ごにちゅわ。大学の日本語クラスで、敬語を使ったメール作成課題が出ており、
初めて日本語でメールを書いてみました。お手数ですが、次の文章を「自然な日本語に直していただけないでしょうか。また、失礼な表現がありましたら、
それも直していただけると　うれしいです。どうぞ、よろしくお願いいたします。

語学研修の推薦書について
日本語学科
田中花子先生
こんにちは、日本語学科２年生のキムナソンと申します。メールでのご連絡で大変失礼いたします。
早速ではございますが、この度夏休みを迎え大学で行われる語学研修に参加したいと思っておりますが私の成績は語学研修に求められる基準に至らないため参加することが難しいと存じます。
けれども私は今回の語学研修にぜひとも参加したいと思っております。語学研修に参加し、日本で直接生活しながら日本語に触れる機会を得て会話したり日本人の友達を作ったりして自然に日本語の能力を高めると思っております。
それでご多忙の中恐縮ですが、推薦書をお願いできますでしょうか。
ご検討の程、よろしくお願いいたします。
今後ともご指導ご鞭撻を賜りますようお願い申し上げます。

Question

ごにちゅわ。大学の日本語クラスで、敬語を使ったメール作成課題が出ており、
初めて日本語でメールを書いてみました。お手数ですが、次の文章を「自然な日本語に直していただけないでしょうか。また、失礼な表現がありましたら、
それも直していただけると　うれしいです。どうぞ、よろしくお願いいたします。

語学研修の推薦書について
日本語学科
田中花子先生
こんにちは、日本語学科２年生のキムナソンと申します。メールでのご連絡で大変失礼いたします。
早速ではございますが、この度夏休みを迎え大学で行われる語学研修に参加したいと思っておりますが私の成績は語学研修に求められる基準に至らないため参加することが難しいと存じます。
けれども私は今回の語学研修にぜひとも参加したいと思っております。語学研修に参加し、日本で直接生活しながら日本語に触れる機会を得て会話したり日本人の友達を作ったりして自然に日本語の能力を高めると思っております。
それでご多忙の中恐縮ですが、推薦書をお願いできますでしょうか。
ご検討の程、よろしくお願いいたします。
今後ともご指導ご鞭撻を賜りますようお願い申し上げます。

mame_3 · Answer

Great!

早速ではございますが、この度夏休みを迎え大学で行われる語学研修に参加したいと思っておりますが私の成績は語学研修に求められる基準に至らないため参加することが難しいと存じます。
↓
早速ではございますが、この度夏休みを迎え、大学で行われる語学研修に参加したいと思っております。ですが、私の成績は語学研修の基準に満たないため、参加することが難しいと存じます。

語学研修に参加し、日本で直接生活しながら日本語に触れる機会を得て会話したり日本人の友達を作ったりして自然に日本語の能力を高めると思っております。
↓
語学研修に参加し、日本で生活しながら直接日本語に触れる機会を得て、会話したり日本人の友達を作ったりして、自然な日本語の能力を高めたいと思っております。

それでご多忙の中恐縮ですが、推薦書をお願いできますでしょうか。
↓
そこで、ご多忙の中恐縮ですが、推薦書をお願いできますでしょうか。