Question
Updated on
2 Jun 2021
- French (France)
-
English (US)
-
German
Question about English (US)
What does close shave mean?
What does close shave mean?
Answers
Read more comments
- English (US) Near fluent
- French (France)
Deux significations :
- un rasage de près,
- le fait d'échapper de justesse à un danger.
Was this answer helpful?
- English (UK)
- English (US)
@Aldrin-S
C'etait moins une!
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- French (France)
@SixtyFourthNinja
@isthmus_x
Thank you! Seems like it is only about dangerous and negative things, is there an equivalent for good things such as "J'étais à ca d'y arriver!" ?
Also, do we use it as a standalone sentence like "That was a close shave" or can it be integrated in expressions, for example with the expression in French: "passer à 2 doigts de la mort" ?
@isthmus_x
Thank you! Seems like it is only about dangerous and negative things, is there an equivalent for good things such as "J'étais à ca d'y arriver!" ?
Also, do we use it as a standalone sentence like "That was a close shave" or can it be integrated in expressions, for example with the expression in French: "passer à 2 doigts de la mort" ?
- English (UK)
- English (US)
@Aldrin-S
J'étais à ca d'y arriver --
I nearly made it!
Oh, so close!
Missed it by one hair!
Je pense que tu veux dire quelque chose comme ça?
It's probably true that when we say that something was a close shave, it's mostly for dangerous or negative things. But there's no reason why you couldn't say –
I nearly married him – close shave! Think how miserable I'd been now. I'm so lucky.
That's putting a positive spin on it, isn't it?
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- English (US) Near fluent
- French (France)
"À ça" = "this close", par exemple.
"J'étais à ça d'y arriver." = "I was this close to making it."
"That was a close shave." est tout à fait correct.
"I had a close shave yesterday: I almost died." For whatever reason.
Was this answer helpful?
- French (France)
@isthmus_x
I'm not sure I understand your example 🤔, do you mean the guy she was about to marry turned to be a bad one and she is lucky not to have married him?
Because If so, I think "close shave" still describes for me the fact that something bad didnt happened.
I was wondering if we can say close shave, talking about something good we missed, for example you got only 99% at your exam, can you say "close shave" and is it natural?
I'm not sure I understand your example 🤔, do you mean the guy she was about to marry turned to be a bad one and she is lucky not to have married him?
Because If so, I think "close shave" still describes for me the fact that something bad didnt happened.
I was wondering if we can say close shave, talking about something good we missed, for example you got only 99% at your exam, can you say "close shave" and is it natural?
- English (UK)
- English (US)
@Aldrin-S
Okay I see - yes you could say that, but it's not how people usually use it.
The other ones I said – we came close, it was a very close thing, we missed it by a hair's breadth - this is what I would mostly expect to hear.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- French (France)
@isthmus_x
@SixtyFourthNinja
Thank you, i get it now! Very helpful to know the contexts 😊
Have a nice day guys !
@SixtyFourthNinja
Thank you, i get it now! Very helpful to know the contexts 😊
Have a nice day guys !
- English (UK)
- English (US)
- English (US) Near fluent
- French (France)
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
Similar questions
- What does "close your distance " mean?
- What is the difference between near and close ?
- What is the difference between close and near ?
Recommended Questions
- What does gyatt mean?
- What does side hoe mean?
- What does send nudes mean?
- What does I really wish he saw what he had in me. But he never will. mean?
- What does take the win mean?
Topic Questions
- What does for nothing on a desert land mean?
- What does Value mean?
- What does Do not glomp me mean?
- What does spoil mean?
- What does Someone’s gonna leave you high someone’s gonna leave you low But not me (a lyrics from ...
Newest Questions
- What does bottom mean?
- What does Figures! - Any idiot would understand why I’m asking. But you don’t. Figures! - I stil...
- What does for nothing on a desert land mean?
- What does ticklish mean?
- What does “Nah, np” oque np significa?? mean?
Previous question/ Next question
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.