How great difference is between the Russian and Ukrainian language?

Question

tamara_z · Answer

They are pretty different. Mostly  Russians don't understand Ukrainian, but there are some similar words

adonsz11 · Answer

Circa 62% Words in russian and ukrainian are the same, I talk there about clear ukrainian not kreol.

jekamuzyka · Answer

The Ukrainian language is very different from Russian, it is much closer to the Belarusian, Polish and Slovak.

ok_summer · Answer

@jekamuzyka that's true!

gurupatik · Answer

They are more similar then other languages (like English), because they are in the same family branch. So you would mention it if you learn them from scratch (grammar, alphabet, sounds, etc.). But you still will need to learn many new words and a new pronunciation.

Veyrxi · Answer

We have some different letters. In Ukrainian language we use more throat letters and thats make him more soft.

karin_black · Answer

Ukrainian and Russian are so close. Ukrainian has some big differences but if you understand this tendentious, you'll learn Ukrainian more faster than Russian

ak1563704 · Answer

but how

ak1563704 · Answer

I want learn

karin_black · Answer

If you want to learn both of them, start with Russian. If you choose which language to learn, start with Russian too))

ak1563704 · Answer

thanks

Bertan_12 · Answer

They are very different. But almost all people from Ukraine can understand Russian though mostly in Russia can't understand Ukrainian people as well.

ak1563704 · Answer

but I just want learn Ukraine language

Bertan_12 · Answer

@ak1563704 you can if you want.

ak1563704 · Answer

yes

ak1563704 · Answer

but so difficult

Skynin · Answer

@ak1563704 yes, any Slavic language is difficult to learn for non Slavic native speakers. And vice versa too :)
and, "Lexical Distance Among the Languages of Europe" https://elms.wordpress.com/2008/03/04/lexical-distance-among-languages-of-europe/

Tesudzi · Answer

Languages are very close,  but different.  A lot of Russians don't understand Ukrainian.  But all Ukrainian understand Russian

agison94 · Answer

@adonsz11 co to znaczy kreol?

adonsz11 · Answer

@agison94 miałem tu na myśli surżyk czyli najprościej mówiąc zrusyfikowaną wersje języka ukraińskiego co znacznie zwiększa liczbę wspólnych słów z rosyjskim

agison94 · Answer

@adonsz11 o dzięki, to właśnie tego potrzebuję się nauczyć nie wiedziałam że ma to swoją nazwę :p

agison94 · Answer

@adonsz11 umiesz powiedzieć czym na przykład różni się ten język od czystego rosyjskiego?

adonsz11 · Answer

@agison94 różni się większą liczbą zapożyczeń z rosyjskiego np. поняв zamiast зрозумів, даже zamiast навіть, Мужчина zamiast чоловік, старанно zamiast дивно, мусор zamiast сміття  do tego dochodzą jeszcze kalki z rosyjskiego по країной мірі zamiast принаймні. Oficjalnie takie zapożyczenia są uznawane na zanieczyszczenia językowe i zazwyczaj słowniki ich nie uwzględniają. Są za to dość powszechnie wykorzystywane w mowie potocznej. Przez co znając tylko sam ukraiński a rosyjskiego Wgl.nie znając można nie zrozumieć sensu wypowiedzi

agison94 · Answer

dzięki :)

DmytroUstimenko · Answer

If you want to learn the language and communicate with ukrainians, please, learn Ukrainian instead of Russian. I understand that Russian is more wide spoken and all ukrainians can underatand... But if you are going to communicate with ukrainians, it could be better to use Ukrainian (all ukrainians understand their own language). My opinion is based on nowadays problems of Ukraine (it has been russifying by Russians for long time and half of ukrainians still prefer Russian. It is because they are surrounded by this language). It is sad when some foreigners come to Ukraine and learn Russian. They think that if all understand, so it is "better to speak Russian". If you really respect our people, language and culture and if you want to help us, so use Ukrainian when talking to us. We are hardly trying to solve this problem and to get rid of this russian influence, but it is hard when people dont underatand it. Thanks for reading, I hope you will underatand our situation.

adonsz11 · Answer

@SergiySokol Та хай він вивчає мову яку хоче :) Обидві дуже красиві східнослов'янські мови :)

DmytroUstimenko · Answer

@adonsz11 Я згоден, не можна нав'язувати, але поки люди не будуть розуміти, що українська мова - мова України, а не російська, то так все у нас і лишиться. Ми намагаємося з цим боротися, а хтось вибирає вчити російську, аніж українську, а потім їде сюди та все на російській, типу "і так сойдьоть, понімают же", прикро дивитися. Чому так мало продуктів(різні ігри, сайти типу twitch...) переводять на українську? Просто всім всеодно, аж розуміють російську, хай нею користуються. Ніхто не виборює права рідної мови.

adonsz11 · Answer

@SergiySokol Ну я розумію це ваша внутрішнія проблема а не іноземців. Просто реальність є яка є, західна Україна це мова українська, Київ все таки місто більше російськомовне а на сході вже російська. Тут багато залежить від того в яку частину країни такий іноземець хоче поїхати.

DmytroUstimenko · Answer

@adonsz11 Реальність така: треба підтримувати свою мову. Знаєте, я зі сходу України, тут більше популярний суржик, ніж чиста українська чи російська. Хоч половина слів українських і я вже радію, бо щось своє. Також, я вважаю так, що як іноземець їде в Україну, то краще говорити українською, зрозуміють всюди. Якщо в Росію - російською... Я розумію, що легко сказати: "розмовляйте такою мовою", а от вивчити, для цього треба час. Се я розумію, але ж якщо людина хоче поїхати до України і вибирає мову, щоб її вивчити, то краще вже українську.

adonsz11 · Answer

@SergiySokol Та для мене в якості поляка це краще бо українська мова то одна з мов Першої Речі Посполитої :) Ну і для мене гарніше звучить (особливо західній говір) і є набагато більше логічна ніж російська. Ви не маєте про що хвилюватися подивіться на білорусів їх мова дійсно вмирає і це дуже сумно :(

DmytroUstimenko · Answer

@adonsz11 Якраз маємо, бо якщо не будемо підтримувати свою мову, то буде так, як і в Білорусі

adonsz11 · Answer

@SergiySokol Не думаю, на заході України позиція української є дуже сильна і сумніваюсь що коли-небудь це зміниться.

DmytroUstimenko · Answer

@adonsz11 30 років назад на Кубані було 60% людей, які визнавали себе українцями і вживали українську мову у повсякденні. Через русифікацію, зараз їх лише 3%. Всі інші асимілювалися. Також, колись вся Україна вживала українську мову. Від Львівщини й аж до Дону люди розмовляли українською. Зараз це змінилося. Ви не знаєте всієї сили тої русифікації. Це дуже погано, що люди не звертають на те уваги, аж поки ситуація не стане критичною. Ну, те саме було й з білорусами.

adonsz11 · Answer

@SergiySokol З Кубанем це інша тема, це ніколи не була територія Української держави тому і нема в цьому нічого дивного. Перед усім треба дбати про державу.

DmytroUstimenko · Answer

@adonsz11 Кубань була освоєна козаками (вихідцями з Україна). Коли російська імператриця Катерина ІІ зруйнувала Січ, то вони переселилися на Кубань. Також, з кубанцями ми були в одній державі за часи Російської імперії, СРСР, а також Кубань приєдналася до УНР за часи революції. Навіть послів з УНР вітали рідною українською.

DmytroUstimenko · Answer

Навіть відкинувши Кубань можна переконатися на прикладі східних областей України. Адже, як я вже сказав, колись вся Україна вживала свою рідну мову, а зараз - ні.

adonsz11 · Answer

@SergiySokol Ну я розумію це історія але треба жити в перед деяких речей вже не можна повернути :( До речі були такі часи що 50% населення Києва говорило польською мовою ось таке теж було.

DmytroUstimenko · Answer

@adonsz11 Це було тому, що українські селяни, яких була більшість, жили за межами міста, а до тодішнього Київа у складі ВКЛ та Речі Посполитої приїжджало багато польської інтелігенції. Те саме зі Львовом та іншими містами.

DmytroUstimenko · Answer

От я і живу майбутнім,  не хочу повторення того, що було в Білорусі чи на Кубані.

adonsz11 · Answer

@SergiySokol Так було :) Так само козаки приїжджали в Кубань тому і була там колись українська мова.

DmytroUstimenko · Answer

@adonsz11 Так в тому то й справа, що Кубань була майже вся вже безлюдною, поки козаки не дісталися туди. Фактично, вони заселили цей край, збудували міста, фортеці, він став українською етнічною територією. Нічого схожого з приїздами поляків у вже побудовані нами міста, у яких та навколо яких у селах всюди були українці. Та й взагалі, я дивлюсь, що ти не розумієш всієї повноти русифікації. Напевно, що і не зрозумієш, поки Польща не буде під схожою загрозою.

adonsz11 · Answer

@SergiySokol Здавалося що ти добре історію знаєш,  Польща 123 роки була під Росією, ну але поляки не піддалися  русифікації. Кубань це нині Росія не Україна тому нічого тут не можна зробити так має бути і все. Я теж міг би написати що поляки принесли цивілізацію на Русь після панування Золотої Орди що вони відбудували цю країну але не в цьому річ. Проблема мови це не головна проблема України при тих проблемах які Україна має тепер. Не важливо якою хто мовою розмовляє а ким він насправді почувається.

DmytroUstimenko · Answer

@adonsz11 Ого, може Атлант, що тримає на собі землю теж поляк? Русь була цивілізована сама по собі, їй не потрібні були різні "цивілізації" менш розвинених країн. Те, що литовці допомогли нам звільнитися від навали монголів, та об'єднали наші землі з умою того, що наша мова, культура... буде збережена, це було. Та й як могли поляки на нас впливати, коли ми ще багато років жили пліч-о-пліч з литовцями до появи Речі Посполитої, без різних союзів з поляками. Відбудовувати свої міста взялися якраз ми. Залиш свої байки для себе, знаємо ми вас і ваші імперіалістичні погляди. А про проблеми свого народу, вважаю, я знаю ліпше. Не вистачало іще, аби хтось ззовні нам вказував, які в нас недоліки і що нам робити, самі впораємося. Все з тобою зрозуміло, в мене немає бажання витрачати час на пусті балачки з людьми, до яких не доходить.

adonsz11 · Answer

у @SergiySokol Ехх що вам ті поляки зробили поганого то я не розумію. Шевченко по іншому думав ніж ви. Про вплив мав тут на увазі Галичину котра була під Польщею найдовше. Ті галицьки бояри самі хотіли бути частиною Польщі бо мали з того приводу вигоди подібно Литовці, такі були часи але ви про те забувате. Насамкінець тільки скажу всі ми слов'яни і це головне.

How great difference is between the Russian and Ukrainian language? See a translation

They are pretty different. Mostly Russians don't understand Ukrainian, but there are some similar words

Circa 62% Words in russian and ukrainian are the same, I talk there about clear ukrainian not kreol.

The Ukrainian language is very different from Russian, it is much closer to the Belarusian, Polish and Slovak.

@jekamuzyka that's true!

They are more similar then other languages (like English), because they are in the same family branch. So you would mention it if you learn them from scratch (grammar, alphabet, sounds, etc.). But you still will need to learn many new words and a new pronunciation.

We have some different letters. In Ukrainian language we use more throat letters and thats make him more soft.

Ukrainian and Russian are so close. Ukrainian has some big differences but if you understand this tendentious, you'll learn Ukrainian more faster than Russian

but how

I want learn

If you want to learn both of them, start with Russian. If you choose which language to learn, start with Russian too))

Навіть відкинувши Кубань можна переконатися на прикладі східних областей України. Адже, як я вже сказав, колись вся Україна вживала свою рідну мову, а зараз - ні.

От я і живу майбутнім, не хочу повторення того, що було в Білорусі чи на Кубані.

@SergiySokol Так було :) Так само козаки приїжджали в Кубань тому і була там колись українська мова.

How great difference is between the Russian and Ukrainian language?