Question
Updated on
30 Jun 2021
- Japanese
-
English (US)
-
Traditional Chinese (Hong Kong)
-
English (UK)
Question about Traditional Chinese (Hong Kong)
What is the difference between 話 and 講 ?Feel free to just provide example sentences.
What is the difference between 話 and 講 ?Feel free to just provide example sentences.
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
3 Jul 2021
Featured answer
- Traditional Chinese (Hong Kong)
- English (UK) Near fluent
「話す」と「講じる・述べる」と覚えちゃっていいと思います笑
(動詞の場合。話が名詞の時は言葉という意味になります)
他の人から同じ質問に、私が答えたけど、コピペしときますね。(日本語での説明入れました)
講 の方が若干、話の内容を強調している
講 偏向重視內容
e.g.演講 講述 講大話
話 の方が若干、話しているという動き・状態を強調している
話 偏向重視講緊嘢嘅動作/狀態
e.g. 佢話我好靚仔->彼が言ったのだよ、オレが己惚れなわけじゃないよ
e.g. 我俾老母話咗幾句->母さんに(文句)言われた/ちょっと注意された
Highly-rated answerer
Read more comments
- Traditional Chinese (Hong Kong)
講話 : 講 is a verb meaning 'speak hanashu', 話 is a noun meaning 'word kotoba'.
- Traditional Chinese (Hong Kong)
佢講咗啲咩？
彼は何と言いましたか？
我唔明佢講緊啲咩。
彼が何て言っているのか分かりません。
佢同我講佢會嚟。
彼は来ると私に言っていました。
佢話佢會嚟。
彼は来ると言っていました。
佢話佢知道。
彼は知っていると言っていました。
請你講大聲啲。
もっと大きな声で言ってください。
今日就等我講下有關地球暖化嘅問題。
今日は、地球温暖化の問題について話させてもらいます。
違いははっきりありますが、とても説明しにくいです。でも、「話」は対象がいなくても使えるようです。→say?
一方で「講」を使うときは聞き手が存在しているという感じがします。→tell(somebody)?
- Traditional Chinese (Hong Kong)
- English (UK) Near fluent
「話す」と「講じる・述べる」と覚えちゃっていいと思います笑
(動詞の場合。話が名詞の時は言葉という意味になります)
他の人から同じ質問に、私が答えたけど、コピペしときますね。(日本語での説明入れました)
講 の方が若干、話の内容を強調している
講 偏向重視內容
e.g.演講 講述 講大話
話 の方が若干、話しているという動き・状態を強調している
話 偏向重視講緊嘢嘅動作/狀態
e.g. 佢話我好靚仔->彼が言ったのだよ、オレが己惚れなわけじゃないよ
e.g. 我俾老母話咗幾句->母さんに(文句)言われた/ちょっと注意された
Highly-rated answerer
- Japanese
- Japanese
- Japanese
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
-
What is the difference between 語 and 話 ?
answer語 is a noun whilst 話 could be a verb/ noun.
-
What is the difference between 說 and 講 and 話 ?
answerHi, jbhk, you raised a very good question. I have asked a few people (who are locals). Even some of them could not instantly come up with ...
-
What is the difference between 講 and 話 ?
answer語感來講， 講 偏向重視內容 e.g.演講 講述 講大話 話 偏向重視講緊嘢嘅動作/狀態 e.g. 佢話我好靚仔->佢講架，唔係我自已覺得/自戀 e.g. 我俾老母話咗幾句->比起｢俾老母鬧｣，程度/語氣較輕；｢被唸了｣
-
What is the difference between 話 and 講 ?
answerThey both mean tell I think major difference is 話is like i said/say, and 講 is like i talk, speak E.g 我話你唔好咁做 我（I am)話(saying)你(you)唔好(not)...
-
What is the difference between 講 and 話 ?
answer要視乎句子配搭，嚟睇用“講” /“話”。 通常複述別人的說話,會用“話”字。 e.g.佢話想去食早餐。 =(有時啲人鍾意用 “講話”來取代, 就會變左: 佢講話想去食早餐) “講”字喺日常生活當中, 通常會用作詞語 “講野”。 e.g. 佢講野好大聲。 P.S. “話"字有時...
Recommended Questions
- What is the difference between 交往 and 拍拖 ?
- What is the difference between 按摩 and 摩擦 ?
- What is the difference between 咁係架喇 and 冇計啦 and 冇辦法 ?
- What is the difference between 粵語 and 廣東話 ?
- What is the difference between 然而 and 而然 ?
Topic Questions
- What is the difference between weird and weirdy ?
- What is the difference between I have already opened the door. and I opened the door. ?
- What is the difference between I finished reading a book my father gave me. and I finished readin...
- What is the difference between transparent and cleanness ?
- What is the difference between Tsubomi’s got a nice personality,doesn't she？ and Tsubomi’s got a ...
Newest Questions
- What is the difference between book and novel ?
- What is the difference between I’m done with running for today. and I’m done running for today. ?
- What is the difference between He debuted with the ABC team in 1948,becoming first black player. ...
- What is the difference between "fight me" and "fight with me" and "fight against me" ?
- What is the difference between How did you have money to travel to Canada? and How did you have m...
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
