- Malay
- Simplified Chinese (China)
-
Japanese
-
English (UK)
-
English (US)
「久しぶりに恋人と会ったことに嬉しすぎるとみえて、感情を抑えきれず、彼女は泣きながら空港でハグをしてしまいました。」
この表現は自然ですか？
この表現は自然ですか？
- Japanese
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Japanese
久しぶりに空港で恋人と会ったことに嬉しすぎたのか、彼女は感情を抑えきれず、泣きながらハグをしてしまいました。
どうでしょうか？
Was this answer helpful?
- Japanese
「久しぶりに恋人と会ったことに嬉しすぎるとみえて、感情を抑えきれず、彼女は泣きながら空港でハグをしてしまいました。」
「嬉しすぎるとみえて」はあまり良い表現ではないでしょう。
「よほど嬉しかったとみえて」はどうですか？
Was this answer helpful?
- Japanese
@yuuuuui
久しぶりに恋人と会えたことがよほど嬉しかったようで、彼女は感情を抑えきれず、泣きながら空港でハグをしてしまいました。
順番を入替えるなど結構手を加えてみましたが、どうでしょうか？
「感情を抑えられなかった」結果→「泣いた」というのが自然なので順番入れ替えた方がより自然だと思います。
Was this answer helpful?
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
- In Japanese, what would I write to someone I haven't talked to in a while and want to restart a c...
- お久しぶり！皆さん元気ですか？w
- What does 久しぶり! 元気だよ! ありがとう. あなたは? Mean? My Skype friends wrote this and I have no clue what it m...
- 彼は自分が悪いのにあの態度をとる。全く（ ）極まりない。 A 嫌 B ばか C 不愉快 正解は ”C” ですが、なぜ ”A” と ”B”は正解になれないですか？ ”...
- 数学で「ひもをかける」ってどういう意味ですか？ 例：円柱や円錐の側面を１周するようにかける「最短」のひものかけ方について解説！
- 行き方の説明 1) 道を渡って、店の前を通って、すぐあります。 2) 道を渡って、店の前を通って、すぐ見えます。 3) 道を渡って、店の前を通って、すぐ近くにあります。 4) 道を渡...
- 人様のお墓に知らずに入ってしまったとき、日本人はお詫びの言葉になんていいますか？ すみませんすみませんとか連呼しますか？ それかお騒がせしてごめんなさいとか？
- 当選者の発表はプレゼントの発送(に？で？どっちですか)変えさせていただきます。
- I wonder which sentence is correct I want you to don't do it i want you don't to do it or neith...
- can I say " LITTLE city"?
- the day I started to come to China / I came to China. which is natural,why? They are different ...
- What is the best way to say about difficult character of a person? Maybe bad or nasty temper?
- Do we need to put "to" in front of every homogenous predicate? For example, is it "I'm going to e...
- I went blank in my mind. My mind went blank. which one is correct?
- What is Jackal?
- Does this sound natural? I seem to have accumulated a lot of books.
- Whatever your job is, .. after your working hours is over, (working for a company or working wit...
- I’m finding Language exchange partner, I can speak Japanese and Chinese. I’m finding can tell me ...
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
