Corrigez s'il vous plaît 🥰🤍🙏

Une communauté de lecture est tendé d'être effectué en ligne à l'encontre de l'hors connexion car nous ne veulons pas arrêter des lectures de fait de la mesure de l'interdit de rassembler plus de 5 personnes. La communauté en ligne est en plein essor grâce à sans contraint du temps ou ni de lieu. Récemment, un auteur célébré sud-coréen, Kim Yong ha, a lancé sa communauté en ligne. Il pratique son club du lecture chaque mois et partage ses opinions sur un livre qu'il est recommandé aux membres. Cela attire l'attention énorme. D'où en l'émission en direct, environ 2000 personne l'ont vu. Sa chaîne officielle compte sur les réseaux sociaux presque 2500 abonnés.

Merci

Question

Corrigez s'il vous plaît 🥰🤍🙏

Une communauté de lecture est tendé d'être effectué en ligne à l'encontre de l'hors connexion car nous ne veulons pas arrêter des lectures de fait de la mesure de l'interdit de rassembler plus de 5 personnes. La communauté en ligne est en plein essor grâce à sans contraint du temps ou ni de lieu. Récemment, un auteur célébré sud-coréen, Kim Yong ha, a lancé sa communauté en ligne. Il pratique son club du lecture chaque mois et partage ses opinions sur un livre qu'il est recommandé aux membres. Cela attire l'attention énorme. D'où en l'émission en direct, environ 2000 personne l'ont vu. Sa chaîne officielle compte sur les réseaux sociaux presque 2500 abonnés.

Merci

Lyfvm · Answer

Alors deux question avant:

- Que désigne exactement "Communauté de lecture" ? Car selon ce qu'il désigne on dirait plutôt "Groupe de lecture" ou "Club de littérature"
- Que veux-tu dis par "tendé" ? Car je pense que le mot n'existe pas.

Lyfvm · Answer

@s_s00 Voici une proposition de traduction :

"Les groupes de lectures s'effectueront par diffusion en ligne du fait de l'interdiction des rassemblements de plus de 5 personnes.
Les rassemblements en ligne sont en plein essor notamment car elles enlèvent la contrainte de temps et de lieu.
Récemment, le célèbre auteur sud-coréen Kim Yong Ha a ainsi lancé sa propre chaîne en ligne. Chaque mois il organise un club de lecture et partage ses opinions sur un livre qu'il recommande à sa communauté.
Ces évènements intéressent beaucoup de monde, et plus de 2000 personnes sont ainsi aller voir son émission en direct.
Il comptabilise sur ses réseaux sociaux presque 2500 abonnés.

Merci."

"recommandé aux membres." peut être remplacé par ""recommandé par les membres."

Tout dépend de par qui le livre est recommandé.
Est-ce que le livre est recommandé par Kim Yong Ha ? Ou bien il est recommandé par les personnes qui suivent Kim Yong Ha ?
Ou bien c'est Kim Yong Ha qui recommande ce livre à ceux qui le suivent ?

Lyfvm · Answer

@s_s00 D'accord, j'ai donc modifié la traduction :)

Alors deux question avant: - Que désigne exactement "Communauté de lecture" ? Car selon ce qu'il désigne on dirait plutôt "Groupe de lecture" ou "Club de littérature"- Que veux-tu dis par "tendé" ? Car je pense que le mot n'existe pas.

@s_s00 D'accord, j'ai donc modifié la traduction :)

Ask native speakers questions for free

Alors deux question avant:

- Que désigne exactement "Communauté de lecture" ? Car selon ce qu'il désigne on dirait plutôt "Groupe de lecture" ou "Club de littérature"
- Que veux-tu dis par "tendé" ? Car je pense que le mot n'existe pas.