Question
Updated on
14 Jun 2021
- Simplified Chinese (China)
-
Japanese
-
Traditional Chinese (Hong Kong)
-
Traditional Chinese (Taiwan)
Question about Traditional Chinese (Hong Kong)
What is the difference between 講 and 話 ?Feel free to just provide example sentences.
What is the difference between 講 and 話 ?Feel free to just provide example sentences.
They both mean "say" as a verb, what is the difference in their oral expressions?
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
15 Jun 2021
Featured answer
- Traditional Chinese (Hong Kong)
- English (UK) Near fluent
語感來講，
講 偏向重視內容
e.g.演講 講述 講大話
話 偏向重視講緊嘢嘅動作/狀態
e.g. 佢話我好靚仔->佢講架，唔係我自已覺得/自戀
e.g. 我俾老母話咗幾句->比起｢俾老母鬧｣，程度/語氣較輕；｢被唸了｣
Highly-rated answerer
Read more comments
- Traditional Chinese (Hong Kong)
- Traditional Chinese (Hong Kong)
Very good question !! They mean the same thing. For example:
我講俾你聽✅ I’m telling you.
我話俾你聽✅ I’m telling you.
你講大話✅ you tell lies.
你話大話❎
我講個秘密俾你聽✅ let me tell you a secret.
我話個秘密俾你聽✅❎ correct but a bit unnatural.
- Traditional Chinese (Hong Kong)
- English (UK) Near fluent
語感來講，
講 偏向重視內容
e.g.演講 講述 講大話
話 偏向重視講緊嘢嘅動作/狀態
e.g. 佢話我好靚仔->佢講架，唔係我自已覺得/自戀
e.g. 我俾老母話咗幾句->比起｢俾老母鬧｣，程度/語氣較輕；｢被唸了｣
Highly-rated answerer
- Simplified Chinese (China)
- Simplified Chinese (China)
- Traditional Chinese (Hong Kong)
講你知(少用) 話你知(常用)
講唔講佢知好呢？(=說)
A講左個笑話俾B聽 (=說了)
我聽講佢地分左手 (=聽說)
講黎講去咪又係藉口(諸多解釋其實都是藉口)
A話"好" (轉述A曾說過的話)
話之你啦…(你想怎樣就怎樣吧)
"話左你架啦！講你又唔聽" (話 有少少警告/提點的意思; 講=說)
佢話哂都係校花，有追求者都唔出奇呀 (話哂都…，...(可理解)。類似"始終")
如果有猶豫 通常"說"直譯9成都係"講"
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
-
What is the difference between 語 and 話 ?
answer語 is a noun whilst 話 could be a verb/ noun.
-
What is the difference between 說 and 講 and 話 ?
answerHi, jbhk, you raised a very good question. I have asked a few people (who are locals). Even some of them could not instantly come up with ...
-
What is the difference between 講 and 說 ?
answer一般的に正しいです。「說」は中国語で、「講」は広東語です。 この文も正しいです。しかし、香港には「廣東話」と言うことが多い；「粵語」は書き言葉の感じがあります。
-
What is the difference between 表示 and 表現 and 表達 ?
answer表現： 佢表現出唔開心= 彼は不機嫌の様子です 。(perform) だいだい行為や様子の表しで使う 表示： 佢表示不滿= 彼は不満を表した。 普通は言葉で意思を伝わる時に使う (state) 表達は表示と同じです
-
What is the difference between 曰 and 日 ?
answer曰是文言文（古中文）的“説/say”。 例子: 孔子曰:「三人行,必有我師焉。」 日有許多含義， 例如太陽，天數。 日在書寫的時候比曰高
-
What is the difference between 嘅 and 㗎 ?
answer@kokosuki “嘅” and "㗎” definitely are the same meaning of intonation. For example「呢樣嘢係咩嚟嘅」and「呢樣嘢係咩嚟㗎」It means "What is this?" In conclusion,...
Recommended Questions
- What is the difference between 按摩 and 摩擦 ?
- What is the difference between 交往 and 拍拖 ?
- What is the difference between 不吃 and 没吃 and 不吃了 ?
- What is the difference between lei hou and nei hou ?
- What is the difference between 下年 and 明年 ?
Topic Questions
- What is the difference between I was way too young. and I was too young. ?
- What is the difference between I want to do this project my way. and I want to do this project i...
- What is the difference between looking for and searching for ?
- What is the difference between from tuesday and from tuesday on ?
- What is the difference between We have studied English for 5 years and We have been studying Eng...
Newest Questions
- What is the difference between the accuracy of grammar and gramatical accuracy ?
- What is the difference between be out on your ear and never exit on the ear ?
- What is the difference between I was way too young. and I was too young. ?
- What is the difference between Stove and Oven ?
- What is the difference between aim and intend ?
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
