- English (US)
-
Japanese
What does 何様じゃあるまいし、お前はどうしてこんな勿体ないお金の使い方をするの
この文の「何様じゃあるまいし」は、英語でなんといいますか。意味がだいたい分かっています。
背景(女の人は息子さんから高い花束をもらうと大変怒ります)
mean?
この文の「何様じゃあるまいし」は、英語でなんといいますか。意味がだいたい分かっています。
背景(女の人は息子さんから高い花束をもらうと大変怒ります)
mean?
- Japanese
「何様じゃあるまいし」という表現はないと思います（不自然な日本語）。こんな言い方なら、ありえます。例：「王様じゃあるまいし」、「大金持ちじゃあるまいし」、「何様のつもりだ」、「何様だよ」, etc.
いずれにしても英語で言うなら、"Who do you think you are"ですね。
Note: I was wrong. I googled this phrase, "何様じゃあるまいし", and found that some people are using it. So it does exist and is not unnatural.
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Japanese
「何様じゃあるまいし」⇒
You're not a rich man
You're not even a nobleman
Was this answer helpful?
- Japanese
「何様じゃあるまいし」という表現はないと思います（不自然な日本語）。こんな言い方なら、ありえます。例：「王様じゃあるまいし」、「大金持ちじゃあるまいし」、「何様のつもりだ」、「何様だよ」, etc.
いずれにしても英語で言うなら、"Who do you think you are"ですね。
Note: I was wrong. I googled this phrase, "何様じゃあるまいし", and found that some people are using it. So it does exist and is not unnatural.
Was this answer helpful?
- English (US)
- Japanese
@pepeltirillas
向田邦子のエッセイですね。
何様じゃあるまいし…の意味は
上の２つの回答の通り「特別なお金持ちでもないのに」ということです。
ただ、今は昔ほど使われません。
若い人はあまり知らないかもしれません
Was this answer helpful?
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
- What does ・酒は飲むものの、薬程度だ。 mean?
- What does 捕捉 mean?
- What does 「激しい怒りを込めて、ランガが咆哮する」の「怒りを込めて」 mean?
- What does 攻略できるかなんて、いつだってやってみなければ。 mean?
- What does 愛情は･･･自分の身近にいる大切な人に 尽くしてあげたいと慈しみ見守る心 mean?
- What does I've never really explored yourself image. mean?
- What does That sounds like just what the doctor ordered mean?
- What does for nothing on a desert land mean?
- What does Value mean?
- What does Do not glomp me mean?
- What does ass pulled mean?
- What does Specifically geared toward entrepreneurs under 30, 特に ”geared” の意味が分かりません。 mean?
- What does I've never really explored yourself image. mean?
- What does touth? mean?
- What does Please don't touth the artwork for fulk's sake mean?
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
