Question
Updated on
1 Jul 2021
- Japanese
-
Simplified Chinese (China)
-
English (US)
-
Vietnamese
Question about Simplified Chinese (China)
请教我关于“不知道”的发音。
“不知道”の発音に関し教えて下さい。
中国ドラマ《欢乐颂２》第二集 の中での邱莹莹（杨紫）の発音に関する疑問です。
https://www.youtube.com/watch?v=cA2wh2ICQqk の37分36秒のあたりで“你都不知道安妮姐的消息”という台詞ですが、私には「ウォー ブロー アンディジエ･･･」とこ聞こえてしまいます。
（私にはこの発音から“bù-zhī-dào→不知道”という単語を連想することができません。）
質問１．この発音はbù zhī dàoを早口で話したものですか？それともどこかの方言/口音ですか？
質問２．普段普通话を話している人にとって、この発音は違和感を感じない自然なものですか？
请教我关于“不知道”的发音。
“不知道”の発音に関し教えて下さい。
中国ドラマ《欢乐颂２》第二集 の中での邱莹莹（杨紫）の発音に関する疑問です。
https://www.youtube.com/watch?v=cA2wh2ICQqk の37分36秒のあたりで“你都不知道安妮姐的消息”という台詞ですが、私には「ウォー ブロー アンディジエ･･･」とこ聞こえてしまいます。
（私にはこの発音から“bù-zhī-dào→不知道”という単語を連想することができません。）
質問１．この発音はbù zhī dàoを早口で話したものですか？それともどこかの方言/口音ですか？
質問２．普段普通话を話している人にとって、この発音は違和感を感じない自然なものですか？
“不知道”の発音に関し教えて下さい。
中国ドラマ《欢乐颂２》第二集 の中での邱莹莹（杨紫）の発音に関する疑問です。
https://www.youtube.com/watch?v=cA2wh2ICQqk の37分36秒のあたりで“你都不知道安妮姐的消息”という台詞ですが、私には「ウォー ブロー アンディジエ･･･」とこ聞こえてしまいます。
（私にはこの発音から“bù-zhī-dào→不知道”という単語を連想することができません。）
質問１．この発音はbù zhī dàoを早口で話したものですか？それともどこかの方言/口音ですか？
質問２．普段普通话を話している人にとって、この発音は違和感を感じない自然なものですか？
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
1 Jul 2021
Featured answer
- Simplified Chinese (China)
@kiyoshimur: 確かに、日本語のような、文字まで変わることがないですね。ですので、これはそう発音しても構わない言葉ではありません。
Read more comments
- Japanese
訂正します：
“你都不知道安迪姐的消息”
「ニードォブロー アンディジエ･･･」とこ聞こえてしまいます。
“你都不知道安迪姐的消息”
「ニードォブロー アンディジエ･･･」とこ聞こえてしまいます。
- Simplified Chinese (China)
それは話すのが早いのではないでしょうか。日本語も、[いろいろ]を早く読むと、[色ん]に聞こえますよね。そして、滑舌がよくないのもひとつの原因です。
- Simplified Chinese (China)
- Japanese
@hosiriko @coolrinrin
回答ありがとうございます。「（若者などの）一部の人が使うくだけた表現」と理解しました。
（日本語の場合は「いろんな」「お〜ざす」のように発音が変わると対応する文字を変えることができるが、中国語の場合は元の漢字／字幕は原形のまま変わらない（発音に応じて文字を変える手段が無い）。）
２番目の質問に対する答えは「違和感を感じず、自然な音／言葉として受け容れる」という理解でよろしいでしょうか？
回答ありがとうございます。「（若者などの）一部の人が使うくだけた表現」と理解しました。
（日本語の場合は「いろんな」「お〜ざす」のように発音が変わると対応する文字を変えることができるが、中国語の場合は元の漢字／字幕は原形のまま変わらない（発音に応じて文字を変える手段が無い）。）
２番目の質問に対する答えは「違和感を感じず、自然な音／言葉として受け容れる」という理解でよろしいでしょうか？
- Simplified Chinese (China)
- Simplified Chinese (China)
- Japanese
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
-
動画の中にある、「非常」という発音が気になりました。
feichang とは 発音せず、後ろの方を省略してるように聞こえます。
こういう発音もあるのですか？
教えてください！
answerないと思いますが、例文を見せてもらえませんか
-
怎么说拼音 x 的发音？
I listened a podcast episode from Coffee Break Chinese (http://radiolingua.com/2017...
answerThe woman in the audio is not a native. You're right her xing in 高兴 sounds like sing. And it's incorrect. Actually other parts are also a lit...
-
普通話の｢是｣と上海語の｢是｣の発音はどのように違いますか？
answer普通话"是"是翘舌音，上海话"是"是平舌音
-
普通话３重母音についての質問です。
iao-iou-uai-uei (yao-you-wai-wei//要-有-外-位)
Nativeの方々は iaoのi, iouのi,uaiのu,ue...
answerこれはピンインの問題ですね。日本語と中国語の発音には違いがあります。例えばyao:イヤオと理解すると違うので、似たようなヤオだと思います。同様に、youはイオに似ていてイオウではないはずです。 私の説明は難しいかもしれませんが、わからなかったら教えてください。
-
四声の練習方法を教えて下さい。
※母国日本語の方でもokです。よろしくお願い致します。
【質問】
私は四声の発音が非常に苦手です。
例えば練習のひとつとして「まず手本を聞く→それを真似して話...
answer汉语的四声真的很奇妙。我家乡的方言和普通话发音相同，但是每个字的声调都不一样。只有多听多讲，没有什么好的方法。
-
中国語の母音『er』の発音がどうしても英語の『R』に聞こえてしまいます。
ネイティブの人からすると全く違う発音なのでしょうか？
answer私見では、両者はまったく同じものだと思います。erと書いてありますが、実はarと発音するんです。
-
lüの発音について教えてください。
lの発音は舌尖を上歯裏に付けて発音。また、üは舌尖を下歯裏に付けて発音するイメージですが、舌の位置や運びはどうなるのか教えてください。
answerTo pronounce the vowel ü, you can first pronounce “i” then try to round your mouth at the same time to move it on to “ü”. The position of you...
-
四声や発音がおかしくてもだいたいの意味はわかってもらえるのでしょうか？
中国語の勉強中で、似た発音が多いため、観光の案内する際にわかってもらえるのかが不安です。
answer有时候会有一些影响.，但我相信游客会尽力理解你
Recommended Questions
- XL 和 XXL的衣服 汉语怎么说？
- 请解释一下这些符号的用法：【】，”“， 《》。还有【，】和【,】有什么区别？
- 在附近的百货公司买东西的时候 ，我看到在门口的旁边有一家美禄的小摊子。 我好久没喝美禄，想买一杯，所以我走近那家小摊子，问那里的姐姐们一杯是多少钱。 她们告诉我：“这是免费的哦。我们现在在活...
- What Chinese word sounds like "sho fa"?
- 请问，”我真服了你个老六“这个”老六“啥意思？这个句子怎么理解？
Topic Questions
- could you write what she said?😢😢
- The following sentence is ok？ Making mistakes is not always a bad thing, because people can lear...
- "i did everything I could but still can't work around the problem?" is this correct
- "hope you picked up Max by now." Does it mean that <I wish you have Max at your place by now>?
- Please correct my writing strictly! Do you regard ‘biology’ as a subject we only remember? Real ...
Newest Questions
- Where? I can't see it. - More over there. Way on that side. Does this conversation sound natural...
- Are these sentences below both correct? a. The sun rises in the east and sets in the west. b. T...
- Does this sound natural? We should move back our meeting today to next week on the same time. I w...
- Does this sound natural? I can see everything clearer than before the surgery because not myop...
- could you write what he said?🥲🥲
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
