Question
Updated on
4 Jun 2021
- Spanish (Mexico)
- Spanish (Spain)
-
English (US)
-
Spanish (Spain)
Question about Spanish (Mexico)
Cuál sería la traducción de "Annoying". No encuentro una palabra en Español que describa tan bien a una "Annoying person" que la propia palabra Annoying.
Cuál sería la traducción de "Annoying". No encuentro una palabra en Español que describa tan bien a una "Annoying person" que la propia palabra Annoying.
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Spanish (Mexico)
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Spanish (Mexico)
Se podria decir enfadoso, fastidioso, molesto o pesado
Was this answer helpful?
- Spanish (Mexico)
- Spanish (Spain)
Castroso también, pero es informal. cómo ven?
Highly-rated answerer
- Spanish (Mexico)
Podría ser, pero castroso es una palabra fuerte, solo si tienes mucha confianza con la persona podrías usarla
Was this answer helpful?
- Spanish (Mexico)
Supongo que lo que para nosotros es castroso, ya es una palabra distinta en inglés, algo más como una ofensa, no solo “annoying”
Was this answer helpful?
- Spanish (Mexico)
@JXMR si, creo que muy coloquial. Además creo que pertenece a la jerga mexicana
Was this answer helpful?
- Spanish (Mexico)
- Spanish (Spain)
- Spanish (Mexico)
- Spanish (Spain)
- Spanish (Mexico)
la primera respuesta de @Arely_Cordero es suficiente y concuerdo con ella, con esas no fallas en cualquier conversación, aveces nuestra jerga puede ser algo fuerte por eso es mejor utilizar sólo las palabras que describan lo que quieres y la jerga poco a poco surge en las conversaciones
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Spanish (Mexico)
@MauNi exacto, a parte puede resultar ofensivo tener un exceso de confianza con otras culturas, mejor mantenernos al margen
Was this answer helpful?
- Spanish (Mexico)
- Spanish (Mexico)
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
Related questions
Recommended Questions
- ¿Pronuncias la 's' más como 'shu' y la 'd' de 'lado' más como 'lao' o como una 'd' suave?
- Cual de las 2 frases suena mejor? 1)En ese lugar, asaltan mucho a personas todo el tiempo. 2) En...
- Hola a todos! Quiero asegurarme de que estas frases tengan sentido 1.] No creo que mi hermana ...
- cual es la diferencia entre Como serías si hubieras nacido en ..... Como hubieras sido si hubier...
- If I am talking to a friend online and I want the friend to apply to a program, it is correct to ...
Topic Questions
- "I can tell I've gained a lot of weight. I really need to stop eating too much sugar. In the wors...
- Would most Americans understand if I said "full stop" when talking about the "period" punctuation...
- "I wanted to go on the roller coaster again, but the time didn't allow me to do that. " Hi, is...
- I am confused in interpreting this sentence: "Volunteers are being solicited to assist with the ...
- It's hot since a few days ago. I need to change of clothes. Is this expression correct?
Newest Questions
- Could anyone check my journal entry? I took a hula lesson. We got our dress that we will wear at...
- Will u help me write a song on live?
- "I can tell I've gained a lot of weight. I really need to stop eating too much sugar. In the wors...
- "I'm proud of him because he’s been working so hard to fulfill his financial obligation for his f...
- What do you think about giving an opinion using “I feel that” in English? Does it sound natural? ...
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
