知道的事情請隨便發問，不管是廣東話或是香港文化，我都會盡我所能去回答的😆
ーーーーーーーーーーーーーーーーー

諗住～啦，點知～
來了來了、電車來了
嚕、嘅啫
先跳過這部分的回答。

我先把中文裡使用的「了」，廣東話的「咗」和「喇」，所有用法列出來，再進行比較。

尤其是「了」的部分，我認為「了」的用法相當複雜，我需要用書面語(中国語)的角度出發去翻譯成廣東話，而非廣東話角度翻譯成書面語，因為兩者的語法有部分不相同的地方。

接著基於三者的異同再去回答你上面新的提問，希望能讓你更清晰、更容易去理解。

ーーーーーーーーーーーーーーーーー

要說明的內容比想像中多很多，整理資料和進行比較的時間也增加了不少，也許還需要花上不少時間，這段時間請massa_y さん等我一下😁

(我果然小看了「喇」和「了」的助詞特性和意義，這部分特別難⋯⋯苦笑)

kirakira_akira · Answer

@massa_y さん

請先讓我問一個問題，來決定我要如何去解釋了和喇。

想請問你能準確分辨 「了」在句子中不同位置的時候，在意思上的差別嗎？因為這裡涉及到要如何將普通話句子變成廣東話。

比如說：
1、他去了麵包店買麵包。
2、他去麵包店買了麵包。
3、他去麵包店買麵包了。

第一句，了在verb1後面。
第二句，了在verb2後面。
第三句，了在句末。
請問你能看出這三句在意思上有什麼差別嗎？

kirakira_akira · Answer

我了解了！
@massa_y さん 對於「了」的用法有一定程度的認識，但同時也看出來massa_y さん 並沒有完全認清「了」的所有規則，畢竟「了」是中文裡相當困難的一種語法。

「了」在中文語法裡是助詞，跟動詞所表示的時間有關係，而當「了」所處的位置不同，表示的語法意義和作用也不同，於是分拆出「了❶」和「了❷」兩種形態。

但由於「了❶、❷」都是動詞「了」虛化而來的，所以兩者之間有很多相似的地方，同時有重疊的時候，導致表達形式變得複雜多樣。

至於為何要著重說明「了❶」和「了❷」，一來是因為massa_y さん 是從中文(普通話)的角度學習廣東話，二來是廣東話的「咗」對應的是「了❶」，而廣東話的「喇」對應的是「了❷」。「了❷」的用法尤其複雜多樣，所以有必要透過認清「了❷」來認識「喇」。
ーーーーーーーーーーーーーーーーー

1、他去了麵包店買麵包。
理解正確。
「了」用在「verb1去」後面，表示他去麵包店這件事完成了。
而「verb2買」的後面沒有「了」，所以買沒買麵包我們不知道。

語意不變的情況下，這句轉換成廣東話是「佢去咗麵包舖買麵包」。
強調麵包店肯定去了，但有沒有買麵包是不知道的。
ーーーーーーーーーーーーーーーーー

2、他去麵包店買了麵包。
更強調麵包是正確的。
「買了」表示買麵包這個動作完成了，目的已經實現，同時強調麵包這個賓語，買的是麵包，不是其他東西。

語意不變的情況下，廣東話可以說「佢喺麵包舖買咗麵包」。
這裡特意將「他去」換做「佢喺」，目的是符合日常口語情境。既然買麵包的動作已成事情，他肯定是去了麵包店的，狀態是「他是在麵包店買麵包的」，所以我會說「佢喺(他在)」，當然直接說「佢去」也是可以的，意思不變，但日常口語的話，聽上去會彆扭。
ーーーーーーーーーーーーーーーーー

3、他去麵包店買麵包了。
直述事情是對的。
我們不知道他到底有沒有去麵包店，也不知道他有沒有買麵包，只知道他的目的是去麵包店買麵包。他出發了沒有？不知道🤷🏻‍♀️

語意不變的情況下，廣東話可以說「佢去麵包舖買麵包」，單純直述。
句末的「了」不可以換做「喇」。
句末是「喇」的話，語感會變成「他”肯定”會去，只是還沒出發，但很快就會出發」。
「喇」的說明下次的回答會補充。
ーーーーーーーーーーーーーーーーー

我想3這種語序也可以這樣用：
＞我本來打算去超市買蔬菜，但我還是去麵包店買麵包了

＞我暑假本來打算去東京，可現在不想去了

＞還有，後面還有句子的時候，我想3的語序比較合適（我去買了麵包，可是買不到）
⬆️句子3的「了」是放在麵包後面喔 (笑)

massa_yさん造的這三句句子我留待下次回答的時候再詳細說明。
我會把「了、喇、咗」的用法、規則和注意事項等列出來(希望能做到吧…)
ーーーーーーーーーーーーーーーーー

「了❷」的部分真的非常複雜。

本來以為很簡單就能把「了」說明清楚，直到舉例子的時候，發現「了」在句末的時候意義多變，連我自己都糊塗了。

過程中參考了很多書籍舉的例子，也有參考專業學者對於「了」的用法的規則和解釋，因為資料頁數很多，所以我花了不少時間去閱讀和理解，配合自己對「了」已有的認知，慢慢把「了」的用法記了下來。
「了❷」是如此多變，每天都會用到的「了」字，沒想到自己竟然不能做到完全了解「了」的用法，真是感到慚愧！

還在查閱不同的資料，希望能在這兩天把資料整理完畢，到時候就可以配合「喇」「咗」一起作出說明。
讓你久等了！

透過分析不同的例句、參考學者的說明，我對「了」的用法、規則和認知真的增加了不少，沒想到這個字會這麼難🤦🏻‍♀️

對了，我猜猜看
massa_yさん的中文水平應該至少有TOCFL B1或者是HSK5級吧🤔

kirakira_akira · Answer

@massa_y さん
ごめんなさい😭
資料しりょうをまとめる途中で寝落ちしてしまい、気づいたら朝だった🤦🏻‍♀️

kirakira_akira · Answer

@massa_y さん
謝謝你的關心😄
不用擔心我喔～我沒事的🙆🏻‍♀️
吃了わさびおにぎり，整個人超精神的😆
這兩天有其他事情要處理，時間有點分配不過來，導致昨晚有點太累，不小心就睡著了😴筆記那邊我已經整理好了，只差把內容變成文字打上這邊。內容有點多，避免混亂我需要想一下要如何表達💭我沒問題的！能做到的！請不用擔心我。
因為早上要去學校一趟，下午才有空，所以請再給我一點時間吧～

對了，不要又有「這太麻煩你了」⬅️這樣的想法喔！！
我是很樂意回答massa_yさん的問題，沒有覺得麻煩，沒有影響我的睡眠喔，只是碰巧這兩天突然有事情要做而已啦。

kirakira_akira · Answer

@massa_y さん
謝謝關心啊！優しすぎる😭massa_yさんも体を大切にしてくださいね！
香港有很多日本料理啊😋不過わさびおにぎり是自己手作的😌
鮭おにぎり的確很不錯呢🥺
山椒味沒吃過呢🤔很想試試看🤤
不小心顧著吃了•••

努力ing~希望今晚能完成⋯(希望)

kirakira_akira · Answer

@massa_y さん
比想像中多字⋯⋯
還有很多沒打出來🤦🏻‍♀️
今天有點累所以先睡了😴明天繼續進行

kirakira_akira · Answer

@massa_y さん
【了、咗、喇】各自的用法和規則我已經做了簡單的說明。

“了”的部分，我自己有糊塗的地方，比如是e.g.9和10，這裡先參考就好了。我先把內容發上來吧，因為太多字了，來不及做檢查，明天會仔細檢查一次的。
你可以先看看內容，要是我發現錯誤作出了修改的話，我會告訴你的。

另外普通話句子還沒做廣東話翻譯，因為不確保以下的內容沒有錯誤，所以需要等仔細檢查完畢後才做廣東話翻譯，接著就會回答之前還沒回答的問題。

kirakira_akira · Answer

@massa_y さん

先說聲抱歉💦這次要說明的內容非常多，已經儘量簡化字數，希望不會因為字數太多而造成混亂🥲

我自己覺得這次回答的內容很“學術”，字又多，看著會很沈悶b🥱而且我認為massa_yさん的中文水平很高，有很多內容應該是已經知道的 (也許有些部分比我還懂⋯)
再次說聲抱歉，看一些已經會的內容，會浪費不少時間吧🥲(土下座)
ーーーーーーーーーーーーーーーーー

根據現代漢語語法學界的說法，「了」有兩種型態，且用法很不相同。一種是「動態助詞，了1」，另一種是「語氣助詞，了2」。前者表示已經完成的意思，一般緊隨動詞；後者的意思非常空泛，可以有多種用法。

綜合對「喇」的釋義，可以得知「喇」在很多時候相當於普通話的「了2」。而事實上很多以「了」作為句末助詞的普通話句子翻譯成廣東話後都以「喇」作為句末助詞。因此「喇」也像普通話的「了」那樣可以表達多種意思。

以下簡單說明「了1」和「了2」的用法，來比較廣東話用來表示完結的「咗」和當語氣詞的「喇」。
ーーーーーーーーーーーーーーーーー

先說「了」的部分。
(以下所有e.g.都是普通話句子，會在最後一次過轉換成廣東話)

【了1】
・「時態助詞」，或稱「動態助詞」
・用在verb / Adj. 後
→表示句子中的「動作/狀態」已實現、變化，即已成事實。
・不受時間限制，取決於句子的時間詞。
ーーーーーーーーーーーーーーーーー

【了1】
主要用法：
⑴【Verb＋了(1+2)】
　→了在這裡是助動詞(Aux.)
　→同時是了1和了2
　→表示動作/狀態完成
《e.g.1：吃了嗎？吃了。》
ーーーーーーーーーーーーーーーーー

⑵【Adj. ＋了(1+2)】
　→Adj. 後面的「了」同時是了1和了2
　→也可以只是情感表達輔助的了2
　→表示狀態已變化
《e.g.2：街道比以前乾淨多了。》
(街道以前不乾淨，而現在乾淨)
(“乾淨”是形容詞；“多”在這裡是形容詞作“副詞”用，屬中文修辭的“轉品”，在這句子中是感歎，表示程度高。)
ーーーーーーーーーーーーーーーーー

⑶【Verb ＋了1 ＋定語 ＋ Object】

(3.1)『獨立成句形式』
　(3.1.1)【Object前面必須要有”定語”(Attribute)】
《e.g.3：〇〇吃了”兩碗”拉麵。》
(兩碗是數詞Numeral，作拉麵的定語)

(3.1.2)【如Object前面沒有定語，句末必須添加了2】
《e.g.4：〇〇吃了拉麵了。》
(了2充當”成句”作用，達成“完句形式”。)

《e.g.4.1：〇〇吃拉麵了。》
(如刪去了1，“吃”的動作發生，但”吃”的動作不一定”完成”)
(這裡由了2帶動句子，了2的部分會說明。)
ーーーーーーーーーーーーーーーーー

(3.2)『不獨立成句形式』
(即句子出現2個Verb)
　(3.2.1)【如Object前面沒有定語，句末也沒有了2，則句子必須再帶一個Verb，表示第二個動作緊接第一個動作發生】
《e.g.5：〇〇吃了拉麵就去散步。》
(”就”是副詞(Adv.)，意思是立即、馬上。)
(”去”是句子的V2，由副詞”就”帶出V1”吃”完成後緊接進行V2)

《e.g.5.1：〇〇吃了拉麵就去散步了。》
(2V句子中，如果句末添加了2，表示句中兩個動作都已經完成，全句動作發生的時間取決於句末的了2)

(3.2.2)【V1＋了＋時量補語＋V2】
《e.g.6：〇〇休息了半小時才去散步。》
(”休息”是V1；“去”是V2；半小時是V1的“時量補語”)

以上是了1的常見用法和規則。
ーーーーーーーーーーーーーーーーー

【了2】
・語氣助詞。
→反映句子的主要動詞或短語表達的意思和感情色彩。
・用在句末
(能表達多種意思，以下是一些常見的用法)

㈠ 【已經發生的情況已完成】
在特定的語言環境中(通常是”動詞謂語句”)，如果沒有時間詞語，語氣助詞“了2”也可以表示即將發生的情況。
例如：
離別時說“我走了”，實際上還沒走。
吃飯時說“吃飯了”，實際上還沒有吃。

由於語氣助詞“了2”表明發生了情況，而發生的情況“多半是已經完成了”，所以很容易被認為語氣助詞“了2”表示“完成”。但是，語氣助詞“了2”並不能表示“完成”

這裡就涉及到【動詞詞尾】的特點，而“了”是”虛詞”，正正就是【動詞詞尾】
(我的能力並不足夠解釋“了”作為動詞詞尾的特點，因為我並不是文科生 笑)

只能透過例子作很簡單的說明。
在用“了2”的句子中，有部分句中的動詞所表示的動作也”確實是完成的”，但這些表示完成的句子，”並非”是“了2”的作用。

例如：
“我的大學生活開始了。”
由於“了”既在句尾，又在動詞結構的後面，可以認為是”詞尾”兼”語氣助詞”。

另一個例子： 
“不懂怎麼辦？承認（了）就是了。”
“他完成（了）這項任務了。

上面這兩句，語氣助詞“了2”並不兼動詞詞尾。
但是，句中的動詞雖然沒有詞尾“了”，但卻可以補上一個。
這樣可以得出，語氣助詞“了2”本身並沒有表示完成的功能，如果說有一部分含有語氣助詞“了2”的句子，動作是完成的，那也不是語氣助詞“了2”的功能，而是句中隱藏的詞尾“了”所帶出的。

㈡ 【出現了新狀況或新變化】
㈢【即將發生變化】
㈣【動作延續】
㈤【語氣詞】
ーーーーーーーーーーーーーーーーー

【了2】
主要用法：
⑷【Verb＋(了1)＋Object＋了2】
主要表示【已經發生的情況已完成】
→了1表示動作完成 (部分句子可隱藏)
→了2表示出現變化，且全局動作已完成、已成事實。
　
《e.g.7：〇〇已經給媽媽打(了)電話了。》
(“已經“是時間副詞；“打“是動詞，屬“動詞謂語句”)
(由沒有打電話給媽媽的狀態轉變成打了電話給媽媽的狀態，而且動作已完成)

《e.g.8：〇〇取得(了)全級第一名了。》
(“取“動詞；”得”是助詞，屬“動詞謂語句”)
(告知別人自己的成績出現了變化，之前未得到過第一名，現在得到了。)
ーーーーーーーーーーーーーーーーー

⑸【Verb＋Object＋了2】
主要表示【出現了新狀況或新變化】
→Object 可以是 “名詞”、”動詞”、”形容詞”

《e.g.9：吃飯了。》
(“飯”是名詞，吃飯是動賓結構)
按照日常實際場景，通常是 表示由”還沒吃飯”的狀態即將轉換成”吃飯”的狀態，即將出現變化。
可以理解成“吃飯”前面隱藏了“要”

《e.g.10：開花了。》
(“花”是名詞)
按照日常實際情景，不管是不是已經完成盛開，說“開花了”的時候一般是”花已經開了”
即”開”後面隱藏了“詞尾”

《e.g.11：〇〇喜歡唱歌了。》
(“喜歡”是心理動詞，“唱”是動作行為動詞)
(由不喜歡唱歌變成喜歡唱歌)

《e.g.12：這個暑假我不去東京了。》 
(“東京”是名詞)
(原本打算去東京，但情況有變，現在不去了)

《e.g.13：他的臉被打紅了。》 
(“紅”是形容詞)
(正常的臉被打變紅)

主要表示【即將發生變化】
→Verb 前添加“副詞”或”助動詞”

《e.g.14：馬上要下雨了。》
(“馬上”是時間副詞；“要”是助動詞；“下雨”是變化動詞)

《e.g.15：天就要黑了。》
(“就”是時間副詞；“要”是助動詞；“黑”是形容詞)

《e.g.16：水快熱了。》
(“快”是時間副詞；“熱”是不及物動詞intransitive verb)

《e.g.14-16》都是【即將發生變化】的意思
ーーーーーーーーーーーーーーーーー

⑹【Verb＋了1＋時量補語＋了2】 (雙“了”句)
表示【動作延續】

《e.g.17：〇〇在東京住了五年了。》
(“五年”是“住”的時量補語)
(〇〇在五年前開始住在東京，且仍住在東京，「住」的狀態持續下去）

《e.g.17.1：〇〇在東京住了五年，後來去了大阪。》
(不知道〇〇什麼時候住在東京，只知道〇〇以前在東京住過五年，且之後去了大阪)
ーーーーーーーーーーーーーーーーー

⑺【Verb＋了(1+2)】
表示【事態發生改變並成事實】
與⑴一樣

《e.g.18：電視壞了。》
(“壞”是絕對變化動詞)

《e.g.19：明天不跟你們去了。》 
(“去”是趨向動詞)

《e.g.20：房子租出去了。》 
(“租”是目標動詞；“出”是趨向動詞；“去”是趨向補語)
ーーーーーーーーーーーーーーーーー

⑻【Adj.＋了】
可以表示變化，也可只是情感表達。

上面的《e.g.2、13》是其中的例子
ーーーーーーーーーーーーーーーーー

⑼【名詞 / 數詞 ＋了2】
表示【出現了新狀況、變化】

《e.g.22：春天了。》
(“春天”是名詞)
(“名詞+了”的組合，名詞前面會隱含一個表示“變化意義的動詞”)
(春天前面隱藏了“是”，整句的語境是“已經是春天了”，即出現了新狀況)
(“是”用在名詞前面是動詞，屬”轉品”，形容詞作動詞用)
(“已經”是副詞，用來修飾動詞“是”)

《e.g.23：十點了。》
(“十點”是數詞)
(時間改變了)
ーーーーーーーーーーーーーーーーー

⑽【程度副詞 ＋動詞 / 形容詞 ＋了2】
【對事物、狀態的變化表達感歎，屬主觀看法】

《e.g.24：今天太熱了！》
(“太”是程度副詞；“熱”是形容詞)

《e.g.25：〇〇最喜歡日語了。》
(“最”是程度副詞；“喜歡”是心理動詞)
ーーーーーーーーーーーーーーーーー

⑾【語氣詞】
單純【語氣詞】

《e.g.26：夠了！》
(祈使語氣)

《e.g.27：價錢太貴了！》
(感歎語氣)

《e.g.28：走了。》
(告知語氣)

《e.g.29：你懂嗎？ 當然懂了！》
(表明態度，對於事實肯定的語氣)

以上是了2的常見用法和規則。
了2實在太複雜了，現時語法學界仍在圍繞著了2進行討論，所以肯定會遺漏很多關於了2的用法，請見諒。
這次我也被了2困惑了很久，感覺似懂非懂，其實是越看越不懂 （笑）
ーーーーーーーーーーーーーーーーー

簡單說一下【咗】的用法：

⑾【動詞+咗】
→動作完成、結束
相當於【了1】

⑿【形容詞+咗】
→狀態發生變化
相當於【了2】
ーーーーーーーーーーーーーーーーー

簡單說一下【喇】的作用：

⒀【語氣助詞】
→最主要的作用就是【語氣助詞】
→在不同句子、不同情境中，能表達多種語氣，應用場景比「了2」多很多，例如可以用於疑問、猜想、感歎、祈使、評價、告知、肯定、引起注意、加強語氣等多種情景。

《e.g.30：你幾多歲喇？》
疑問語氣
(你幾歲了？)

《e.g.31：你真係太好人喇！》
感歎語氣 
(你為人真是太好了)

《e.g.32：我哋走喇！》
告知語氣
(我們要走了)

《e.g.33：呢件衫太細喇！》
評價+感歎語氣
(這件衣服太小了)

《e.g.34：弊喇！》
感歎語氣
(糟了，完了，壞了，糟糕)

雖然作為語氣助詞的「喇」和作為語氣助詞的「了」很相似，而事實上很多以「了」作為句末助詞的普通話句子翻譯為廣東話後都以「喇」為句末助詞。
但是以「喇」作為句末助詞的廣東話句子，在翻譯為普通話句子的時候，並“不一定”會翻譯成「了」。

《e.g.35：好話喇！》
自我抬舉，充滿自信、自誇的語氣
(我想不到有對應的說法)

《e.g.36：火燭喇！》
告知、引起注意
(著火啦。用“了”的話，語感不太一樣，程度不夠”啦”高)

《e.g.37： 你點講佢都唔會明㗎喇》
(任憑你怎麼說，他都不會懂的)
“㗎喇”是“二重式”語氣詞，這裡表示對於前面說的話有十足的自信
ーーーーーーーーーーーーーーーーー

⒁ 【時態助詞】
→同是也可以是語氣助詞，兩者重疊
→對已然事實的確定和推斷
→已經或將要出現新情況
相當於【了2】
ーーーーーーーーーーーーーーーーー

kirakira_akira · Answer

@massa_y さん不辛苦！我在過程中也獲益良多！如果能幫上忙我真的會非常開心😆 ーーーーーーーーーーーーーーーーー修改了以下內容：㈠【已經發生的情況已完成】以下 >>>>>>>【添加了說明】<<<<<<< 以上ーーーーーーーーーーーーーーーーー【了2】主要用法： (修改了以下內容) 。。。以上《e.g.11：〇〇喜歡唱歌了。》ーーーーーーーーーーーーーーーーー以下是普通話句子翻譯成廣東話的部分。《e.g.1：吃了嗎？吃了。》 (食咗未？吃咗。) (食咗未？吃咗喇。) 句末加“喇”的話單純是情感表達，相當於”だよ” 《e.g.2：街道比以前乾淨多了。》 (條街同以前比乾淨咗好多。)  (條街乾淨過以前好多喎。) “喎wo3”是語氣助詞，在這句子中表現出“意識到”的語感《e.g.3：〇〇吃了”兩碗”拉麵。》 (〇〇食咗兩碗拉麵。) 《e.g.4：〇〇吃了拉麵了。》 (〇〇食咗拉麵喇。) 《e.g.4.1：〇〇吃拉麵了。》 (〇〇食拉麵喇。) 如果按照日常的實際情景，場景會是：點了很多食物，而〇〇一開始並不是吃拉麵，而吃到中途的時候，〇〇開始吃拉麵了，這時候就可以說“〇〇食拉麵喇。” 《e.g.5：〇〇吃了拉麵就去散步。》 (〇〇食完拉麵就去散步。) 《e.g.5.1：〇〇吃了拉麵就去散步了。》 (〇〇食完拉麵就去咗散步(喇)。~だよ) 《e.g.6：〇〇休息了半小時才去散步。》 (〇〇休息咗半個鐘先(至)去散步。) 《e.g.7：〇〇已經給媽媽打了電話了。》 (〇〇已經打咗電話畀媽媽喇。) 《e.g.8：〇〇取得了全級第一名了。》 (〇〇攞咗全級第一名喇。) 《e.g.9：吃飯了。》 (食飯喇。) 實際情景是還沒開始吃飯，只是提醒要吃飯了。《e.g.10：開花了。》 (開花喇。) 實際情景是花已經開了。不管是已經完全盛開，或是開到一半，也會說“開花喇” 《e.g.11：〇〇喜歡唱歌了。》 (〇〇鍾意唱歌喇。) 《e.g.12：這個暑假我不去東京了。》 (呢個暑假我都係唔去東京喇。) 我認為需要加“都係”兩個字才能表現出普通話的語境。如果沒有“都係”，“喇”在這句只能帶出告知語氣，沒有轉變意味(我個人的感覺，我會問問朋友大家能不能感受到轉變意味。) 感覺就是“這個暑假我不去東京”，失去轉變意味。至於為何這裡的“喇”帶不出轉變意味，我猜測是因為這句出現了“不”字，是“否定句”的關係。《e.g.13：他的臉被打紅了。》 (佢塊面畀人打紅咗。) 《e.g.14：馬上要下雨了。》 (就來落雨喇)，提醒 (落雨喇)，說這句的那一刻通常是已經開始下雨了。《e.g.15：天就要黑了。》 (就來天黑喇)，提醒 (天黑喇)，說這句的那一刻通常是已經天黑了。《e.g.16：水快熱了。》 (水就來滾喇) 《e.g.17：〇〇在東京住了五年了。》 (〇〇喺東京住咗五年喇。) 《e.g.17.1：〇〇在東京住了五年，後來去了大阪。》 (〇〇喺東京住咗五年，之後搬咗去大阪。) 《e.g.18：電視壞了。》 (電視壞咗) 《e.g.19：明天不跟你們去了。》 (聽日唔同你哋去喇) 《e.g.20：房子租出去了。》 (間屋租咗出去喇) 《e.g.22：春天了。》 (春天喇) 《e.g.23：十點了。》 (十點喇) 《e.g.24：今天太熱了！》 (今日太熱喇！) 《e.g.25：〇〇最喜歡日語了。》 (〇〇最鍾意日語喇) 《e.g.26：夠了！》 (夠喇！) 《e.g.27：熱死了！》 (熱死喇！) 《e.g.28：走了。》 (走喇！) 《e.g.29：你懂嗎？當然懂了！》 (你明唔明？梗係明啦laa1！) ーーーーーーーーーーーーーーーーー廣東話翻譯的部分大致是這樣了。可以看出 “喇” 很多時候就只是語氣助詞，不同場合帶出不同情感。 ‼️需要注意的是，很多句子需要靠情景支持才能達成語義，即使是同一句句子，在不同情景會表現出不一樣的意思。‼️ 日常口語交流如果語法錯誤了，其實很多時候都不會影響信息傳達的。這就是為何我覺得“吃飯了”很難翻譯。  因為在日常場景，“吃飯了”可以是吃了，也可以是還沒吃。情景一：(已經吃飯了) A：你剛才去哪了？ B：吃飯(去)了。這裡的”去”在日常交流就算省略了也不會影響原意傳達，因為有情景的支持。當然最正常的回答通常是“吃飯啊” 情景二：(還沒吃飯，在網絡上和朋友聊天中) A：抱歉，我要失陪一下，我(要)吃飯了。 B：好的。這裡的“要”在這種情景下就算不說出來也是沒有問題的，因為有情景，有上下文的支持，大家都能理解是什麼意思。當然最正常的回答肯定是“我要吃飯了”。廣東話相對容易理解，因為只要是完成了動作，肯定會出現“咗”、“完”、“晒”等其他帶完結意味的字。 “食咗”、“食完”、“食晒”，都能表示動作完成。 “食飯喇”，就是動作沒完成。 “晒”的用法主要表示“全部”，可以是‘“...完／...了／全...”。 “晒”跟日語的「てしまう」助動詞意思更為接近，更能對應，反而和普通話不能完全對應。ーーーーーーーーーーーーーーーーー

kirakira_akira · Answer

@massa_y さん
讓你久等了！
以下是之前還沒回答的部分。
ーーーーーーーーーーーーーーーーー

【5月24日】
>「諗住～啦，點知～」這個「啦」表示什麼樣的語感？

我覺得「laa1(啦)」作為語氣助詞在廣東話的出現機率比「laa3(喇)」來得更多，因此laa1的作用和帶出的語感極其多變，這裡就先暫時不詳述了，只簡單列出最常見的作用。

❶用於祈使句，委婉的同時帶一點點不耐煩感。
❷用於非常肯定一件事。
❸用於回應別人，語氣比「laa3喇」強，帶很強烈的不耐煩感。
❹用於質問，帶不滿感。

(作用肯定不止這四種的！但我現在只能想到這幾種最常見的作用。)

「諗住～啦，點知～」
這句的「啦」屬於上面提到的第二種作用。
(非常肯定一件事的語氣)

前半句描述的的是「相信事情會按自己的計畫、想法進行」。
後半句描述的是「現實並非自己所認為的那樣」。
「啦」作為前半句的語氣助詞，作用就是加強前半句的想法，再透過後半句的轉折，帶出更強烈的無奈感。

大概就是這種感覺吧。
因為事情就發生在我身上🥲(出發前一個星期)
諗住可以去東京啦，點知疫情大爆發⋯(超無奈的🥲
ーーーーーーーーーーーーーーー

【5月24】
>有人敲門，你下樓梯去開門的時候，普通話裡面會說「來了來了」，(或者電車來的時候說的「電車來了」)這個廣東話怎麼說？
我看到「嚕lou1」這個是常用的嗎？意思跟「喇」一樣嗎

「來了來了」
日常遇到這個情景，我會說「係！來緊來緊」。

「係(はい)」的作用是回應敲門，讓門外的人知道屋裡有人，從而停止敲門動作和站在門外等人來開門，而不會以為屋裡沒人而離開了。

「來緊來緊」就是告訴門外的人我正在前來開門，請先稍等我一下。
(我猜massa_yさん應該知道”V緊”的用法，如果不太清楚的話請告訴我，我會對此說明的)

「電車來了」
話說我不太知道日本的電車到底是不是香港的地鐵😅因為日本電車種類也太多了，我分不到🤣
另外就是香港也有電車(香港トラム)，但肯定跟日本所說的電車不一樣(吧)，因為香港的電車是在馬路上的路軌上行走的。

這裡我也直接說電車吧。
廣東話的話，一般就說「有車喇」，因為大家就在月台上等電車嘛，所以直接說「有車喇」就行了，不用特意指名是哪一種車了 笑。
這裡的「喇」單純就是告知作用的語氣助詞，並沒其他意思。

「嚕」
一般來說這個字的粵語拼音是lou1。以我所知，這個發音不作語氣助詞。而作為語氣助詞的時候，發音會是lu3。(台灣也有將嚕作為語氣詞使用)

作為語氣詞的時候，一般表現出輕鬆的感覺，也可在慶幸的時候使用。
最常聽到的句子：「做完功課嚕」，表現出輕鬆、鬆了一口氣的感覺。

除此之外，嚕lu3也可以放在”告知句”的句末，此刻的作用可以說跟”喇”差不多，單純就是告知。
「電車來嚕」、「電車來喇」
意思都是一樣，「嚕」作為語氣詞會偏向可愛，女生或者小孩會比較常用。
ーーーーーーーーーーーーーーー

kirakira_akira · Answer

@massa_y さん
コロナが早く終息しますように ！！！
我要周遊日本！！！！

香港電車我們稱為「叮叮」，確實是香港很有特色的一種交通工具。
我坐過兩次，緩慢的車速配搭生活節奏急速的香港，卻不會有違和感，是很適合觀光的交通工具。massa_y要是來香港旅遊，請務必要體驗一下😆

男生真的幾乎不會用lu3，因為語氣太可愛了，男生要是用的話⋯⋯鳥肌が立ったじゃないか😹就算是女生，現在也很少會用lu3的(可能因為香港的女生都不可愛？ 笑)
小孩子之間倒是能經常聽到。

kirakira_akira · Answer

@massa_y さん
希望能早日去日本玩✨
青春18きっぷ 我記下來了！謝謝推薦😆

(massa_yさん說的這句話有一點點不自然，我稍微修改一下，請隨意參考)
「(你)”要是”有時間的話，推薦使用”青春18きっぷ”」

「要是～(的話)」，”要是”是連詞，表示”假設”，也就是if，也相當於”如果”。

「(想)要〜的話」，用法稍微不一樣，這句是表示”想要”，日語的話是”〜をして欲しければ”。
ーーーーーーーーーーーーーーー

我沒有貶低自己啦🤣
自虐ネタ 又學會一個新詞了！ありがとう！
日常好像不太感覺到有人會自虐ネタ🤔可能我身邊的人大都很強悍很有性格吧 笑
ーーーーーーーーーーーーーーー

“好囉喎”和其他語氣詞部分我接下來會作出詳細說明，包括之前提到的”嘅啫”。

“嘅啫”的部分因為兩個字都是語氣詞，所以我將他們拆開了說明，用法和例子寫了好幾頁筆記，仍在整理當中。

因為我看massa_yさん對於廣東話的語氣助詞有很強的好奇心 (笑)。
而作為廣東話母語者，在需要使用語氣詞的那一刻雖然能很自然地使用正確的語氣詞，但當要解釋為何這個時候用這個語氣詞，氣氛就變成「……(說不出來)」，我們會用，但卻很難解釋。

所以，我去買了一本很實用的語氣詞詞典，透過自己日常的接觸和理解，配合詞典，希望能給出一個正確且易於理解的答案給massa_yさん作為參考。

所以遇到想要知道的儘管發問吧，雖然可能做不到即時的回答(因為我每次話都說太多了😅)，但請不要介意有時候我會回覆得比較慢，因為整合資料真的不是我的強項💦

預計這兩天就能作出更新！
待ってくれてありがとうございます！

對了！容許我冒昧問一問，
請問massa_yさん的廣東話是自學的嗎？或是有上廣東話課程嗎？
希望不要介意我突然問這個問題💦

kirakira_akira · Answer

@massa_y さん
太感謝了！很好的參考網址！
看了裡面的內容和圖片，越看越想去🤦🏻‍♀️也太饞了吧😭

ええええ！？我嗎？！？有點嚇到了💦
真是不敢當啊，我也還在學習中呢⋯只是把自己會的分享出來而已啦
要是我的分享真的能對massa_yさん有所幫助🥺我會很開心的😆
我覺得啊，能自學到這種程度，massa_yさん也太厲害了！以外國人的角度來看，massa_yさん的中文確實很厲害，廣東話也非常不錯，所以我很佩服masaa_yさん✨

我想知道massa_yさん參考的辭典和語法書是哪裡出版的，方便的話可以告訴我嗎？
(誒難道是網上的電子辭典和語法教學嗎🤔因為我喜歡參考實體書籍📚所以會不以為然的以為別人都是使用實體書籍 笑)

怎麼說呢
我有看過一些日本那邊有賣的廣東話教學書，內容看上去總覺得有些怪怪的，句子讀起來也不是我們日常會說的。另外有些用字也不是我們常規會用的字，比如說「嘑」(後來我有去確認，這個字確實在廣東話中是存在的，但現在沒人用，我們見到這個字也不認識)所以我在想這應該不是廣東話母語者所寫的。
ーーーーーーーーーーーーーーーーー

我記得massa_yさん之前有說過廣東話的教學資料非常少，這點我非常認同。
好不容易才找到一兩本把廣東話語法和語氣詞講解得比較深入的書。

說實話，香港的教育沒有教過我們廣東話拼音、語法，我們都是從小靠廣東話環境自然學會的，所以我們會說會理解，但很難告訴不會粵語的人為何會這樣說，尤其是語氣詞。

所以後來我自學了粵語拼音，也看了不少廣東話教材，希望能加深對廣東話的認識。
過程中遇到不少難題，我在想為何深入講解廣東話的資料這麼少？普通日常對話、拼音教學的書倒是有不少，大多是針對初學者設計的，而深入講解廣東話的書卻少之又少，這讓我很苦惱🙄

對了，這樣說可能有點失禮，但如果massa_yさん不介意的話，可以加我的Line，要是突然遇到想要知道的事情可以隨時問我喔，我很樂意分享我知道的。廣東話也好、中文也好、香港文化等日常事情都可以。
(其實是自己有時候會突然遇到想要知道關於日本的事🤭)

要是不方便的話也無所謂喔，我知道香港跟日本在這方面的文化很不同，日本人很少會把line告訴給剛認識的人，這些我都是知道並理解的。
在此，我提前為我的失禮說聲抱歉。

kirakira_akira · Answer

@massa_y さん
我也搜尋不到你的⋯⋯
用QR code吧

kirakira_akira · Answer

@massa_y さん
我了解了！
都是一些很厲害的學者！！尤其是千島先生的《東方広東語辞典》，這本真的是很優秀的廣東話辭典😱讓我也想入手一本

好吧，接下來我們換Line裡聊吧～

sumi0709 · Answer

打算:
もう動く準備をしました、ある程度の覚悟
諗住:
考えたけ、準備はまだです

“諗住今次有機會用嘑”
もしある準備はできたら、“打算”に切り替えることができます

What is the difference between 打算 and 諗住 ?Feel free to just provide example sentences.

打算:もう動く準備をしました、ある程度の覚悟諗住:考えたけ、準備はまだです“諗住今次有機會用嘑”もしある準備はできたら、“打算”に切り替えることができます

@massa_y さん遅い回答、失礼しました。正確な回答を確保するために、わざわざ本屋と図書館に行って辞書と広東語の教本を調べました。

@massa_y さん補充一下句末助詞「啦laa1」「喇laa3」「嗱laa4」意思很不同。起身啦 祈使句，表示要求，「你快起床吧！」起身喇 直述事實，「起床了。」起身嗱 表示質疑、疑問，「捨得起床了嗎？」

@massa_y さん我也搜尋不到你的⋯⋯用QR code吧

@massa_y さん我了解了！都是一些很厲害的學者！！尤其是千島先生的《東方広東語辞典》，這本真的是很優秀的廣東話辭典😱讓我也想入手一本好吧，接下來我們換Line裡聊吧～

打算:
もう動く準備をしました、ある程度の覚悟
諗住:
考えたけ、準備はまだです

“諗住今次有機會用嘑”
もしある準備はできたら、“打算”に切り替えることができます

@massa_y さん

遅い回答、失礼しました。
正確な回答を確保するために、わざわざ本屋と図書館に行って辞書と広東語の教本を調べました。

@massa_y さん

補充一下句末助詞
「啦laa1」「喇laa3」「嗱laa4」
意思很不同。

起身啦
　祈使句，表示要求，「你快起床吧！」
起身喇
　直述事實，「起床了。」
起身嗱
　表示質疑、疑問，「捨得起床了嗎？」

@massa_y さん
我也搜尋不到你的⋯⋯
用QR code吧

@massa_y さん
我了解了！
都是一些很厲害的學者！！尤其是千島先生的《東方広東語辞典》，這本真的是很優秀的廣東話辭典😱讓我也想入手一本

好吧，接下來我們換Line裡聊吧～