- Simplified Chinese (China)
-
Japanese
-
English (UK)
「仕事」と「勤務」はどう違いますか。
例えば「仕事計画」と「勤務計画」
例えば「仕事計画」と「勤務計画」
- Japanese
仕事は、広い意味があります。
・職業を意味すること
例 私の仕事は医者です。
・単なるタスクを意味すること。
例 私は今日この仕事をする予定です。
勤務は、もっと狭い意味です。
例 今日の勤務は8時間の予定です。
仕事計画と言うと、何かの製品を開発するproject のイメージです。勤務計画というと、今月は残業時間を10時間以内にする計画というイメージです。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Japanese
仕事はやや口語的な日常的表現、勤務はややあらたまった堅めの表現。
なので「仕事計画」とはあまり言わず、「勤務計画」というのが普通です。かなり堅めの文脈になるので
Was this answer helpful?
- Japanese
仕事は、広い意味があります。
・職業を意味すること
例 私の仕事は医者です。
・単なるタスクを意味すること。
例 私は今日この仕事をする予定です。
勤務は、もっと狭い意味です。
例 今日の勤務は8時間の予定です。
仕事計画と言うと、何かの製品を開発するproject のイメージです。勤務計画というと、今月は残業時間を10時間以内にする計画というイメージです。
Was this answer helpful?
- Japanese
@Rirei 仕事は、しなくてはならない事。特に職業や業務を指します。例えば、「今日やらないといけない仕事」
勤務は、職務に従事する事。
例えば、「勤務時間」など。
Was this answer helpful?
- Simplified Chinese (China)
- Simplified Chinese (China)
詳しく教えてくれてありがとうございます。
もうちょっと聞いても宜しいでしょうか。
「仕事計画」はある項目について具体的に何をどうすればいいのかを計画すること。
「勤務計画」はこれからの出勤日数や時間について計画し、だけと具体的に何をどうすることには細かく計画していません。
こうですか……？教えてください。
- Simplified Chinese (China)
- Japanese
あなたの理解で正しいです。
仕事計画は、ある項目のtaskを、誰が、いつ、どこで、どのくらいの時間をかけて、どのように行うか、を計画したものというイメージです。
勤務計画は、今月の出勤日数や休暇予定を作る。
このようなイメージで使われることが多いと思います。
Was this answer helpful?
- Simplified Chinese (China)
- Japanese
- Simplified Chinese (China)
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか？教えてください！ おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか？
- Is the word "legion" pronounced differently from "lesion"?
- Can we meet for a coffee? In this sentence why there's the indefinite article A before coffee...
- I wonder about (it) These sentences are natural? it's bad that I can't eat it it's a rainy day....
- Where shall we go?// I wanna go to a cafe! どこ行こうか？//カフェ行きたい！ このような会話の流れの終わりに「じゃあ、そこへ（カフェ）行く？」と言い...
- "I can tell I've gained a lot of weight. I really need to stop eating too much sugar. In the wors...
- Do the phrases "I desire this name" and "This name is very interesting to me" mean similar things?
- State law requires that dogs......on leashes in public areas. be kept to be kept are kept to keep...
- 1) At first glance, the mother and child at the swimming pool at the Hotel de Paris in Monaco loo...
- Is the word "legion" pronounced differently from "lesion"?
- Is this natural? 👉"Actually, I couldn't fully understand their Japanese either, and part of it go...
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
